Готовый перевод The Alien Prince Is So Sweet / Мой милый принц из космоса: Глава 13

Тан Лэ пробыл в Особняке семьи Цзян уже больше десяти дней и вполне успел изучить рабочий график здешней прислуги. Обычно в обеденный час слуги не убирались в особняке: в это время они либо уходили обедать, либо возились с подсобной работой на задворках кухни.

Поэтому он без всякой опаски, совершенно не таясь, шел себе от коридора на втором этаже через гостиную первого этажа прямиком на кухню.

По пути он действительно не встретил ни души. Тан Лэ уже столько дней промышлял этим в особняке, что ни капли не волновался, а потому, естественно, понятия не имел, что в этот момент за каждым его шагом кто-то наблюдает.

Когда Тан Лэ вошел на кухню, там, как обычно, хлопотал лишь один главный повар. По привычке спрятавшись за мусорным ведром, Тан Лэ стал дожидаться удобного момента, когда повар выйдет, чтобы украдкой перекусить.

Вскоре повар и вправду вышел, и Тан Лэ ловко подпрыгнул наверх, схватил ложку и принялся вовсю уплетать еду.

Глядя на блюда, словно на подбор составленные из его любимых угощений, он внутренне удивился: неужели о нем догадался Цзян Цзинцзэ?

При этой мысле аппетит у него мгновенно пропал, и он уже не мог осилить даже самую любимую еду. Уныло опустив ложку, он спрыгнул вниз и только собрался вернуться в свою комнату, как вдруг услышал, что за дверью кухни повар о чем-то говорит с управляющим Ваном.

— Управляющий Ван, а в эти свиные ребрышки в кисло-сладком соусе уксус добавлять надо? — в голосе повара звучала полная растерянность.

— Эй, да они у тебя называются свиными ребрышками в кисло-сладком соусе, сам-то как думаешь, нужен тут уксус? Я знаю, что молодой господин не любит блюда с уксусом, но он ведь соскучился по молодому господину Тану, вот и захотел отведать этой еды. Готовь смело, молодой господин ждет, — с улыбкой ответил управляющий Ван.

Услышав это, повар тут же успокоился: — Ну и ладно, ну и ладно. А то я все думал, с чего это сегодня такое странное меню. Впрочем, я и правда уже столько времени не видел молодого господина Тана, он ведь больше всех любит стряпню моих рук.

Управляющий Ван посерьезнел лицом: — Поговори со мной — и будет с тебя, только при молодом господине такого не болтай. Господин и так тяжело работает, нельзя создавать ему лишних поводов для беспокойства.

— Знаю, знаю, я все понимаю.

Хотя повар не до конца понимал, что за отношения связывают молодого господина и молодого господина Тана, эта работа была просто великолепной. Она ему безумно нравилась, и ей завидовали многие его знакомые повара.

В Особняке семьи Цзян он был далеко не единственным поваром, но от него требовалось лишь приходить тогда, когда молодой господин хотел отведать его блюд, а остальное время он мог распоряжаться по своему усмотрению. При этом зарплату ему начисляли за полные двадцать четыре часа в сутки, так что, почти не утруждая себя работой в течение месяца, он запросто получал столько, сколько другие повара зарабатывали тяжелым трудом за несколько лет.

И все это — благодаря тому, что молодой господин Тан любил его стряпню. К тому же повару очень нравилось ощущение признания после приготовленной еды, а поскольку, кроме работы в семье Цзян, у него никаких забот больше не было, он мог спокойно придумывать новые рецепты и заниматься любимым кулинарным творчеством.

Дождавшись возвращения повара, Тан Лэ наконец вздохнул с облегчением. Он же говорил: с таким надежным укрытием его ни за что не смогли бы обнаружить.

Оказывается, это Цзян Цзинцзэ захотелось поесть. Но слова, сказанные поваром секунду назад, его удивили: и он, и управляющий утверждали, что он не любит блюда с уксусом. Но ведь раньше, когда сам Тан Лэ кормил его теми же ребрышками в кисло-сладком соусе, тот уплетал их за обе щеки, выглядя куда более довольным, чем сам Тан Лэ, так с чего бы ему их не любить?

Ладно, не хочется ломать голову над тем, чего не понять. Заметив хлопочущего на кухне повара, Тан Лэ немного пожалел, что не съел на пару кусочков больше. Он погладил пустой живот, закусил губу и подумал о том, как же он голоден.

Он уже решил, что больше у него не представится шанса украдкой перекусить, как вдруг повар неожиданно бросил еду и вышел.

Тан Лэ припал глазом к дверной щели: повар удалялся от кухни все дальше и дальше, и судя по направлению, держал путь к главным воротам особняка.

Обрадовавшись, Тан Лэ снова выпрыгнул наружу и продолжил воровать еду. Ребрышки в кисло-сладком соусе, крабовое мясо с фунчозой... каждое блюдо было его любимым. Увлекшись, он съел слишком много, и еды на тарелке осталось до обидного мало.

Почувствовав себя немного виноватым, Тан Лэ поспешно принялся ложкой сгребать остатки еды в кучку, и когда та более-менее стала похожа на прежнюю, открыл холодильник и вытащил оттуда банку молока.

Вставив соломинку, он жадно сделал несколько глóтков, а затем долил в банку обычной питьевой воды доверху и водрузил ее обратно в холодильник.

Наевшись и напившись досыта, он неторопливо побродил по гостиной, чтобы укачать еду, и собрался было возвращаться в комнату.

А сидевший в кабинете и следивший за камерами видеонаблюдения Цзян Цзинцзэ невольно улыбнулся, глядя на то, как Тан Лэ самодовольно выступает из комнаты.

Тантан по-прежнему оставался все таким же милым.

Позже, когда Тан Лэ прятался за мусорным ведром, сердце Цзян Цзинцзэ сжалось от жалости. Человек, которого он лелеял и баловал всеми мыслимыми способами, в этот момент ютился за мусорным баком.

Похоже, кухонное ведро для мусора пора менять, да и пищевые отходы теперь нельзя выбрасывать в мусорку на кухне — только в гостиной.

А когда он увидел, как Тан Лэ гладит себя по животу, ему и вовсе стало невыносимо тревожно: разве его Тантан хоть когда-нибудь голодал?

Ему пришлось придумать предлог и выманить повара к воротам особняка, только чтобы дать Тан Лэ время спокойно поесть.

Глядя на то, как Тан Лэ с надутыми щеками по кусочку уплетает еду, Цзян Цзинцзэ испытывал глубочайшее удовлетворение — сейчас маленький сахарный мячик был точь-в-точь как хомяк.

Стоило же открыться дверце холодильника, как на лице Цзян Цзинцзэ промелькнуло недовольство. Стоявшее там молочное пирожное на самом деле всегда покупалось ради Тан Лэ: он хотел, чтобы тот, едва вернувшись, сразу мог отведать любимое лакомство. Вот только эти продукты долго не хранились, их срок годности составлял всего три-четыре дня, и каждый раз накануне его истечения курьер привозил свежую порцию, тогда как старую прислуга особняка могла съесть сама или забрать домой.

Но еда из холодильника была холодной, и от избытка такого лакомства желудок Тан Лэ мог взбунтоваться — разве мог Цзян Цзинцзэ радоваться этому?

Он никогда не забудет, как два года назад Тан Лэ наелся холодного молока, простудил живот и лежал в постели бледный, с несчастным личиком.

Похоже, теперь придется поручить кому-нибудь заблаговременно вынимать и подогревать молоко, да и замороженные пирожные тоже нужно оттаивать заранее.

Наблюдая за происходящим, Цзян Цзинцзэ мысленно уже выстраивал целый план.

Нужно было одновременно и позаботиться о Тантане, и не дать тому догадаться, что он уже раскрыт в особняке.

Пока Тан Лэ бродил по особняку, нагуливая аппетит, Цзян Цзинцзэ мысленно размышлял о покупке мини-беговой дорожки, но тут же отбросил эту мысль: если притащить ее в дом на самом деле, изъян в маскировке станет слишком явным.

http://bllate.org/book/33987/4183282