Готовый перевод The Alien Prince Is So Sweet / Мой милый принц из космоса: Глава 7

Время на телефоне автоматически синхронизировалось после подключения к сети, и Тан Лэ, потерявший счет времени, только тогда понял, что уже половина первого ночи.

Его прежнее устройство отсчета времени с Планеты Юаньму было очень удобным и даже могло автоматически переключать разницу во времени между Планетой Юаньму и Землей, но для этого требовалась Энергия Юаньму. Однако теперь, когда его запасы Энергии Юаньму истощились, он не мог даже посмотреть, который час. К счастью, теперь у него появился телефон, а иначе он и впрямь стал бы похож на первобытного дикаря, который ничего не знает.

И все же, несмотря на столь поздний час, Цзян Цзинцзэ все еще не возвращался в комнату. Тан Лэ немного беспокоился, главным образом потому, что теперь тот пострадал и передвигался в инвалидном кресле, хотя раньше Цзян Цзинцзэ неизменно подгонял его ложиться спать уже в одиннадцать часов.

Неужели два года действительно способны настолько сильно изменить человека?

Мысли Тан Лэ текли своим чередом, и он незаметно для себя снова заснул. Проспав неизвестно сколько, в полудне он услышал звуки бульканья и тут же резко проснулся.

Как он мог уснуть? Тан Лэ досадливо поморщился. Он ведь твердо решил дождаться, пока Цзян Цзинцзэ уснет, чтобы своими глазами посмотреть, в каком состоянии находятся его ноги.

Взяв телефон, он невольно замер: на часах было уже три часа ночи!

Цзян Цзинцзэ только сейчас вернулся в комнату спать — неужели он может так поздно ложиться? Ведь раньше именно он утверждал, что ночные бодрствования вредят здоровью, именно он не разрешал засиживаться по ночам ему самому, а теперь сам же полуночничает до упора!

Просто ходячее воплощение двойных стандартов!

Тан Лэ был недоволен. А вспомнив, что ему до сих пор приходится ютиться в тесном платяном шкафу, он рассердился еще сильнее.

Однако не успел его гнев продлиться долго, как Цзян Цзинцзэ неожиданно направился на своем инвалидном кресле как раз в сторону шкафа. Тан Лэ так перепугался, что у него чуть глаза из орбит не вылезли: как, как, как, как он сюда двинулся!

Тан Лэ замедлил и максимально облегчил дыхание, смертельно боясь быть обнаруженным. Но кто же знал, что, не доезжая до шкафа, Цзян Цзинцзэ свернул прямо в ванную комнату.

Ах да, он же собрался мыться. Тан Лэ с облегчением похлопал себя по груди — он-то уже решил, что его раскрыли.

Десять минут спустя Цзян Цзинцзэ в халате выехал на инвалидном кресле обратно.

Тан Лэ был весьма удивлен: оказывается, тот способен самостоятельно принимать ванну и умываться. Он-то думал, что придется звать дворецкого или других слуг на помощь.

Прежде Цзян Цзинцзэ и сам рассуждал точно так же. Когда его ноги отказали, он решил, что теперь стал полным калекой на всю оставшуюся жизнь, и не хотел ничего делать, желая лишь и дальше катиться по наклонной в отчаянии и бездействии. До тех пор, пока...

Он вспомнил, что до сих пор не нашел Тантан. В его голове промелькнула извращенная мысль: а что, если его Тантан узнает, что он стал инвалидом? Пожалеет ли она его хоть капельку? Не передумает ли расставаться с ним?

И тогда он заказал инвалидное кресло, нанял специального медицинского работника, чтобы тот научил его полной независимости в быту. Поначалу он даже не мог самостоятельно забраться на кровать, чтобы лечь спать, а теперь уже был способен сам отправляться в ванную мыться.

Он чувствовал себя измотанным. С тех пор как Тантан объявила о расставании и бесследно исчезла, он за эти два года толком не сомкнул глаз, мучаясь от непрекращающейся ночной бессонницы.

Сама по себе бессонница казалась ему не такой уж страшной; больше всего он боялся того, что, закрывая глаза в попытке уснуть, он неизменно представлял рядом с собой Тантан, но стоило открыть их — и вокруг царила абсолютная пустота. Этот контраст между воображаемым и реальным погружал его в пучину усталости и отчаяния.

Он потер переносицу из-за легкой головной боли, достал из пузырька и проглотил одну таблетку снотворного. Хотя на качество сна это особо не влияло, все же было лучше, чем ничего.

Приняв лекарство, Цзян Цзинцзэ снял халат, лег в постель и, лежа на ней, взял пульт от бытовой техники, чтобы погасить свет в комнате, после чего наконец закрыл глаза.

Комната погрузилась в кромешную тьму. Тан Лэ, вспомнив, как Цзян Цзинцзэ только что принимал таблетки, мысленно гадал, что это было за лекарство.

Спустя полчаса Тан Лэ тихонько вылез из шкафа. Чтобы не производить лишнего шума, он даже не стал надевать обувь и босиком зашагал по полу, шаг за шагом приближаясь к кровати.

Уроженцы планеты Юаньму черпали жизненную силу во всем сущем, в особенности в растениях, поэтому от них естественным образом исходил умиротворяющий эффект, способствующий засыпанию. Стоило Тан Лэ подойти поближе к постели, как он мог ручаться: если не устраивать громкой суеты, Цзян Цзинцзэ не проснется.

Один метр, два метра...

Совсем близко. Тан Лэ добрался до края кровати. Хотя его собственное присутствие действовало как снотворное, опасаясь каких-либо непредвиденных обстоятельств, он нарочно выждал еще немного, а затем бесшумно забрался на изголовье и перебрался на матрас.

Он уже собирался подползти к Цзян Цзинцзэ, как вдруг заметил тот самый пузырек из-под лекарства, из которого тот недавно брал таблетки. Осторожно повернув флакон лицевой стороной к себе, он наконец отчетливо разглядел надпись: это действительно оказалось снотворное.

На сердце у Тан Лэ скребли кошки. Неужели теперь ему приходится прибегать к снотворному, чтобы заснуть?

Раньше, стоило ему вернуться с работы и прислониться к его плечу, он засыпал мгновенно, в ту же секунду.

Тан Лэ забрался на постель поближе к Цзян Цзинцзэ и присел на корточки прямо перед его лицом. Первое, что бросилось в глаза — тот сильно похудел. Действительно, за два года он осунулся гораздо сильнее.

В шкафу из-за темноты и спешки разглядеть это толком не удавалось, к тому же он боялся привлечь к себе внимание. Хотя Тан Лэ и догадывался, что тот похудел, он никак не ожидал, что настолько. Теперь же он отчетливо видел, что лицо Цзян Цзинцзэ приобрело резкие, словно вырезанные ножом черты и стало совсем тощим.

И все же он оставался невероятно красивым: четко очерченный овал лица, брови и глаза словно выписаны тушью, высокая переносица, плотно сжатые тонкие губы. Как было бы хорошо, если бы он немного поправился — два года назад его комплекция была идеальной.

Тан Лэ не удержался, протянул руку и мягко коснулся бровей Цзян Цзинцзэ, которые даже во сне оставались нахмуренными, желая разгладить эту складку.

Однако в этот момент Цзян Цзинцзэ неожиданно качнул головой. Тан Лэ так испугался этого движения, что, сидя на корточках, потерял равновесие и шмякнулся навзничь, раскинув руки и ноги.

Копошась на кровати и поднимаясь, он осторожно подполз ближе и только тогда понял, что Цзян Цзинцзэ крепко спит, просто слегка качнул головой во сне.

Словно вымещая накопившуюся злость за испуг, Тан Лэ в качестве наказания легко ущипнул его за ухо: это тебе за то, что пугаешь меня!

На Цзян Цзинцзэ было накинуто лишь тонкое одеяло. Тан Лэ подплыл к его ногам и осторожно откинул покрывало.

Заглянув на его ноги, он замер в оцепенении. Тан Лэ никак не ожидал, что травма ног Цзян Цзинцзэ окажется настолько тяжелой.

Будучи маленьким принцем планеты Юаньму, он обладал особой способностью — видеть сквозь человеческое тело кости и кровеносные сосуды.

Этим уникальным даром, передающимся из поколения в поколение, обладали все члены королевской семьи Планеты Юаньму. Поэтому, если у жителей планеты возникали недуги, которые не удавалось диагностировать с помощью сил природы или лекарей, за дело брались члены королевской семьи, проводя точную диагностику. Именно благодаря своим врожденным особым способностям они составляли правящую династию и пользовались всеобщим уважением на Планете Юаньму.

http://bllate.org/book/33987/4183276