Готовый перевод My Rival's Dead White Moonlight / Воскресший призрак: Как стать любимым своим врагом: Глава 11

Приемная мать Чжан Моли с улыбкой произнесла:

— Красиво. Нашему сокровищу всё к лицу.

Красное платье?

Стоявший за дверью Су Янь замер.

Он помедлил и постучал в сетчатую дверь.

Фэй Юнь уже ускакала в свою комнату. Приемного отца Су Яня дома не было, и его встретила Чжан Моли.

Прошло пять лет, в волосах Чжан Моли уже появилась седина, а на лице прибавилось морщин. Су Янь почувствовал, как у него в груди защемило, и слово мамочка едва не сорвалось с уст.

— Здравствуйте, тётя. Я младшекурсник старшего товарища Фэй Чэня, сегодня как раз проезжал мимо по делам и решил заглянуть.

— Ой, пришёл так пришёл, к чему ещё подарки покупать, — с сияющей улыбкой приняла подарок Су Яня Чжан Моли. — Садитесь скорее.

— Так и должно быть. — Су Янь с улыбкой присел.

Убранство в доме почти не изменилось по сравнению с тем, что было пять лет назад: деревянный пол местами уже прохудился, а углы обеденного стола, за которым они раньше собирались вместе, пожелтели.

Су Янь знал, что условия в их семье были не самыми лучшими. Он размышлял, не найти ли в следующий раз повод и не помочь ли семье сменить мебель.

Хотя Сяо Елянь и отличался бесстыдством, но на жалованье для людей он вовсе не скупился: месячная зарплата простого внештатного сотрудника у него равнялась заработку полноценного работника где-нибудь на стороне. Жалованье других штатных слуг в доме было еще выше, а у некоторых достигало двадцати-тридцати тысяч.

Садясь, Чжан Моли постучала себя по пояснице, и Су Янь, заметив это, поспешно предложил:

— Давайте я вам разомну.

Чжан Моли улыбнулась:

— Что за неловкость.

Однако отказываться не стала.

С утешением в голосе Чжан Моли произнесла:

— Как хорошо, что у Чэньчэня есть такой младший товарищ, как ты. Вот если бы он сам был хоть наполовину таким же разумным.

Руки Су Яня, делавшие массаж, на мгновение замерли, а на лице появилась натянутая улыбка:

— Разве старший товарищ неразумен? Я слышал, что дома он во всём помогал и к тому же был очень сыновне-почтителен.

— Это его обязанность, мы ведь вырастили его, — отозвалась Чжан Моли. — В серьезных вещах — ни капли рассудительности. В свое время ему говорили не идти на дизайн одежды, а сдавать экзамены на госслужбу, чтобы жить спокойно и стабильно, так он ни в какую не послушал. А потом и того лучше — пошел участвовать в каком-то там конкурсе и по дороге попал в автокатастрофу. Эх, кого тут винить.

В ее тоне звучали вздохи и печаль, но куда больше было разочарования.

Он никогда не знал, что приемная мать именно так смотрит на его гибель в аварии.

Значит, она винит его?

Движения рук Су Яня незаметно остановились, а взгляд помрачнел:

— Я слышал, семья не поддерживала старшего товарища в его желании изучать дизайн одежды, поэтому каждый семестр он изо всех сил старался получить стипендию и в конце семестра часто спал всего по три часа...

— Стараться-то он старался, да только всё впустую, — вздохнула Чжан Моли. — Получать стипендию — его долг. Учиться на такую безвкусную и вычурную специальность и еще надеяться, что семья будет за это платить?

Безвкусную и вычурную?

Он помнил, как в свое время, когда его младшая сестра то бралась за учебу, то бросала ее и заявляла, что хочет записаться на курсы рисования или игры на фортепиано, приемная мать всегда с улыбкой говорила о ее разносторонних интересах и раскошеливалась с особой щедростью.

— Ой, прости, впервые пришел, а я тебе тут такое рассказываю. Я вовсе не виню Чэньчэня или не считаю вашу специальность плохой, просто мы не чета таким хорошим семьям, как вы, возможности ограничены.

Едва Су Янь вошел, Чжан Моли обратила внимание, что на нем были надеты сплошь брендовые вещи.

Су Янь через силу выдавил:

— Ничего страшного...

Фэй Юнь снова переоделась — на этот раз в розовое платье. Выбежав из комнаты и увидев Су Яня, она тут же залилась краской и принялась увиваться вокруг него, завязывая разговор.

Хоть она и приходилась ему младшей сестрой, но за пять лет, если считать по возрасту, стала даже на год старше его нынешнего.

Приподнятое настроение, с которым пришел Су Янь, было практически испорчено. Отвечая невпопад, он добавил Фэй Юнь в мессенджере.

Добавив красавчика в контакты, Фэй Юнь пришла в дикий восторг и даже подмигнула Су Яню:

— Завтра я улетаю в Японию. Обязательно ставь лайки моим фотографиям, когда я буду их выкладывать.

Су Янь опешил:

— В Японию? Разве завтра не годовщина смерти старшего товарища?

Услышав это, Чжан Моли слегка смутилась:

— Эту девчонку избаловал старший брат. Когда ловила билеты по молниеносной распродаже, совсем забыла о годовщине его смерти, а менять бронь слишком хлопотно — билеты-то на троих, включая ее отца и меня. Мы подумали и решили оставить как есть.

Фэй Юнь добавила:

— Мам, не переживай, братик раньше так сильно меня баловал, он не станет на меня сердиться.

Су Янь почувствовал, будто его тело провалилось в ледяной погреб. Ему вдруг ужасно захотелось побыстрее уйти отсюда.

Заметив, что он собирается уходить, Чжан Моли поспешно окликнула его:

— Эй, парень, ты ведь пойдешь завтра на могилу к Чэньчэню?

Су Янь с трудом выдавил утвердительное угу.

— У меня тут есть двести юаней, — Чжан Моли достала деньги из кармана фартука. — Купи на них бумажных денег для сожжения и всего прочего, сожги там, у него на могиле.

— Не нужно, — Су Янь через силу приподнял уголки губ. — Вы живете так непросто, думаю, старший товарищ тоже не захотел бы тратить ваши деньги. Я сам куплю всё и предам огню.

С этими словами, не желая задерживаться ни секунды, он спешно удалился.

Спускаясь по лестнице, он еще услышал доносившийся голос Фэй Юня:

— Ой! Мам! Тот красавчик купил столько снеков, мы сможем взять их с собой и поесть в самолете.

...

Су Янь быстрым шагом вышел из жилого комплекса, сразу же поймал такси и мрачно бросил:

— В мемориальный парк Цинхэ.

Изначально он собирался поехать туда завтра, но в этот миг ему не терпелось взглянуть на собственное надгробие. Кто знает, может, оно уже травой поросло.

Сколько ни старайся быть примерным учеником и не пытайся принести славу семье, в глазах приемной матери он все равно оставался неразумным. А собственная любимая сестра забыла даже дату его смерти.

В конце концов, собственная годовщина волнует только его самого. А он-то еще надеялся, что они придут на могилу, — какая же самоуверенная глупость.

Фэй Чэнь, ну до чего же ты оказался никчемным человеком.

Мелкий моросящий дождь застучал по стеклу машины. В прогнозе погоды говорили, что сегодня пойдет дождь, и Су Янь даже захватил с собой зонт.

Но сейчас он был совершенно растерян и, выходя из машины, просто-напросто забыл зонт на сиденье.

Выбравшись из такси, Су Янь под набирающим силу дождем побежал вглубь мемориального парка. В свое время он был так знаменит в Минхуа, что узнать, где его похоронили после смерти, не составляло особого труда.

Дождевая вода застилала Су Яню глаза, он бежал задыхаясь, а в груди нарастало тяжелое чувство. Лицо было мокрым, и уже невозможно было разобрать, дождь это или слезы.

Взбираясь по ступеням, он чуть не поскользнулся.

http://bllate.org/book/33986/4183142