Готовый перевод Transmigrated into a Dating Show / Я влюбилась в шоу знакомств для бисексуалов: Глава 14

Еще не дойдя до места, Пэй Чжуюэ уже была готова расплакаться. На самом деле она была настоящей «пацанкой»: рост сто семьдесят четыре сантиметра, спортсменка, чемпионка школы по бегу на короткие дистанции, прыжкам в высоту, в длину и качанию пресса. Она не боялась ни насекомых, ни крыс, но до дрожи боялась призраков.

Она даже по вечерам старалась не ходить по темным аллеям. Однажды произошел случай, ставший притчей во языцех: приняв дерево, выкрашенное белой краской для защиты от вредителей, за внезапно возникшее привидение в белом, она в ужасе пробежала восемьсот метров. Позже однокурсники, возвращавшиеся в общежитие, рассказывали, что в одиннадцать вечера кто-то носился по кампусу, словно одержимый, — и впрямь, заслуженный «король трудоголиков».

Когда они наконец добрались до места, их переодели в больничные халаты и проводили к стойке, напоминающей регистратуру. Там сидела миловидная девушка в розовой форме медсестры. Пэй Чжуюэ, увидев ее, немного успокоилась и перевела дыхание — ситуация показалась ей менее пугающей.

Заметив это, Сюй Но усмехнулась и, указав на пространство под стойкой, холодно произнесла:

— Смотри, там кровь.

— А-а! — взвизгнула Пэй Чжуюэ.

Вздрогнув всем телом, она вцепилась в Сюй Но, зарывшись лицом в ее плечо. Горячее, прерывистое дыхание Пэй Чжуюэ обожгло ключицу Сюй Но, отчего та густо покраснела.

— Кхм. Я зачитаю правила этой больницы. Первое: не выходите ночью из палат. Наша больница — лечебница для умалишенных. Здесь есть один безумец, который по ночам срывается с привязи и бродит по коридорам. Что случится, если вы с ним встретитесь, я не знаю. Второе: мы не одобряем служебных романов, поэтому, если не хотите, чтобы вас схватили, избегайте тесных физических контактов. Третье...

Когда правила закончились, Пэй Чжуюэ наконец пришла в себя и отпустила Сюй Но. Только сейчас до нее дошло, как глупо она выглядела, но, обладая толстой кожей, она решила идти до конца. Раз уж ее может напугать до состояния плюшевого мишки обычное пятно крови, то о каком-то ужине внутри этой психушки она уже не мечтала.

Как только их впустили в здание, свет погас. Пэй Чжуюэ, которая до этого надеялась на силу дневного света, в этой мрачной, гнетущей обстановке тут же вытянулась в струнку, чувствуя себя крайне неуютно.

Они оказались в кабинете. За столом сидел мужчина с суровым лицом. Вдруг он громко спросил:

— На что жалуетесь?

Пэй Чжуюэ снова вздрогнула. Она была в полном недоумении: у этого главврача самого, что ли, не все дома? Зачем так орать без причины? У меня есть болезнь, подумала она: мне становится плохо, как только я встречаю человека с приветом.

— Похоже, вы еще не забыли, кто вы такие. Я позволил вам войти, чтобы вы расследовали незаконные действия внутри этой больницы. Я подозреваю...

Пока они внимательно вслушивались в сюжетную завязку, мужчина с табличкой главврача на груди зловеще улыбнулся, и его голос исказился:

— Я подозреваю, что здесь врачи убивают пациентов.

— Да, кстати, вы выучили правила больницы?

Главврач встал, подошел к Пэй Чжуюэ и впился в нее леденящим взглядом:

— Ты, назови-ка любое правило.

Пэй Чжуюэ изо всех сил старалась унять дрожь. Она сглотнула ком в горле, но голос все равно предательски дрожал:

— Н-нельзя заводить отношения...

— Ладно, проходите.

Стоило им с облегчением выдохнуть и открыть правую дверь, как мимо пронесся пациент в такой же одежде, как у них. Его волосы были грязными, он ползал по полу и кричал: Отпустите меня! Отпустите! Но секунду спустя двое врачей общими усилиями утащили его прочь.

Пэй Чжуюэ подпрыгнула и снова прижалась к Сюй Но, которая, казалось, вообще не испытывала эмоций. На этот раз у нее даже слезы навернулись на глаза:

— Сюй Но... Сюй Но...

Уголки губ Сюй Но едва заметно приподнялись. Она успокаивающе погладила Пэй Чжуюэ по голове. Сейчас та была точь-в-точь как аляскинский маламут: вроде бы большая собака, которая может вырасти в огромного зверя, но при встрече с крошечной дворняжкой, размером с ее собственную голову, этот трусишка все равно в панике прячется за спину хозяина.

Главврач, поначалу собиравшийся отчитать их за нарушение правил, вдруг расплылся в довольной улыбке фаната. Если пейринг «Сюй-Пэй» не станет реальностью, то мир просто катится в никуда.

— Проходите, — его голос стал на удивление мягким.

Пэй Чжуюэ удалось успокоиться. Опустив голову, она все же решительно пошла вперед, хотя ее походка была неровной, а рука, державшая Сюй Но, продолжала мелко дрожать.

Коридор был узким. По обе стороны находились клетки с пациентами. Их лица были бледными, а взгляды — остекленевшими. Увидев девушек, они тут же протянули руки сквозь прутья:

— Отпустите меня! Отпустите!

Пэй Чжуюэ, не отпуская Сюй Но, с обидой в голосе пролепетала:

— Я сама хочу отсюда выбраться больше, чем вы!

Наконец они прошли вглубь здания. Здесь было больше пациентов, но их состояние казалось легче: они выглядели почти нормальными. Конечно, только «выглядели».

К удивлению, здесь было довольно светло. Пэй Чжуюэ радостно распахнула свои «щенячьи» глаза и огляделась по сторонам, чувствуя легкое замешательство. И правда, их прислали сюда расследовать, но что именно?

— Эй, вы новенькие? «Небо покоряет тигра»? — к ним подошла милая девушка, с виду довольно приятная.

Пэй Чжуюэ послушно кивнула, но совсем не поняла смысла фразы, поэтому осторожно ответила:

— Рост Сюй Но — полтора метра?

Ну вот, еще одна.

Сюй Но нахмурилась, высвободила свою руку из хватки той, кто висел на ней весь путь, и улыбнулась «по-доброму»:

— Пэй Чжуюэ, если ты еще хоть слово скажешь, я тебе голову сверну.

— Я боюсь призраков, но призраки не причинили мне ни единой царапины, а тебя я люблю, но каждый день страдаю от твоих нападок.

С грустным видом Пэй Чжуюэ подбежала к милой девушке и, притворно вытирая слезы, начала жаловаться:

— Ну сама посуди, разве она не выглядит на полтора метра?

Девушка мысленно вздохнула: неужели ты не видишь, что Сюй Но злится не на рост, а на то, что ты стоишь слишком близко ко мне?

Быть правильным фанатом — значит уметь вовремя отстраниться, оставаясь сторонним наблюдателем. Девушка отошла к Сюй Но, держась от Пэй Чжуюэ подальше. Она заметила, что та, кто только что была холодна, как лед, вдруг залилась краской, а ее ледяной взгляд смягчился, и в глубине глаз промелькнула едва уловимая улыбка.

http://bllate.org/book/33984/4182955