Готовый перевод Transmigrated into a Dating Show / Я влюбилась в шоу знакомств для бисексуалов: Глава 8

— Я сначала куплю жетоны, а ты жди меня здесь.

Сказав это, Пэй Чжуюэ раздвинула толпу, намереваясь пойти к стойке администратора за игровыми жетонами: людей здесь действительно было слишком много, и из каких-то невыразимых соображений ей не хотелось, чтобы Сюй Но затерялась среди этой толпы.

Еле-еле перекрикивая шум, она обменяла деньги на жетоны у стойки и, проталкиваясь сквозь тесноту, вернулась на прежнее место, но как ни вглядывалась, не могла обнаружить Сюй Но, которая должна была послушно ждать её здесь.

— Учитель, вы не могли бы связаться с оператором, который снимает Сюй Но? Куда они пропали?

Эту фразу она произнесла, глядя на оператора, однако камеры зафиксировали каждый миг её тревожного взгляда, не упустив ни секунды.

— А-а-а, Пэй Чжуюэ! Это ты?

Не успела улечься одна волна, как поднялась другая. Почти безрассудно пользуясь тем статусом звезды, до которого ей не хватало даже дотянуть до самого последнего уровня популярности, Пэй Чжуюэ появилась в игровом центре даже без защитной маски. И всё же, взлетев вчера на первую строчку горячих трендов, она обладала весьма заметной узнаваемостью, так что вокруг неё мгновенно сплотилась толпа девушек.

— Пожалуйста, успокойтесь все! Скажите, никто не видел Сюй Но? Она только что была здесь, но сейчас исчезла.

К счастью, толпа обладает огромной силой, и вскоре одна из девушек подняла руку и неуверенно произнесла:

— Я только что видела, как какую-то красивую сестрёнку схватили и поволокли из игрового центра. Лицом она вроде бы похожа на Сюй Но, но... но я думала, что мне просто показалось.

Схватили и поволокли?!

Пэй Чжуюэ поблагодарила её и бросилась бегом из игрового центра, совершенно не заботясь о том, задела ли кого-то из прохожих и появятся ли завтра слухи о её звёздных замашках — она думала только о том, чтобы отыскать Сюй Но.

Стоило выбежать из игрового центра, как перед глазами запестрел шумный человеческий поток торгового центра. Навстречу ей торопливо шёл оператор, закреплённый за Сюй Но, и Пэй Чжуюэ тут же бросилась с расспросами:

— Где Сюй Но? Ты видел Сюй Но?

— Я... я отходил в туалет, только что вернулся...

У Пэй Чжуюэ перехватило дыхание, её голос дрожал. Заставив себя успокоиться, она ещё раз глубоко окинула взглядом многолюдный торговый центр и поняла, что искать человека здесь — всё равно что пытаться отыскать иголку в стоге сена. Тогда она вернулась в игровой центр к администраторской стойке, чтобы запросить записи с камер наблюдения. Работники сразу узнали в ней прогремевшую вчера новенькую звездочку Пэй Чжуюэ, а узнав, что пропал человек, поспешно проводили Пэй Чжуюэ в помещение охраны для просмотра видеозаписей.

Записи с камер показывали следующее:

Менее чем через полминуты после того, как Пэй Чжуюэ ушла, сопровождавший её оператор попросил разрешения отлучиться в туалет. Сразу после этого к Сюй Но подошел какой-то мужчина и схватил её за оба запястья. Сюй Но безуспешно пыталась вырваться, а её призывы о помощи потонули в грохоте музыки. Возможно, мужчина применил какое-то средство, но она потеряла сознание. Поскольку мужчина стоял спиной к камере, удавалось разглядеть лишь его рост — от метра семидесяти до метра восьмидесяти — и худощавое телосложение. Он был одет в чёрную толстовку с капюшоном, который скрывал лицо, а сам незнакомец выглядел совершенно заурядно. Волоча Сюй Но за собой, он протащил её через весь игровой центр, после чего скрылся в районе пожарной лестницы.

— А остальные камеры?! Разве у пожарной лестницы нет камер?!

В гневе ударив по столу, Пэй Чжуюэ тяжело задыхалась, её грудь бурно вздымалась. Она не смела даже представить, насколько беспомощной чувствовала себя Сюй Но, когда её волокли прочь. Как она могла! Как она могла оставить Сюй Но одну!

— Пожарная лестница... в эти дни камера там находится на ремонте.Она без сил опустила уже покрасневшие от ударов ладони. Глаза Пэй Чжуюэ раскраснелись, и всё её раздражение на Сюй Но сменилось тревогой. Впервые она осознала, насколько сильно на самом деле дорожит Сюй Но.

– Ищите! Ну же, ищите!

Крикнув это, Пэй Чжуюэ, не заботясь о собственной безопасности, бросилась к пожарной лестнице. Но там было так пусто, что раздавалось эхо. Её яростный топот на ступенях отдавался эхом в её ушах, еще сильнее расшатывая и без того рухнувшее эмоциональное состояние.

Преодолев путь от пятого этажа до первого, Пэй Чжуюэ шла бледная как смерть. Здесь ей пригодилось прошлое спортсменки-надежды: отставший оператор совершенно за ней не поспевал. Спустившись на первый этаж, она вновь принялась искать повсюду в торговом центре, не упуская из виду ни единого человека.

Снова поднявшись с первого этажа на пятый, Пэй Чжуюэ вспотела в прохладный осенний день, и даже непослушный хохолок на её лбу устало повис. Выйдя из торгового центра, она увидела оживленную улицу с потоком машин, но среди них никак не удавалось разглядеть человека, которого она так сильно хотела увидеть.

– Сюй Но...

Её голос сорвался на плач. Пэй Чжуюэ присела на корточки, чувствуя себя совершенно беспомощной, и горько заплакала. Из её покрасневших глаз непрерывно падали прозрачные, похожие на жемчуг слезинки, а прекрасные персиковые глаза были опущены. Ресницы дрожали, словно у подбитой птицы, лишенной жизненных сил.

Лишь в этот момент следовавший за ними оператор с тяжелым дыханием догнал её. Однако на его лице не было и следа паники — он продолжал добросовестно держать тяжелую камеру, крупным планом снимая заплаканное лицо Пэй Чжуюэ.

А в трансляции, которую Пэй Чжуюэ не видела, экран разделился на две части: с одной стороны была рыдающая, обхватившая голову руками Пэй Чжуюэ, а с другой — Сюй Но со сложным выражением лица. Перед ней стоял монитор, и на экране красовалась Пэй Чжуюэ, похожая на жалкого маленького щеночка.

Возможно, съемочная группа посчитала сегодняшний день участников слишком скучным и самовольно устроила им дополнительное испытание. К счастью, те еще не знали, что режиссер подкинул парочке Ци Эрсы и Гань Бэй настоящее испытание под давлением во время их поездки на автобусе.

Зрители в комментариях тотчас же призвали на помощь местных авторов фанфиков:

Глаза Сюй Но постепенно затуманились влагой. Она и представить не могла, что Пэй Чжуюэ так сильно дорожит ею. Раскрасневшиеся глаза, дрожащее от рыданий тело, капли слез, разбивающиеся о землю — всё это безмолвно доказывало искренность девушки перед ней. А участившееся сердцебиение подсказывало Сюй Но: ты попала.

Точно как в комментариях, Сюй Но и впрямь чувствовала, что её сердце стучит слишком громко. Она поднялась на ноги, её подернутые дымкой глаза ярко блестели, и она повернулась к оператору:

– Можно мне уже пойти к маленькой Пэй? Этот плакса скоро совсем задохнется от слез.

Лента комментариев взорвалась:

– Спасите мою душу, что это за ласковый тон у сестрицы Сюй!!

– Обращение плакса — это просто выше моих сил, маленькая Сюй, если ты не по девушкам, мне будет по-настоящему грустно!

– Первое, что я произношу, просыпаясь поутру: пара Сюй и Пэй реальна!

Убедившись, что нужный эффект достигнут, режиссер передал по рации оператору окей, после чего Сюй Но села в машину съемочной группы и снова отправилась в торговый центр, чтобы забрать своего брошенного щеночка.

http://bllate.org/book/33984/4182949