Готовый перевод I Caught the Sea King's Fish / Улов морского короля: когда курьер становится добычей: Глава 15

Ши Яо уже давно привык к подобным перепадам настроения Ши Цинь. При личной встрече их похожие глаза и черты лица наглядно напоминали об их связи, а Ши Цинь никогда не смела смотреть Ши Яо в глаза — в конце концов, в ней всё же теплилась доля свойственной людям совести.

Но стоило ей остаться врозь, как у нее не оставалось иной позиции, кроме как защищать интересы семьи Сян, а личность матери Ши Яо вместе с каплей присущего ей чувства вины бесследно растворялись в телефонных гудках.

Словно почувствовав неладное с собственными нервами, Ши Цинь с трудом взяла себя в руки. Безумие Сян Цзина застало учителя врасплох. Звонок в семью Сян застал дома только старушку, мать Сян Цзина до сих пор не приходила в сознание в реанимации, а Сян Ци был на работе, так что Ши Цинь пришлось разбираться во всем самой.

Но где ей доводилось видеть подобное? Увидев, что у Сян Цзина тоже есть ранения, она, недолго думая, сразу вызвала скорую. И лишь когда Сян Цзин перешел из ее рук к врачам, она опомнилась: в школе до нее долетели обрывки фраз каких-то учеников, в которых вроде бы звучало имя Ши Яо, поэтому она, не раздумывая, набрала его номер.

— Еще что-то? — Ши Яо не хотел с ней ссориться, нахмурившись и стараясь говорить как можно спокойнее.

— Ши Яо!

— Сян Цзин болен — веди его лечить. Хочешь пробиться в семью Сян — разбирайся с этим сама, ко мне обращаться бесполезно!

Резкий крик Ши Цинь прорвался сквозь телефонные помехи прямо в уши Ши Яо, оборвав ту струну, на которой долгое время держалось его терпение по отношению к ней и семье Сян.

Мрачным голосом бросив эти слова человеку на том конце провода, он сбросил вызов, не дожидаясь ответа.

В висках пульсировало. Раздраженный Ши Яо смотрел, как за окном автобуса сменяют друг друга пейзажи.

Загорелся зеленый свет, автобус плавно тронулся с места. Ши Яо от бесцельных мыслей застыл, глядя на какую-то точку за окном, пока в поле его зрения не въехал черный седан.

Сам по себе этот автомобиль вряд ли привлек бы его внимание, даже несмотря на то, что окружающие машины явно держались от него на почтительном расстоянии — просто потому, что машина стоила целое состояние.

Но в следующую секунду Ши Яо широко распахнул глаза: сквозь стекло автобуса он встретился взглядом с Си Анем, сидевшим на заднем сиденье иномарки.

Си Ань поначалу тоже растерялся и во все глаза уставился на автобус, который увозил его в противоположном направлении.

Ши Яо мысленно выругался: «Да что он здесь забыл?! Разве он не должен быть в школе?»

Он включил экран телефона и посмотрел на время — шел самый разный урок!

У Ши Яо появилось нехорошее предчувствие, очень сильное.

Как назло, зазвонил телефон. Ши Яо машинально оцепенел и с мрачным лицом уставился на аппарат, у которого после одного гудка сбросили вызов.

Тут же пришло сообщение от Цзян Шицзе:

Ты чего? Неужели опять сегодня прогулял? Отпросился? Только что учитель Тан про тебя спрашивал!

Ши Яо почувствовал, как перед глазами немного потемвело, а рана на ладони заныла.

Цепляясь за последнюю надежду — на то, что Си Ань все-таки вернулся в класс, а преподаватели знают, что он сам ушел в медпункт из-за травмы, — Ши Яо написал:

А Си Ань где?

Цзян Шицзе ответил:

Си Ань? Разве он не вернулся?! Вы же были вместе?

Ши Яо в сердцах с силой вдавил кнопку блокировки. Он посмотрел на собственное отражение на дисплее: экран погас, но бледность проступила даже сквозь черноту.

Получалось, что Си Ань ушел следом сразу после него? Или, может, они ушли вообще одновременно? Просто он сам рассчитал время идеально: едва выйдя, сразу попал на нужный автобус до дома, поэтому физически не мог заметить Си Аня, который, возможно, вышел всего несколькими минутами позже.

Снова зазвонил телефон, и сердце Ши Яо замерло. За столь короткий срок у него уже выработался легкий ПТСР на телефонные звонки.

— Алло, это служба профессиональной курьерской доставки Ши Семь, — знакомое вступление мелодии вернуло блуждающие мысли Ши Яо в реальность, и он привычно отрапортовал:

— Берёте заказы на школьные задания для старшеклассников?

Ши Яо приподнял бровь:

— Берём.

— И по математике, и по физике для выпускного класса?

Уголки губ Ши Яо сами собой поползли вверх.

— Берём, — ответил он.

— За два дня нужно сделать семь задач по математике и пять по физике.

Выполнив этот заказ, Ши Яо невольно шумно выдохнул — наконец-то хоть что-то радостное.

Глядя на телефон в руке, он засомневаться, ставить ли беззвучный режим. Ему ужасно не хотелось отвечать на звонок классного руководителя — бурю лучше оттянуть как можно дальше. Но если включить беззвучный, он рисковал упустить денежный заказ, ведь для курьерских подработок у него была заведена вторая сим-карта.

Вернувшись домой, он сфотографировал поврежденную руку — стараясь снять так, чтобы травма казалась как можно глубже и серьезнее, — после чего, не смея звонить, просто отправил снимок сообщением, пытаясь хоть как-то загладить вину.

Классный руководитель ему ничего не ответил. Занимаясь самообманом, Ши Яо закинул телефон под диванную подушку, достал ранее взятый заказ на изготовление сумок ручной работы и с обреченной решимостью принялся зарабатывать деньги.

* * *

На следующее утро, желая продемонстрировать свою паинькинскую натуру, Ши Яо встал ни свет ни заря и тщательно замотал руку бинтами так, что она стала похожа на огромный рисовый цзунцзы.

— Утро! — с улыбкой поприветствовал Ли Аня Ши Яо и, кивнув на его место, добавил: — Быстро возвращайся, чего ты за чужим столом сидишь?

Ши Яо с легким сердцем направился к своей парте, но с удивлением заметил, что за местом Цзян Шицзе тоже сидит какой-то незнакомый ученик.

Ши Яо перевел озадаченный взгляд на Ли Аня с его странным выражением лица:

— А где Цзян Шицзе?

— Одноклассник Ши Яо.

— Твой отец здесь.

Два голоса прозвучали одновременно. Ши Яо опешил и обернулся.

Коротко стриженая девочка в толстой черной оправе очков встретилась с его прямым, недоумевающим взглядом и смущенно поправила очки:

— Это мое место.

— А? — Ши Яо непонимающе приподнял брови. — В смысле?

Цзян Шицзе хлопнул Ши Яо по плечу, глядя на него сложным, нечитаемым взглядом — так, будто хотел что-то сказать, но передумал. В конце концов он лишь тяжело вздохнул и поплелся в переднюю часть класса.

Только теперь Ши Яо по-настоящему оглядел парту и сообразил, что к чему: это действительно было не его место. Извиняющеся улыбнувшись девочке, он подхватил пустой портфель и поднялся на ноги.

http://bllate.org/book/33982/4182679