Готовый перевод I Caught the Sea King's Fish / Улов морского короля: когда курьер становится добычей: Глава 12

Сян Цзин с яростным криком бросился вперед, намереваясь пустить в ход кулаки. Стоявшие рядом не успели вовремя отреагировать. Ши Ань, наблюдая за мчащимся прямо на него человеком, на мгновение оцепенел: из-за слабого здоровья он почти никогда не сталкивался с насилием лицом к лицу, а если такое и случалось, телохранители неизменно оставляли ему лишь свои молчаливые спины.

— Ты что удумал? — Кулак Сян Цзина на полпути перехватил Ши Яо, который тут же заслонил собой Ши Аня.

Вся прежняя расслабленность вмиг исчезла, сменившись сдержанной, острой решимостью. На губах Ши Яо даже играла легкая улыбка, но никому и в голову бы не пришло, будто он шутит.

Сян Цзин с перекошенным от злости лицом попытался ударить Ши Яо.

Хмуро глядя на бесноватого Сян Цзина, Ши Яо не стал затевать с ним драку, а просто, при поддержке Цзян Шицзе, прижал бунтаря к земле.

Ему совсем не улыбалось снова отправляться на воспитательную беседу к руководству: чем меньше хлопот, тем лучше.

Вовремя подоспевший учитель угомонил Сян Цзина. Ши Яо поднялся на ноги, обернулся и, заметив по-прежнему стоящего на прежнем месте с бесстрастным лицом Ши Аня, приподнял бровь:

— Пойдем.

— М? — Ши Ань моргнул, в его глазах вновь прояснился рассудок.

Ши Яо заметил пристальный взгляд Сян Цзина еще у входа на спортивную площадку. Было бы наивно полагать, что в сегодняшнем происшествии нет его собственной заслуги.

— А твоя рука? Не хочешь сходить в школьный медпункт? — Ши Яо, глядя на отрешенное выражение лица Ши Аня, почему-то счел его немного заторможенным. Он даже не заметил, как уголки его собственных глаз слегка изогнулись в улыбке, когда он участливо спросил: — Разве не нужно показаться врачу?

Неподалеку всё еще продолжал барахтаться и шуметь Сян Цзин. Заметив кровь на руке Ши Яо, Ши Ань увидел, как капли стекают по его пальцам на землю, не издавая ни звука.

Ши Ань сначала хотел отказаться. Ему следовало бы позвонить дедушке-управляющему и поехать домой — там его ждала целая команда личных врачей, готовых выхаживать его с самого детства, даже если речь шла всего лишь о таком синяке.

— Ладно, — кивнул Ши Ань.

— Какого чёрта, что у тебя с рукой?! — завопил Цзян Шицзе, заметив рану Ши Яо.

Ши Яо опустил взгляд и только теперь обнаружил, что ранен. Беспечно бросив:

— Пустяки, — он попытался сделать вид, что ничего не произошло.

— Ли Ань, у тебя есть салфетки? — испуганно крикнул Цзян Шицзе, глядя на не перестающую кровоточить рану Ши Яо.

— Салфетки, салфетки, где салфетки? — Ли Ань в панике принялся шарить по карманам.

Ши Яо прекрасно понимал причину их паники: пострадала его правая рука. Боль настигла его с опозданием; взглянув на рваную рану на ладони, он наконец сообразил, что истинной целью Сян Цзина с самого начала был именно он.

Предчувствуя неладное, он оглянулся и как раз встретился взглядом со злобными глазами Сян Цзина.

— Эй, всё в порядке, я сейчас сбегаю в медпункт. Возвращайтесь на урок, а вы тут за меня отметьтесь, — легко бросил Ши Яо Цзян Шицзе и Ли Аню.

— Какое к чёрту в порядке! Кровь хлещет вовсю, а если кость задело? Хлебнешь ты еще горя, паршивец! — выругался вполголоса Цзян Шицзе.

— Да вот же... — Ли Ань перерыл всё, но нашел лишь носовой платок, от которого Ши Ань только что отказался.

Поймав на себе взгляд Ли Аня, Ши Ань проследил за ним до этого платка. Легко поморщившись от брезгливости, он полез в карман и извлек оттуда другой — угольно-черный, протянув его со словами:

— Возьмите этот.

Ши Яо вовсе не забыл, с каким отвращением тот только что смотрел на Сян Цзина. Желая избежать лишних хлопот, он попытался было напрямую отказаться.

Услышав это, Ши Ань кивнул и уже собирался отдернуть руку с платком, но под тяжелыми, не предвещающими ничего хорошего взглядами Ли Аня и Цзян Шицзе замер. Неловко сунув платок прямо в ладонь Ши Яо, он с показным раздражением бросил:

— Иди уже обрабатывать рану, сколько платков ни дай, лучше не станет.

— Мы пойдем, а вы возвращайтесь, — небрежно обмотав руку платком, бросил Ши Яо на прощание Цзян Шицзе и Ли Аню.

Нужно следить за собой, стараться не мочить водой. Рана довольно глубокая, заживать будет медленно.

Школьный врач ловко перебирал инструменты, обрабатывая рану Ши Яо. Складывая медицинский инвентарь, он перевел взгляд на Ши Аня и спросил:

— А ты? На что жалуешься?

Крови у Ши Яо вытекло немало, поэтому, едва они переступили порог медпункта, врач сразу же усадил его и принялся за дело с помощью подручных средств. Глядя на стоявшего рядом Ши Аня, он хотел было напомнить, что здесь могут оказать помощь обоим.

Строго говоря, в уголке сидела молоденькая женщина-врач и с покрасневшим лицом украдкой поглядывала на Ши Аня, но тот лишь равнодушно бросил:

— Займитесь им.

Ши Яо решил, что тот предпочитает врача поопытнее, поэтому ничего не стал возражать, только сам перехватил бинт на стадии финальной перевязки.

— Я просто за компанию, — ответил врачу Ши Ань.

Ши Яо, опустивший голову и сосредоточенно пытавшийся справиться с узлом, при этих словах вскинул голову. Широко распахнув глаза, он встретился с совершенно бесстрастным взглядом Ши Аня, но допытываться ни о чем не стал — лишь по пути купил пакетик со льдом.

Погода еще не успела по-настоящему испортиться, но палящий зной полуденного солнца уже спал.

Школьный медпункт находился довольно далеко от корпуса старшеклассников, и, казалось, оба парня вовсе не спешили возвращаться в класс, поэтому молча свернули на более длинную дорогу.

Конечно, с большей вероятностью это Ши Яо не горел желанием возвращаться в душный класс, тогда как Ши Аню было всё равно — хотя осознавал ли он вообще, что его уводят окольными путями, оставалось большим вопросом.

Обойдя здание медпункта, Ши Яо извлек только что купленный пакет со льдом и протянул его Ши Аню.

Би-би!

Со стороны жилой зоны на них вылетел маленький электроскутер. Ши Ань шел с краю дороги и из-за того, что засмотрелся на движения Ши Яо, на секунду замешкался.

Ши Яо инстинктивно ухватил Ши Аня за неповрежденную руку, памятуя о том, что у того, похоже, на теле легко остаются следы от любого неосторожного движения — синяки на запястьях выглядели чересчур жутко. Как бы сильно ни сжимал Сян Цзин руку соперника, Ши Яо старался контролировать собственное усилие.

Помнится, у парня была брезгливость к чужим прикосновениям: как только скутер промчался мимо, он тут же разжал пальцы и с виноватым видом посмотрел на Ши Аня, извиняясь.

То, с каким невозмутимым видом тот секундами ранее вытирал руки на глазах у толпы, уже намертво отпечаталось в памяти Ши Яо: безупречно белая кожа, багрово-красные следы, глубокий зелено-черный оттенок платка, плавные движения, прямая, как струна, спина Ши Аня и его лицо, словно сошедшее с картины.

Шедевр.

Других мыслей у Ши Яо просто не возникало.

Но вне зависимости от того, пытался ли Ши Ань унизить Сян Цзина или им действительно двигала патологическая брезгливость, Ши Яо, разумеется, склонялся ко второму варианту. В конце концов, какой нормальный человек станет повсюду носить с собой парочку...

http://bllate.org/book/33982/4182676