Готовый перевод I Caught the Sea King's Fish / Улов морского короля: когда курьер становится добычей: Глава 4

Повесив трубку, он направился домой, но, заметив горящий свет, невольно остановился.

В отличие от обычных людей, Ши Яо не любил, когда дома кто-то оставлял включенный свет в ожидании его возвращения. Он привык к тому, что в квартире никого нет, и этот одинокий огонек казался ему ярким сигналом тревоги, словно говорящим: «Проблемы пришли, проблемы пришли».

Он замер на месте, некоторое время тупо глядя в сторону дома.

— Вернулся, — госпожа Ши вышла из кухни. За ее спиной Ши Яо мог видеть безупречно убранную кухню и...

то, как она готовила шоколадный мусс без добавления яиц.

Заметив взгляд Ши Яо, Ши Цинь с улыбкой произнесла: — Я увидела, что тот шоколадный мусс, что я тебе приготовила, закончился, и сделала еще порцию. Вкусно?

Ши Яо вспомнил изящную упаковку, которую он оставил висеть на маленьком балконе, и подумал про себя, что на вкус это, должно быть, неплохо.

Но на лице уже засияла улыбка, и он ответил: — Очень вкусно, спасибо, госпожа Ши.

Услышав такое обращение, Ши Цинь помрачнела во взгляде, тут же повернулась и вернулась на кухню. Продолжая возиться с десертом, она заговорила: — Понравилось — в следующий раз мама снова тебе сделает. У тебя аллергия на яйца, многие сладости есть нельзя, и я с таким трудом придумала рецепт без яиц, но чтобы получалось вкусно. Главное, чтобы тебе нравилось.

— Угу, — коротко отозвался Ши Яо и понес вещи в свою комнату.

Ши Цинь, продолжая хлопотать, прислушивалась к каждому движению Ши Яо. Заметив, что он вышел, она тоже поспешила закончить дела, переложила густую массу в контейнер и убрала в холодильник.

Поймав взгляд Ши Яо, она с улыбкой сказала: — Когда он застынет в холодильнике, не забудь сам посыпать его сверху какао-порошком, так будет еще вкуснее.

Ши Яо с улыбкой кивнул.

В комнате снова воцарилась тишина, слышно было лишь то, как они оба негромко дышат.

Глядя на то, как Ши Цинь собирается что-то сказать, но никак не решается, Ши Яо всё же не стал давить на нее молчанием, вынуждая заговорить первой. По привычке он улыбнулся и произвел дежурную реплику: — Каникулы начались?

Какие могли быть каникулы — это лишь повод для разговора и мягкий заход.

Ши Цинь всё же привыкла к подобной атмосфере непринужденной беседы. Она села на диван и совершенно естественным тоном произнесла: — Какие каникулы, старейшина недавно вернулась после восстановления, дел в доме стало только больше.

— Да? Недавно вернулась? — стоя к ней спиной и набирая воду, Ши Яо ответил на редкость оживленным, напевным тоном, каким обычно поддерживают светскую беседу. Это был идеальный тон, чтобы собеседник мог беспрепятственно продолжить болтовню, однако лицо его оставалось совершенно беспристрастным.

Ши Цинь затянула долгий щебечущий рассказ, а Ши Яо выказывал достаточно терпения и живого интереса.

— А-Яо.

Началось. Ключевая роль предыдущего диалога заключалась в том, чтобы расслабить Ши Цинь, дав ей увериться, будто она сблизилась со старшим сыном. Теперь же, когда атмосфера стала теплой и дружеской, настал момент для главной цели визита.

— Мм? — отозвался Ши Яо.

На его взгляд, во всей этой комедии вообще не было никакой необходимости. В детстве это, возможно, еще могло его обмануть, и он действительно верил, будто мама переживает за него, после чего воодушевленно и долго рассказывал о каких-то забавных вещах, произошедших в его жизни.

Но по мере того, как его рассказы стали обрывать все чаще и всё раньше, Ши Яо понял: истинная цель собеседницы вовсе не в том, чтобы просто поболтать с ним, а потому он благоразумно и по-взрослому завязал со своей жаждой излить душу.

И всё же, словно в игре перетягивания каната, стоило ему умерить эмоции и стремление получить хоть капельку заботы, сведя общение к сухой деловой краткости, как она тут же тянула канат обратно, непременно затевая долгие и навязчивые разговоры о заботе. Казалось, с помощью этого пролога она пыталась создать иллюзию: будто она всегда была рядом, а их отношения неизменно оставались теплыми и гармоничными.

Ши Яо подыгрывал, ведь в конце концов она была его родной матерью, и проявить толику такого терпения — его сыновний долг.

— У тебя с Сяо Цзином всё хорошо? — с сомнением в голосе спросила Ши Цинь.

К этому моменту терпение уже иссякло до предела. Ши Яо с улыбкой произнес: — Мы не близко знакомы. Что-то случилось?

Ши Цинь на миг опешила от его внезапной прямоты, а затем, словно вспомнив нечто горькое и обидное, слезы брызнули у нее из глаз сами собой: — Этот ребенок, кажется, затаил на меня какую-то обиду, совсем не появляется дома в последнее время, его отец очень переживает.

Ши Яо прикрыл глаза, подавляя внезапно поднявшуюся внутри волну жестокости.

Внезапный телефонный звонок вернул его затерявшийся разум. Ши Яо прошел на маленький балкон и ответил: — Алло, это профессиональное...

— Деньги за сегодня я уже перевел тебе на WeChat.

Ши Яо замер, его заторможенный мозг с трудом сообразил, и он отозвался: — А, хорошо.

— Еще будешь работать?

Ши Яо ответил с дежурной улыбкой: — Буду. У вас есть еще какие-то пожелания?

На том конце ответили не сразу, Ши Яо услышал щелчок зажигалки. Собеседник словно тщательно подбирал слова. Воспользовавшись этой паузой, Ши Яо бросил взгляд на ночной пейзаж мегаполиса.

По всему городу зажглись неоновые огни, символизирующие столичную роскошь. И чем дольше молчал телефон на том конце провода, тем лучше становилось настроение Ши Яо.

Этот работодатель был невероятно щедр, а его требования полностью соответствовали оплате. Можно сказать, что качественный скачок баланса на карте Ши Яо с пятизначных чисел до шестизначных произошел исключительно благодаря этому спонсору.

— Три дня! Нет, два! Каждые два дня ты будешь носить этому человеку что-нибудь, что выглядит так, будто к этому приложили руку: еду, развлечения — в общем, всё, что может поднять человеку настроение.

Ши Яо искренне улыбнулся: — Хорошо. Скажите, есть ли у него какие-то пищевые запреты? Помимо аллергии на яйца, о которой вы упоминали ранее.

— Он любит всякие новинки, так что смотри сам, — небрежно бросили на том конце.

Ши Яо приподнял бровь. Он услышал, как работодателя зовут выпивать, и обычным тоном осведомился: — В каком примерно ценовом диапазоне должны быть эти подарки?

— Бери только самое лучшее! О, точно: всё самое ценное, то, к чему лежит душа. Денег не хватит — скинешь мне сообщение, затраты на покупки оплачу отдельно.

Вот это по-нашему!

— Хорошо, я понял, — с улыбкой ответил Ши Яо.

Радость от заработка начисто смыла угрюмость, принесенную Ши Цинь. Вернувшись в комнату, он увидел, что Ши Цинь уже собирает вещи.

Ши Цинь: — На следующей неделе у старейшины юбилей. Твой дядя хочет, чтобы ты тоже пришел.

Ши Яо не стал отвечать сразу. Уголки его губ всё еще хранили ту самую улыбку после только что полученных хороших новостей, а пара манящих персиковых глаз с нечитаемым выражением смотрела на Ши Цинь.

http://bllate.org/book/33982/4182668