Готовый перевод Mature Man, I Love You / Мой зрелый мужчина: Любовь на краю: Глава 10

Сун Нин загнал машину на парковку у ближайшего круглосуточного магазина, даже не взяв зонт, быстро вбежал внутрь, а затем вышел оттуда с упаковкой пива и двумя пачками чипсов.

С малых лет Сун Нин не умел утешать людей. Сидя в машине, он понятия не имел, что сказать. Автомобиль стоял на обочине: то и дело доносился шум проезжавших мимо машин, а всё остальное пространство заполняло лишь непрерывное шуршание дворников.

Ван Чэнь сидел на пассажирском сиденье и медленно курил сигарету Чжуннаньхай с содержанием смолы 0,8 миллиграмма. Он открыл банку пива и машинально нажал на кнопку магнитолы на центральной консоли. По радио крутили песню тётушки Хуан Сяоху «Всё не так просто».

— А ты неплохо соображаешь! Даже догадался купить Asahi, — произнёс Ван Чэнь, приподнимая пивную банку.

— Разве тебе не кажется, что у Asahi такой приятный солодовый аромат? — заметив, что Ван Чэнь не отвечает, Сун Нин добавил: — В такие моменты это куда лучше, чем Yanjing.

И то верно: одно — с горчинкой, другое — освежающее.

Сун Нин выпил уже половину, когда вдруг вспомнил об одной крайне важной вещи:

— Твою мать, мы же оба выпили, и как теперь быть с этой тачкой?

— Да бросим её здесь, всё равно заперта — никто не угонит.

После этого воцарилось мёртвое молчание. Дворники по-прежнему монотонно скребли стекло, а песня по радио уже сменилась с репертуара тётушки Хуан Сяоху на композицию дяди Чэнь Исюня.

Сун Нин не знал, стоит ли спрашивать, но раз уж они пили, он подумал, что Ван Чэню, возможно, хочется выговориться:

— Только что... я всё видел.

— Ещё бы я не знал, что ты видел! Я ведь и тебя тоже видел!

— Ты сильно её любишь?

— Блин, если бы я не любил её, стал бы я делать ей предложение, а не тебе?!

Сун Нин испуганно открестился:

— Я вообще-то парень!

— Знаю я, чёрт побери, что ты парень, — бросил Ван Чэнь, допил банку до дна и вытащил из кармана новую. — Послушай меня, мы оба — несчастные странники, заброшенные на край света, так к чему чужаку смеяться над судьбой пушечного мяса!

— Директор Ван, тут всё совсем по-другому! Меня-то никто не бросал... — последнее слово «бросал» еще не успело сорваться с губ, как Сун Нин понял, что сболтнул лишнего. — Я совсем не это имел в виду!..

Ван Чэнь, конечно же, расслышал то самое слово:

— Ой-ой-ой, раз уж всё зашло так далеко, чего ты передо мной ломаешься! — Сделав глоток пива, он продолжил: — Послушай, братец твой через какие только бури не проходил! Неужели ты думал, что я не выдержу?

Закинув в рот чипску, Ван Чэнь глянул в окно — дождь всё не утихал.

— Вот ума не приложу, чего ей вечно не хватало? Квартира не съёмная, машина не велосипед — всё, чего ни попросит, я мог купить, у меня были возможности. — Сделав еще глоток, Ван Чэнь продолжил: — Знаешь? Я всегда думал, что для женщины дороже всего обещания. И вот сегодня я наконец решился дать ей это обещание, а она... Она наотрез заявила, что ту любовь, которую ей надо, я дать не в силах. Наверное, я был неправ. Не стоило утешать себя иллюзиями, будто она так уж согласна смеяться на пассажирском сиденье дешёвой Короллы и ни за что не станет плакать в салоне роскошной BMW.

— Сегодня та прекрасная девушка хотела услышать от меня обещание, но я ответил, что не могу ей его дать. Попросил её не ждать меня, и тогда она ушла.

— Если бы она не ушла, чего бы ты от неё хотел?

— Именно поэтому я был обязан отпустить её.

Сделав глоток пива, Сун Нин подумал о человеке, сидевшем рядом, который никак не мог разжать руки:

— Директор Ван, вам теперь тоже пора отпустить всё.

— Да понимаю я, чёрт возьми. Просто на душе такая тошнота.

— И то верно. Жить через силу целых пять лет, хотя люди совершенно не подходят друг другу... У кого в запасе столько молодости и времени, чтобы тратить их на отношения без будущего? Пять лет... у меня-то прошло всего четыре с половиной!

Ван Чэнь рассмеялся. Впервые с тех пор, как они вышли из ресторана этим вечером.

— Пусть я и мал годами, но прекрасно понимаю: нельзя тратить лишнее время на человека, который тебе не по душе, иначе пострадают оба.

— Выходит, ты ещё ни разу в жизни не влюблялся, малыш?

— И что с того? Разве отсутствие опыта мешает мне рассуждать об отношениях?

— Да нет, просто... непонятно как-то.

— А что тут непонятного? Мне же не тридцать, я всего лишь достиг возраста, когда по закону разрешено вступать в брак.

— Почему та девушка тебе не приглянулась? — не успел Сун Нин ответить, как Ван Чэнь добавил: — По-моему, очень неплохая девчонка.

— Раз кажется неплохой — бери и забирай себе! Главное, что она мне не нравится, да и чужие годы я красть не намерен, чтобы не грешить понапрасну!

— А ты много знаешь.

Взглянув на часы на центральной консоли, Ван Чэнь заметил, что уже перевалило за восемь.

— Поздно уже, ступай домой, а то родители снова начнут переживать.

— Нет, я их предупредил.

— Ладно. В такую погоду мне хочется просто побудуть одному, в тишине.

— Директор Ван, только глупостей не делайте, у нас же целых одиннадцать чартеров на вас держатся.

Ван Чэнь посмотрел на застилавший улицу дождь — ехать домой на автобусе в такую позднюю пору было слишком хлопотно.

— Дождь всё льёт. Поймай такси и поезжай.

— Ничего, я и пешком под дождём с удовольствием пройдусь.

— Иди лови, не хватало ещё простудиться. В такой ответственный момент! Если ваш отдел откажется компенсировать расходы на такси, я сам тебе заплачу.

— Да с чего нашему отделу отказываться, мне всегда оплачивают поездки, когда задерживаюсь! Не беспокойтесь обо мне, лучше сами побыстрее отправляйтесь домой. В такую ливень неизвестно, до каких пор лить будет.

— Сзади машина едет, светофор красный, лови давай! — Ван Чэнь указал на пустой автомобиль в зеркале заднего вида, который как раз собирался проехать мимо.

Попрощавшись с Ван Чэнем, Сун Нин уселся в такси и всю дорогу домой размышлял о событиях этого вечера. Беспокоясь о том, как там поживает Гао Лу, он попытался ей позвонить, но её телефон был выключен.

Открыв Weibo, он увидел пост, опубликованный Гао Лу час назад:

@Дизайнер_Гао_Колгейт: «Спасибо за то, что подарил мне любовь».

В ту ночь Ван Чэнь так и сидел в машине, допив оставшееся пиво, а затем просто молча уставился в залитое дождём окно, погруженный в оцепенение. Неизвестно, когда именно он заснул, но под утро его разбудил твердый предмет в кармане — коробочка с кольцом. Вытащив её, он открыл бардачок на пассажирском сиденье и закинул украшение внутрь.

Будильник зазвонил вовремя. Сун Нин раздвинул шторы: дождь не прекращался всю ночь. На календаре была пятница, но радости от приближения уик-энда не ощущалось ни капли. За утренним завтраком телевизор вещал штормовое предупреждение из-за грозы и ливней.

Ровно в восемь пятьдесят пять Сун Нин появился на рабочем месте, после чего направился в комнату отдыха заварить себе молочный чай. В комнате по-прежнему заседал неизменный состав любительниц посплетничать, не прекращавших щебетать ни на минуту. Боясь попасться им на глаза, Сун Нин быстренько заварил чай и шмыгнул обратно в свой кабинет.

Стоило ему опуститься на стул, как зазвонил телефон.

— Алло.

— Сяо Сун, зайди ко мне в кабинет.

Хотя собеседник не назвал себя, Сун Нин сразу узнал этот голос — это был Ван Чэнь.

— Слушаюсь.

Положив трубку, Сун Нин поднялся и поспешил на шестнадцатый этаж в Отдел маркетинга. Подойдя к двери кабинета Ван Чэня, он на секунду замялся, но всё же постучал.

— Войдите, — донёсся голос Ван Чэня.

Тот сидел за компьютером и сосредоточенно стучал по клавишам. Сун Нин заметил, что на Ван Чэне была та же одежда, что и вчера. Подойдя к столу, он спросил:

— Директор Ван, что-то случилось?

Тут Сун Нин обратил внимание, что рамка для фотографии, стоявшая там в прошлый раз, исчезла — судя по всему, Ван Чэнь её убрал.

— Когда релиз вашей новой продукции? Всё готово?

— Презентация сегодня во второй половине дня, мы уже начали заносить данные в систему, так что примерно к понедельнику она появится и в магазинах, и в интернете.

— Понятно. А какие у тебя соображения насчёт рекламной кампании?

— Мне кажется, всё отлично, замечаний нет.

Поразмыслив, Сун Нин решил, что он всё-таки новичок без году неделя, откуда у него опыт для громких заявлений?

— Я ведь новенький, продвижением занимаюсь впервые, так что настроен прежде всего учиться.

Не успел он договорить, как завибрировал его собственный телефон.

Сун Нин глянул на экран: сначала он хотел сбросить вызов, чтобы перезвонить позже, но, заметив имя старшего гида группы, понял, что звонок среди рабочего дня может означать только нечто срочное.

— Извините, директор Ван, это руководитель нашей туристической группы звонит.

Ван Чэнь жестом показал, что ничего страшного, пусть отвечает.

— Алло, руководитель Чжан, в чём дело?

— Сяо Сун, наш рейс отменили... — услышав это, Сун Нин нахмурился. Ван Чэнь, заметив перемену в его лице, сразу понял, что произошло что-то неладное. — На следующий рейс мест нет, сегодня мы точно никуда не улетим, а туристы жутко скандалят.

Сун Нин тяжело вздохнул:

— Из-за погоды?

— Нет, поломка самолета.

Услышав про техническую неисправность, Сун Нин слегка отлегло от сердца: с погодой было бы ещё сложнее, ведь современным туристам совершенно плевать на природные капризы.

— И какова сейчас обстановка с клиентами?

— Я уже связался с авиакомпанией, но на резервный борт эти двадцать с лишним человек не влезут, максимум — двенадцать мест. Не бросать же половину группы?

— Из Пекина в Тайбэй летает по четыре-пять рейсов в день, разве другие авиакомпании не могут взять нас? Разве техническая поломка — это не вина перевозчика? Может, отправить их с пересадкой через Гонконг?

— Во-первых, сейчас горячий сезон. Во-вторых, у нас группа больше двадцати человек, если бы летело несколько человек, авиакомпания еще согласилась бы пересадить их через Гонконг. А сейчас они твердят одно: давайте отправим их завтра. Туристы, само собой, бесятся, у многих отпуска в обрез, да и принимающей стороне в поездке придётся всё расписание перекраивать.

— Давайте так: я не могу принимать такие решения единолично, мне нужно посоветоваться с генеральным директором Юем. Вы пока постарайтесь успокоить людей, я свяжусь с вами в течение двадцати минут.

Завершив вызов, Сун Нин посмотрел на Ван Чэня, кивнул на дверь и сказал:

— Директор Ван, у нашей группы ЧП, мне нужно срочно спуститься вниз. Если будут какие-то вопросы, я поднимусь сразу, как разберусь, хорошо?

Ван Чэнь бросил взгляд на встревоженного Сун Нина:

— Ладно-ладно, иди разбирайся.

Пятипясь назад, Сун Нин сложил обе руки перед грудью в молитвенном жесте:

— Простите, директор Ван! Я побежал вниз!

Сбежав на свой этаж, Сун Нин влетел в офис. Юй Ян как раз сидел за написанием недельного отчета и, заметив влетевшего Сун Нина, озадачено спросил:

— Что случилось?

— Рейс группы 701 отменили, туристы стоят на ушах прямо в аэропорту.

— Ого, и как так вышло?

Сун Нин вкратце обрисовал ситуацию. Юй Ян, выслушав его, тут же схватил трубку, чтобы связаться с диспетчерской службой и уточнить статус группы, в то время как Сюй Шуфэнь отложила текущие дела и позвонила руководителю Чжану.

Положив трубку, Юй Ян сказал им:

— Судя по всему, шансов улететь сегодня практически нет.

Тяжело вздохнув, он добавил:

— Сяо Сун, у тебя там есть срочные дела?

— Нет.

— Тогда поезжай в аэропорт.

— Понял.

Двери лифта только успели открыться, как Сун Нин увидел стоявшего внутри Ван Чэня.

— Сяо Сун, ты куда это несёшься такой взмыленный?

— В аэропорт! — выпалил Сун Нин и нажал кнопку первого этажа.

Ван Чэнь молча нажал на ту же кнопку, отменяя вызов:

— При таком ливне такси поймать нереально, я тебя подброшу.

Возможно, из-за вчерашнего откровенного разговора по душам отношение Ван Чэня к Сун Нину стало намного лучше, чем к остальным сотрудникам.

— Не нужно меня утруждать, — запротестовал Сун Нин и снова вдавил кнопку первого этажа.

— Мне всё равно по пути, а такси сейчас не поймаешь.

— Всё в порядке, правда, не стоит беспокоиться, до аэропорта далеко, я сам на такси доберусь.

Выслушав эти отказы, Ван Чэнь больше не стал расспрашивать. Как только лифт опустился на первый этаж и двери раскрылись, Сун Нин на всех парах припустил к выходу.

Дождь хлестал стеной, к тому же поднялся сильный ветер, так что никакой зонт не мог защитить от такой стихии — брызги моментально измочили брюки. Одной рукой Сун Нин держал зонт, а другой отчаянно голосовал у дороги. Однако проезжавшие мимо машины были исключительно заняты.

Ван Чэнь особо не раздумывал над тем, удастся ли Сун Нину уехать, в конце концов, его поездка была не его заботой. Но когда он выехал из подземного паркинга, дождь барабанил по крыше машины с такой силой, что дворники едва справлялись потоками воды. Повернув направо на проезжую часть, он сразу же заметил промокшего и потерянного Сун Нина, который всё ещё пытался остановить машину. Судя по всему, с момента их расставания в лифте прошло уже минут пять.

Глядя на несчастный вид парня, Ван Чэнь подумал, что этот ребёнок слишком уж настрадался. Подъехав вплотную к Сун Нину, он посигналил. Сун Нин, конечно же, сразу заметил белую Короллу и услышал автомобильный гудок.

Остановившись рядом, Ван Чэнь опустил стекло со стороны пассажира, подался корпусом вперед и бросил:

— Садись!

Сун Нин наклонился к окну и прокричал:

— Всё в порядке, не нужно меня беспокоить!

Дождь уже вовсю заливал салон через открытое окно, и Ван Чэнь сам дотянулся до ручки дверцы:

— Я сказал — садись, и хватит болтать!

Пришлось Сун Ниню подчиниться приказу руководства. Забравшись в салон, он засунул мокрый зонт под ноги. Ван Чэнь поднял стекло и тронулся с места. Сидя в машине, Сун Нин всё ещё чувствовал шлейф вчерашнего пивного перегара.

Повернув голову, Ван Чэнь бросил взгляд на Сун Нина, который всё ещё переживал, как бы его зонт не испортил обивку:

— Пристегни ремень! И оставь этот зонт в покое.

Сун Нин торопливо защёлкнул ремень безопасности, пока Ван Чэнь выруливал на Третье транспортное кольцо.

— Какой терминал?

— Третий. Извините, что испачкал вашу машину.

Ван Чэнь кивнул назад:

— Сзади лежит пачка салфеток, возьми и оботри руки, совсем промок.

Сун Нин по привычке тихонько пискнул «угу», а затем повернулся назад, пытаясь дотянуться до салфеток, но из сидячего положения сделать это было явно сложно. В таких ситуациях обычно приходилось вставать на колени на сиденье и тянуться. Сун Нину было неловко принимать такую позу, и, вспомнив, что у него в рюкзаке тоже есть салфетки, он расстегнул молнию, принявшись рыться в собственных вещах.

Заметив, что Сун Нин не стал брать салфетки с полки, а вместо этого копается в рюкзаке, Ван Чэнь подсказал:

— Встань на колени на сиденье и достань!

— Ничего, у меня свои есть! — отрапортовал Сун Нин, извлекая на свет пачку салфеток.

Пока Сун Нин вытирал руки, Ван Чэнь снова повернул к нему голову:

— Вот скажи мне, ливень на дворе, я предлагаю подвезти — так нет же, упрямишься, прёшься под дождь пешком. Что ты за ребёнок такой вредный?

— Я думал, получится поймать такси.

— Ты думал? — Ван Чэнь холодно усмехнулся. — Разве твой зонтик защитит в такой ливень? Вон весь насквозь вымок.

Сун Нин промолчал. Ван Чэнь бросил на него ещё один взгляд и продолжил:

— Сам же не веришь, что ты ещё ребёнок, а посмотри на себя — вышел в большой мир, а позаботиться о себе некому, всё та же детская наивность.

Сун Нин продолжал молчать, слушая назидания своего директора Вана:

— Посмотри на себя: на работе ты вроде выглядишь как взрослый сотрудник, а в обычной жизни ничем не отличаешься от моего пятилетнего племянника!

Сун Нин терпеть не мог, когда к нему относились как к малышу:

— Мне через год уже двадцать три исполнится.

Ван Чэнь вновь усмехнулся:

— А мне через год тридцать один!

Белая Королла мчалась по скоростной трассе в аэропорт под усиливающимся дождём. Из приёмника радиостанции 103.9 непрерывно передавали дорожные сводки и информацию о числе задержанных и отменённых рейсов.

http://bllate.org/book/33980/4182460