Готовый перевод Mature Man, I Love You / Мой зрелый мужчина: Любовь на краю: Глава 2

Утро доброе.

Если говорить о том, какими качествами должен обладать современный китайский студент, то помимо нормальной успеваемости с возможностью изредка завалить высшую математику, довольно насыщенной личной жизни с освоенными онлайн-играми, умения блистать в обществе и уверенно защищать дипломную презентацию, но при этом необязательного умения готовить, — он непременно должен завести в университете романтические отношения. Впрочем, первые несколько условий явно взяты из стандартных романов и телесериалов, в реальности же — не говоря уже обо всех остальных — если следовать таким меркам, то этот парень по имени Сун Нин явно был неполноценным современным студентом!

Конечно, если предъявить требования к Сун Нину перед старшим поколением, он и впрямь покажется примерным учеником и хорошим ребенком! Родился в конце восьмидесятых, застал самый хвост этого поколения, но его легко принять за ровесника девяностых. Стипендий он не получал, но учился неплохо: по крайней мере, держался в верхней половине потока и ничего не пересдавал. Его досуг был довольно разнообразным, но в онлайн-игры он не залипал. При необходимости мог запросто встать перед сотней людей и без тени волнения, стоя спиться к презентации, выдать первоклассную речь, а дома все же не питался целыми днями лапшой быстрого приготовления. Перед самым выпуском он нашел подходящее место — пусть и в туристическом агентстве, но довольно крупном. Если не считать того, что у него никогда не было пары, никаких серьезных изъянов в нем найти было нельзя!

Он сам говорил, что понял свою возможную «особенность» еще в средней школе, ведь с четырнадцати-пятнадцати лет он был способен пронести тайную влюбленность вплоть до двадцати двух. Конечно, за это время объекты симпатии непрерывно менялись вместе со сменой учебных заведений, но, судя по примерным подсчетам, их было не больше трех: один в средней школе, один в старшей и один в университете. Если прибавить к ним его самого, как раз набиралась компания на партию в маджонг.

Из этих троих, в кого он был тайно влюблен, первые двое были обычными одноклассниками. Что же до последней… назвать ее одноклассницей язык не поворачивался: за эти четыре года у него так и не представилось ни единого официального случая с ней познакомиться. Пределом его возможностей было отыскать ее имя благодаря могущественным связям в университетской социальной сети, узнать, на каком она факультете, и только-то. Так что это увлечение было скорее не тайной страстью, а плодом синдрома воображения: когда этот парень зависал, он автоматически погружался в атмосферу ролевой игры, где в левом полушарии оставался он сам, в правом — вероятно, этот самый человек, и они непрерывно взаимодействовали левым и правым полушариями, порождая целую череду «диалогов», от которых потом становилось смешно.

До окончания университета Сун Нина оставалось меньше часа. В такое прекрасное утро он, как обычно, встал раньше всех в общежитии. Ровно в семь десять — его стандартное время подъема в те дни, когда первая пара стояла по расписанию. Затем запускался привычный конвейер утренней рутины: в семь пятнадцать переодеться, взять огромный прозрачный стакан для полоскания рта и отправиться умываться в умывальную; в семь двадцать пять закончить водные процедуры и по пути заскочить в туалет, чтобы избавиться от накопившейся за ночь воды; в семь тридцать вернуться в комнату, собраться и выйти; в семь сорок дойти до первой столовой, встать в очередь и купить двойную лепешку с начинкой, запив ее соевым молоком или чаем с молоком; в семь пятьдесят дойти до аудитории, положить вещи и отправиться с кружкой в бойлерную за кипятком; в семь пятьдесят пять вернуться на свое место, сесть с прямой спиной, вгрызться в лепешку и приняться усердно листать микроблог, испытывая поистине императорское чувство утреннего доклада. Ведь теперь можно было за какие-то пять минут потратить время на обзор государственных дел и мелких забот товарищей и друзей, только сто с лишним лет назад императоры полагались на памятные записки, а он — на мобильный телефон.

Остальные пять парней из их комнаты со второго курса уже практически не могли подняться ни на одну первую пару, поэтому примерно с того же второго курса первая пара неизменно принадлежала одному Сун Нину. Разве что иногда, когда попадался преподаватель, отмечавший по списку отсутствующих, приходилось прикрывать всех пятерых, да еще записывать домашнее задание или, в случае важных событий вроде классной контрольной, срочно поднимать их тревожным звонком. Сун Нин считал, что вполне мог бы открыть собственный микроблог под названием Институт отговорок для прогулов, хотя это название на «Доубане» уже успели занять. В понедельник: старший пошел учиться водить машину, у третьего болит живот, у четвертого дела дома, пятый скоро будет, шестой непонятно куда ушел; во вторник: у старшего болит живот, у третьего дела дома, четвертый скоро будет, пятый неизвестно где, шестой поехал на вождение. И так за пять дней недели все эти отговорки как раз шли по кругу, ни разу не повторяясь!

Но сегодня Сун Нин не мог действовать по привычной отлаженной схеме стандартизированного утреннего распорядка. Ему было необходимо поднять остальных, ведь оставалось меньше пятидесяти минут до того, как студенческая жизнь поставит точку.

— Эй-эй-эй, вставайте, уже четверть восьмого! — Сун Нин прошелся по очереди по всем пяти кроватям, и остальные сонно и с зевотой начали подниматься. Вчера вечером парни болтали за жизнь до трех часов ночи, точно в первый вечер после заселения первокурсников в общежитие. Каждый понимал: стоит этому дню пройти, и шансов собраться всем шестером вместе почти не останется. Темы ночных разговоров уже не крутились вокруг того, какая девушка с потолка красивее или какая может стать богиней, речь шла о работе, о чувствах к подругам… Спустя четыре года всё повзрослело.

— Знал бы, не трепался с вами допоздна, глаза вообще не разлепить! — Пятый, Чжан Шуан, сел на кровати и с ошарашенным видом уставился на часы.

— Ладно вам, давайте быстрее собирайтесь, а то потом на фотографиях будете такими кислыми, смотреть противно! — Старший заговорил, указывая на волосы третьего. — У тебя опять этот хвост торчит!

Под их дружный смех Сун Нин с кружкой для полоскания рта и полотенцем на шее с улыбкой вышел наружу.

Его левая нога только ступила в умывальную, как Сун Нин заметил у раковин справа парня в красном — Ян Чжи. Это был тот самый объект тайной любви Сун Нина на протяжении всех четырех лет учебы. Они никогда не разговаривали и даже были незнакомы, хотя и жили на одном этаже в том же крыле общежития. Однако все эти годы Сун Нин вел себя тихо и незаметно, толком не успев перезнакомиться даже со всеми парнями со своего факультета, не говоря уж о других.

Но какая-то неведомая сила заставила правую ногу Сун Нина сделать шаг к правому ряду раковин. Какая-то неведомая сила заставила его встать рядом с Ян Чжи. И уж тем более неведомая сила заставила Сун Нина улыбнуться Ян Чжи и произнести:

— Доброе утро, я Сун Нин, с менеджмента.

От такого поворота Ян Чжи, вероятно, просто растерялся. Хотя он и учился на юрфаке, но, если только человек не обладал сверхъестественными способностями, скорость работы его мозга явно не успевала за выходкой Сун Нина. Ян Чжи как раз чистил зубы; услышав слова Сун Нина, он с полным ртом пены повернул голову вправо и кивнул ему:

— Доброе утро, юрфак, Ян Чжи.

Тут скорость работы мозга Сун Нина явно дала сбой. Он и сам не понимал, зачем сморозил такое. Если бы на дворе стоял первый курс четыре года назад, подобное знакомство еще можно было бы счесть за норму, но теперь-то они выпускались! Стучать в меру чужому человеку и знакомиться только сейчас — это вообще какое представление?! Сун Нин кивнул, тут же открутил кран и принялсярол яростно умывать лицо ледяной водопроводной водой, делая вид, будто ничего не произошло. Знаменитый страусиный синдром в очередной раз подтвердил свою живучесть на примере Сун Нина!

Он понятия не имел, сколько времени плескался. Во всяком случае, Ян Чжи уже успел закончить чистку зубов и на прощание бросил ему:

— Я пошел.

Только тогда Сун Нин поднял мокрое лицо, прищурился и в отражении зеркала увидел, как парень в красном удаляется из умывальной.

Сун Нин торопливо закрыл воду, посмотрел на себя в зеркало, тяжело вздохнул и с досадой улыбнулся. Эх, если бы такая сцена разыгралась в сентябре 2007 года, было бы просто идеально! Тогда, глядишь, они стали бы друзьями, а потом… Ой, о чем он думает, всё это в прошлом, в 2007 год уже никак не вернуться, на дворе 27 июня 2011 года, даже воздух вокруг изменился!

— Ого, ты тут полчаса полощешься, а лицо так и не умыл! — Пятый, Чжан Шуан, подошел к Сун Нину, открыл кран, доверху наполнил стакан и глянул на соседа, который с остекленевшим взором и мокрой физиономией пялился в зеркало.

— Да так, просто думаю: надо же, четыре года пролетели как один миг! — Сун Нин потянулся за умывающей пенкой, выдавил немного и покачал головой. — Жалко! Жалко расставаться!

— Подумаешь, не насовсем же разъезжаемся!

Размазывая пену по лицу и зажмурившись, Сун Нин спросил Чжан Шуана:

— Слушай, завтра у нас в Бэйтеле будет собеседование, работа с операциями — как раз то, чем я сейчас занимаешься. Пойдешь?

— Какие еще операции?

— Ну, бэк-офис в турагентстве, линейные сотрудники, маршруты, продукты и всё такое. Ты скажи, у тебя есть время или нет? Нельзя же сразу после выпуска садиться на мель без работы.

— Я — гордый студент менеджмента Северного университета Y, и вдруг иду в турагентство — это вообще куда годится?!

Чжан Шуан до сих пор оставался без определенного места работы. Он, конечно, метил в какую-нибудь крупную компанию, но беда была в том, что крупные корпорации почти не жаловали свежеиспеченных выпускников без опыта. Вот Чжан Шуан и тянул время, дотянув так до самого выпуска. К этому моменту в комнате, если не считать двоих поступавших в магистратуру, у остальных троих, включая Сун Нина, работа уже была на мази. В нынешних реалиях хорошей работой считалось то место, где можно было быстро освоиться, отношения с коллективом складывались неплохо, да и зарплата не обижала.

Видя колебания Чжан Шуана, Сун Нин поспешно смыл с лица пену:

— Послушай меня, это ведь хоть какой-то шанс, понимаешь? Сам же знаешь, какой у нас вуз: не то чтобы прямо суперэлитный и невероятно крутой. И где наоткрывалось столько управленческих вакансий, чтобы тебе платили за то, что ты ими руководишь? Это же чистой воды мазохизм. Так что давай, сходи завтра попробуй. На самом деле в турагентствах сейчас вполне приличные условия, к тому же никто не заставляет тебя идти в гиды! Сам видишь, я устроился, и мне всё нравится, верно?

Чжан Шуан прекратил чистить зубы и хлопнул Сун Нина по спине:

— Ладно-ладно, пойду с тобой завтра.

— Да пошел ты, со своими мокрыми ручищами мне всю рубашку заляпал! У меня почти всю одежду уже домой увезли, переодеть нечего!

— Тебе же все равно не в рубашке щеголять! Сверху черная мантия накинута, даже если под ней голышом, никто не заметит!

— Пошел ты, от тебя вечно никакого толка! Как это наша Ваньцзюнь вообще на тебя клюнула?

— А вот так!

— Тц!

— Чего ты цыкаешь? Университет позади, оглядись — кругом одни первокурсницы, а ты даже себе никого не нашел?

Сун Нин смыл остатки пены, бросил на него косой взгляд и снова принялся чистить зубы.

— Слушай, братец, а как же Гао Лу? По-моему, отличная девчонка.

При звуках имени Гао Лу Сун Нин уже поднес щетку ко рту, но тут же опустил ее обратно:

— Какая она отличная? Это ты ее себе ищешь или я?

— Ну посуди: фигура — что надо, личико — загляденье! К тому же она — главная красавица архитектурного института! — Чжан Шуан говорил с горящими глазами, готовый, кажется, выдать Тан Ваньцзюнь за Гао Лу.

— Остынь! Мы с ней совсем не пара, нечего портить хорошего человека, да еще и ломать ей судьбу. Я за такое не ручаюсь.

— Не попробуешь — откуда узнаешь, что не пара?

— Да блин, говорю же русским языком: не пара, значит не пара. Хватит лезть не в свое дело! О себе лучше подумай, как бы опять не разозлить нашу Ваньцзюнь.

— За свои поступки я сам отвечаю.

— А за мои, значит, я не отвечаю?

— Черт, брат, если бы ты отвечал за свои, то давным-давно уже перешел бы к делу. А то выпускаешься, а все вокруг холостякуют в свое удовольствие.

— Пошел к черту! Чисти давай свои зубы, скоро за этой черной мантией идти!

— Ладно-ладно!

http://bllate.org/book/33980/4182452