Готовый перевод Obviously Not a Serious Baby! / Сразу видно — несерьезное сокровище!: Глава 33

Он царапал дверь и в отчаянии умолял супругу впустить его, лихорадочно пытаясь вспомнить, в чём же он провинился.

До того самого мгновения, как его ловко выманили из спальни и как подушка, метко брошенная женой, хлопнула его прямо в лицо, вечер казался министру Лу поистине гармоничным и прекрасным.

Вся семья — четверо — вернулась с императорского пира и мирно разошлась по своим дворам. Супруги даже устроили приятную беседу о событиях вечера.

Его обаятельная и прекрасная жена участливо спросила:

— Господин, ты заметил, что Сюйчжи ушёл с пира, даже не предупредив тебя?

Министр Лу почувствовал, что жена словно по наитию уловила его ещё не высказанную обиду, и кивнул:

— Да.

Улыбка на лице госпожи Лу чуть поблёкла:

— А чем ты в это время занимался?

Министр Лу погладил бороду, слегка приподнял подбородок и принял загадочный вид:

— Беседовал с господином Ли из Министерства ритуалов о поэзии.

С этими словами он будто бы невзначай вытащил из рукава лист бумаги, медленно развернул его и поднёс жене. Несмотря на все усилия скрыть самодовольство, оно всё равно проступало сквозь нарочитую скромность.

— Сегодня случайно сочинил… просто случайно. Как тебе это стихотворение? Господин Ли был в восторге!

Он вовремя спохватился, чтобы не перейти в откровенное хвастовство, положил рукопись перед женой и, продолжая гладить бороду, скромно добавил:

— Хотя господин Ли, знаешь ли, склонен к преувеличениям. На самом деле стихотворение вовсе не так уж велико.

Госпожа Лу взяла листок и, обладая тонким вкусом, сразу поняла: сочинение действительно выдающееся, почти божественное.

Но…

При мысли о том, что из-за этого стихотворения он забыл обо всём — даже о собственных сыновьях, — в ней вспыхнула злость!

— Прекрасно! Просто великолепно! — воскликнула она, лицо её сияло восхищением, хотя внутри она пылала яростью.

Кто в жизни не умеет немного притворяться?

Когда министр Лу, с трудом сдерживая радость и гордость, замахал рукой и скромно пробормотал, что это пустяки, госпожа Лу ласково улыбнулась:

— Сегодня прекрасная луна. Самое время для поэтических размышлений под её светом. Не хочешь ли прогуляться со мной, господин?

Поэтическое вдохновение министра Лу бурлило, не поддаваясь сдерживанию. Он широко улыбнулся:

— Ты всегда лучше всех понимаешь меня!

Госпожа Лу встала, нежно улыбнулась и изящно протянула руку, приглашая его пройти первым.

Министр Лу гордо выпятил животик и шагнул через порог.

Однако едва он обернулся, чтобы что-то сказать жене, как резная дверь перед ним безжалостно захлопнулась!

Министр Лу растерянно уставился на закрытую дверь, затем поднял глаза к ночному небу. Тонкий серп луны мягко озарял землю серебристым светом — картина была поистине поэтичной.

Он снова посмотрел на дверь и на тёплый свет, пробивающийся сквозь оконную бумагу.

Красное дерево, решётчатое окно, лунный свет… и тревога в сердце.

Министр Лу решил, что, вероятно, жена испытывает его.

Ведь поэтическое вдохновение так и рвалось наружу…

— Госпожа, открой же дверь! — закричал он, почти плача.

К чёрту поэтическое вдохновение!

Он знал по опыту: его выставляли за дверь только тогда, когда он чем-то рассердил жену. Эта сцена была ему ужасно знакома — до слёз.

В прошлый раз его выгнали из-за чего? Кажется, из-за того, что он напился на пиру и устроил скандал?

Министр Лу с сомнением вспомнил этот позорный эпизод и почувствовал, как сердце его похолодело. Ведь тогда он целых две недели не мог войти в спальню жены…

— Госпожа! Госпожа… — завопил он отчаянно, ещё усерднее царапая дверь.

И, возможно, его старания возымели эффект: дверь приоткрылась, и за ней показалось нежное, прекрасное лицо госпожи Лу.

Глаза министра Лу загорелись надеждой:

— Госпожа…

Но тут же улыбка жены исчезла. Он вздрогнул всем телом — и в лицо ему полетела подушка!

Госпожа Лу швырнула подушку и с громким «хлоп!» захлопнула дверь, оставив своего мужа стоять на холоде с единственным утешением — подушкой в руках.

В такой тишине, в такой тьме и холоде у него осталась лишь эта подушка…

Бедняга!

Лунный свет, казалось, пронизывал до костей.

Министр Лу стоял, пока ноги не онемели, и всё не мог понять, в чём же он ошибся, что так рассердил обычно такую мягкую супругу.

Конечно, он и не подозревал, что его сын, немного поумневший после отцовских наставлений, легко свалил всю вину на него самого.

А в это время главный виновник уже крепко спал.

В ту ночь один из главных виновников, Лу Бао Бэй, приснился сон. Ему снилось, что его лучший друг пришёл к нему домой, но, стоя у ворот, упорно отказывался входить.

Лу Бао Бэй радостно выбежал навстречу:

— Яо Яо, Яо Яо, заходи скорее! Я покажу тебе свою комнату!

Но Су Яо смотрела на него с холодным, совершенно незнакомым выражением лица и медленно отступала шаг за шагом.

Он в панике сделал шаг вперёд, чуть не споткнулся о порог, едва удержал равновесие и закричал:

— Яо Яо, почему ты уходишь?

Су Яо пристально смотрела на него, лицо её было ледяным:

— Не думала, что ты сын министра Лу. Теперь мы больше не можем дружить.

Он в ужасе спросил:

— Почему?

— Потому что мой отец и твой отец — заклятые враги! Дети врагов не могут быть друзьями! — холодно ответила Су Яо.

Лу Бао Бэй в отчаянии замотал головой:

— Не верю! Мой отец — добрый человек, а ты такая хорошая, значит, и твой отец не может быть плохим! Между ними наверняка недоразумение. Яо Яо, не уходи…

— Хорошо, — сказала Су Яо с ледяной усмешкой. — Если хочешь остаться моим другом, ты должен меня послушаться.

— Да, да! Говори, Яо Яо, я всё сделаю! — торопливо закивал он, боясь, что друг уйдёт, если он замешкается.

Су Яо улыбнулась. Её прекрасное лицо, как всегда, ослепляло его, и он невольно застыл в глуповатом восхищении.

— Малыш, выходи отсюда и больше никогда не возвращайся в Дом Министерства ритуалов. Никогда больше не встречайся ни с отцом, ни с матерью, ни со старшим братом. Согласен? — соблазнительно протянула она руку. — Если ты всё бросишь и пойдёшь со мной, мы сможем дружить всю жизнь…

Лу Бао Бэй был потрясён!

Он никогда не видел такого Яо Яо. Его лучший друг никогда не говорил с ним так и не требовал подобного!

Он дрожал всем телом, слёзы текли рекой, и он всхлипывал:

— Яо… Яо Яо, не надо так… Я не могу бросить отца и мать, не могу… не могу оставить старшего брата… Яо Яо, они все очень хорошие люди. Пойдём со мной, я представлю тебя им, и ты сама всё поймёшь!

Он протянул руку, чтобы схватить её, но каждый раз не хватало нескольких дюймов.

Су Яо молча смотрела на него, не двигаясь.

Слёзы застилали Лу Бао Бэю глаза. Он моргнул, стараясь их сдержать, и вдруг увидел, как Су Яо медленно убрала руку, разочарованно посмотрела на него и повернулась спиной. Она неторопливо пошла к концу переулка.

Она шла медленно, будто каждый шаг ждала, что он последует за ней.

Лу Бао Бэй закричал:

— Яо Яо! Не уходи!

Но её хрупкая фигура становилась всё меньше и меньше, пока наконец не исчезла за поворотом.

Огромная боль сжала его сердце. Он рванул за ней из ворот, пробежал несколько шагов и упал. Хотел встать и бежать дальше, но силы покинули его. Он сидел на земле и громко рыдал.

Его плач привлёк госпожу Лу. Он услышал тревожный, нежный голос матери.

Собрав все силы, он сквозь слёзы спросил:

— Мама, почему Яо Яо сказала, что между отцом и её отцом вражда?

Затем подошёл старший брат, Лу Цзяньчжи. Он дрожащей рукой схватил брата за рукав и прерывисто умолял:

— Старший брат… помоги… пожалуйста, помоги мне догнать Яо Яо…

Он также услышал недовольное ворчание отца, полное гнева и презрения к Яо Яо…

Он уже собирался спросить отца, в чём дело, как вдруг резко вздрогнул и проснулся!

Открыв глаза, он увидел знакомую обстановку своей комнаты. Подушка была мокрой — от слёз или пота, он не знал.

Лу Бао Бэй ещё не пришёл в себя, машинально всхлипнул, потер глаза и, почувствовав холодную влагу на ладони, облегчённо выдохнул:

— Это был всего лишь сон…

Но, вспомнив детали сна, он снова забеспокоился: а вдруг это станет реальностью?

Ведь дома отец часто жаловался, что Чжун Ван всегда против него и что между ними давняя вражда.

Что же делать?

Лу Бао Бэй очень огорчился.

Подумав, он вспомнил пословицу: «Искреннее признание смягчает наказание».

Лучше сразу всё честно рассказать другу. Она такая добрая — обязательно поймёт и не поступит с ним так, как во сне.

— Яо Яо… — тихо прошептал он, вспомнив, как во сне смело называл её по имени, и от смущения покраснел.

Через несколько дней Су Яо вернулась из дворца и вспомнила, что обещала Лу Бао Бэю забрать его поиграть.

В прошлый раз ей не удалось добиться своего, и эта мысль не давала ей покоя.

Она очень надеялась, что малыш сам сделает первый шаг к примирению.

Су Яо позвала Су Хэ и уже собралась велеть ему, как обычно, привезти Лу Бао Бэя, но вдруг передумала:

— Сегодня просто передай ему, что завтра я за ним пришлю. Пусть подготовится и не забудет. Вдруг у него вдруг что-то срочное возникнет… тогда назначим другой день.

Су Хэ удивился. Госпожа всегда сразу отправляла его за мальчиком, никогда не предупреждала заранее.

Да и кто не знает Лу Бао Бэя? У него же всегда куча свободного времени!

Но Су Хэ помнил, что должен быть образцовым слугой, а значит — не задавать лишних вопросов.

Он быстро передал слова Су Яо Лу Бао Бэю.

Тот, увидев Су Хэ, по привычке решил, что его сейчас забирают, но оказалось, что это лишь предварительное уведомление.

«Наверное, действительно стоит подготовиться, — подумал Лу Бао Бэй. — Ведь я решил признаться другу во всём при нашей следующей встрече…»

Хотя он и решил подготовиться к откровенному разговору, конкретного плана у него не было.

Но мысль о том, что он скоро снова увидит своего лучшего друга, так его взволновала, что он катался по постели от радости. Его щёчки порозовели от возбуждения, и даже когда наступило время спать, он всё ещё был бодр, мечтая, чем они займутся завтра.

На самом деле, ему было всё равно, чем заниматься — главное, чтобы быть рядом с ней и видеть её. Этого было достаточно, чтобы чувствовать себя счастливым.

На следующее утро Лу Бао Бэй проснулся, зевая и потирая глаза. Он сидел на постели, обнимая одеяло, ещё не до конца проснувшись. Но вдруг вспомнил, что сегодня увидит своего лучшего друга, и мозг его мгновенно прояснился. Вся сонливость исчезла.

Он с раннего утра уселся во дворе и стал ждать. Ждал, ждал… и только к полудню появился Су Хэ.

Увидев его, глаза Лу Бао Бэя сразу загорелись, и он не выразил ни малейшего недовольства, несмотря на долгое ожидание.

Он весь сиял от радости и волнения. Увидев Су Яо, тут же начал болтать:

— Чем ты занималась?

— Сегодня за обедом я ел одно блюдо — невероятно вкусное! Хотел тебе оставить, но не получилось…

При мысли, что друг не попробует это блюдо, его голос стал грустным.

Су Яо посмотрела на его нежное личико, на котором читались раскаяние и грусть, и ей стало немного смешно.

Разве ей не хватало какого-то одного блюда? Каких только деликатесов ей не подавали — стоило только пожелать.

http://bllate.org/book/3398/373605