Готовый перевод Obviously Not a Serious Baby! / Сразу видно — несерьезное сокровище!: Глава 28

Лу Бао Бэй бережно поднёс к лицу Су Яо нефритовый кулон, лежавший у него на ладони, и робко спросил:

— Подарок для тебя. Тебе нравится?

Раньше он был совершенно уверен, что подруга непременно обрадуется его подарку. Но теперь, когда он наконец протянул ей кулон и встретился с её бесстрастным взглядом, вдруг засомневался.

А вдруг… а вдруг ей и правда не понравится его подарок?

Так же, как она любит его.

Так же, как он любит её.

Су Яо взяла кулон и внимательно его осмотрела. Лишь тогда она заметила, что на нём вырезана фигура человека.

Смутно угадывался юноша.

Юноша, сидящий на листе лотоса.

Чем дольше Су Яо смотрела, тем сильнее ей казалось, что черты этого юноши ей знакомы.

На кулоне был изображён мальчик с листом лотоса в руке. Его глаза весело прищуривались, взгляд искрился живостью, а на щеках едва заметно проступали две ямочки. Черты лица были изысканно прекрасны — будто перед ней стоял юный бессмертный, сошедший с небесных гор.

— Это… — Су Яо подняла глаза на маленького Бао Бэя и осторожно спросила: — Неужели его вырезали с тебя?

Глаза Лу Бао Бэя вдруг широко распахнулись и засияли. От радости голос сам собой стал громче, и он защебетал, как птичка, только что вырвавшаяся на свободу:

— Ты узнала! Как ты узнала? Разве это не самый замечательный подарок? Тебе нравится…

Он засыпал её вопросами один за другим, так что у Су Яо от них голова закружилась.

Она решила, что нельзя позволять ему дальше бомбардировать её вопросами, и вместо ответа спросила:

— А как тебе вообще пришла в голову мысль вырезать себя на кулоне?

Кто вообще так делает? Нужно быть невероятно самовлюблённым, чтобы вырезать свой портрет на кулоне и дарить кому-то!

Ведь она, Су Яо, настоящая наследная принцесса, чья слава покорила тысячи юношей в столице, никогда бы не осмелилась вырезать своё изображение на кулоне и дарить его!

Лу Бао Бэй гордо выпятил грудь. Он вовсе не считал себя самовлюблённым — наоборот, он гордился тем, что придумал такую замечательную идею.

— Я вырезал себя на кулоне, чтобы, когда тебе захочется меня вспомнить, ты могла просто посмотреть на него. А когда не хочешь думать обо мне — просто повесь его себе на шею. А потом, когда снова захочешь меня вспомнить, достанешь и посмотришь!

Исходя из собственных чувств, Лу Бао Бэй был уверен, что его подруга непременно захочет видеть его каждый день — так же, как он хочет видеть её. Поэтому он нарисовал свой портрет и хитро позаимствовал сцену из картины, которую каждый день смотрел, перенеся её на кулон.

Теперь, когда он будет смотреть на картину, где его подруга полулежит на листе лотоса, она будет смотреть на кулон, где он сидит на листе лотоса. Разве не прекрасно?

«Вырезать себя на кулоне, чтобы, когда тебе захочется меня вспомнить, ты могла просто посмотреть на него…»

Услышав объяснение маленького Бао Бэя, Су Яо вдруг почувствовала, что кулон в её руке стал горячим.

Кто… кто вообще будет скучать по нему!

Су Яо никак не могла понять: как этот маленький Бао Бэй может быть таким самовлюблённым?

Он ведь ничего не понимает, а уже осмеливается судить о её чувствах и думать, что она будет скучать по нему!

Су Яо раздражённо уставилась на кулон, потом перевела взгляд на маленького Бао Бэя, прикусила верхнюю губу и, не выдержав, сердито выпалила:

— Кто сказал, что я буду скучать по тебе? Скорее ты скучаешь по мне!

Лу Бао Бэй честно кивнул:

— Да, я очень по тебе скучаю.

Он снова начал нервно теребить пальцы, а его большие влажные глаза жалобно смотрели на неё:

— Мы ведь уже шестнадцать дней не виделись… Ты… ты правда не скучаешь по мне?

Его жалобный вид говорил о том, что ему было невероятно трудно признаться в своих чувствах, и он боялся, что она скажет «нет».

Он даже дни считает…

Су Яо почувствовала укол жалости. Ей показалось, что стоит ей только сказать «нет» — и хрупкое сердце маленького Бао Бэя тут же разобьётся на осколки.

Но признаться в том, что и она скучает по нему, было для гордой наследной принцессы слишком трудно.

В этот момент слёзы, дрожавшие на его ресницах, сыграли решающую роль.

Когда крупные слёзы вот-вот должны были скатиться по его щекам, сердце Су Яо окончательно смягчилось. Она нервно облизнула полные губы и, отводя взгляд, пробормотала:

— Ну… наверное, скучаю.

Услышав этот ответ, Лу Бао Бэй моргнул — и слёзы исчезли. Хотя одна капля ещё висела на щеке, его лицо уже озаряла широкая улыбка.

— Я так и знал! Ты тоже очень-очень скучаешь по мне! — радостно воскликнул он.

Су Яо: «…»

Нет, не очень. Совсем нет, спасибо.

Су Яо чувствовала себя полной дурой. Она ведь прекрасно знала, что этот маленький Бао Бэй легко пускает слёзы — плачет так, будто это настоящее искусство, и слёзы льются по первому зову. А всё равно поддалась на его уловку!

Всё это — обман.

Она поклялась больше никогда не верить его слезам.

Но когда он смотрел на неё своими чистыми, чёрными глазами — настойчиво и искренне, — Су Яо снова засомневалась.

Возможно, в следующий раз она снова смягчится.

Иногда разум ясно понимает, что нельзя уступать, но чувства тянут сердце в другую сторону.

В этот момент Су Яо вдруг поняла, почему её отец, прекрасно зная, что жена притворяется, всё равно потакает ей и исполняет все её желания.

От этой мысли Су Яо стало особенно досадно — настолько, что захотелось плакать.

Хотя она и казалась такой сильной, властной и даже капризной, в глубине души она всё же была девушкой. И ей тоже хотелось после замужества сбросить свою надменную маску и хоть раз почувствовать себя нежной и робкой, как другие девушки.

Но этот человек…

Су Яо посмотрела на слезинку, которая вот-вот должна была упасть с щеки Лу Бао Бэя, и почувствовала полное отчаяние.

Этот человек… он точно не тот самый!

Лу Бао Бэй, чьи мысли были просты и легко удовлетворялись, заметил странное выражение лица Су Яо и обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Я что-то не так сказал?

Он ведь только что получил обещание, что она тоже очень скучает по нему! Нельзя передумать!

Су Яо внимательно взглянула на него.

Лу Бао Бэй вздрогнул от её взгляда. Он понял, что сейчас должен проявить себя особенно хорошо, иначе его подруга перестанет скучать по нему!

Сердце его забилось быстрее, и он лихорадочно стал думать, что бы такое сделать, чтобы вернуть её расположение.

Внезапно его взгляд упал на кулон в её руке, и глаза загорелись.

— Давай я сам надену тебе кулон!

Су Яо была погружена в свои мысли и безразлично кивнула в знак согласия.

Лу Бао Бэй взял кулон из её рук, развязал узелок на красной верёвочке и, держа концы верёвочки в обеих руках, осторожно начал надевать его ей на шею.

Су Яо всё ещё думала о «том самом человеке», как вдруг лицо мальчика оказалось совсем близко — его дыхание коснулось её щеки.

Она опомнилась и вдруг поняла, что они стоят невероятно близко — почти слившись воедино.

— Ты что делаешь? — напряжённо спросила она.

Лу Бао Бэй обнимал её шею руками и упорно пытался завязать узелок на верёвочке.

— Надеваю тебе кулон! — честно и совершенно естественно ответил он.

Подумав, что она торопится, он успокаивающе добавил:

— Не волнуйся, сейчас всё сделаю.

Су Яо: «…»

Боже мой, юноша!

Кто вообще надевает кулоны спереди?

Разве не проще надеть их сзади?

Посмотрите на их позу:

Он обнимает её шею спереди, их тела почти прижаты друг к другу — будто хотят слиться в одно целое.

Если бы Су Яо не знала, какой он наивный, она бы подумала, что он пользуется моментом!

Но раз уж он начал завязывать узелок, прерывать его было бы глупо — пришлось бы начинать всё сначала. Поэтому Су Яо решила потерпеть немного, ведь, судя по всему, он скоро закончит.

— Тогда поторопись, — сказала она.

Лу Бао Бэй уже почти справился, но в этот момент её дыхание, тёплое и мягкое, коснулось его шеи. От щекотки его руки дрогнули…

И узелок пришлось завязывать заново.

— Хорошо, хорошо, сейчас быстро сделаю! — пообещал он.

Он старался изо всех сил, но тонкая красная верёвочка будто сговорилась против него: чем быстрее он пытался завязать узелок, тем упрямее концы верёвочки разъезжались в разные стороны.

Су Яо чувствовала себя неловко от такой близости и, подождав немного, снова нетерпеливо спросила:

— Ну как, готово?

Её дыхание снова коснулось его шеи, и его руки вновь дрогнули — концы верёвочки снова разошлись.

— Ещё… ещё не готово, — пробормотал он, чувствуя себя виноватым. — Сейчас, совсем скоро.

Он не смел признаться, что от её дыхания у него дрожат руки и он не может удержать концы верёвочки.

Ведь если он не может даже завязать простой узелок, это покажет, какой он беспомощный.

А он хотел быть полезным, хотел, чтобы его подруга была счастлива и гордилась им.

Он мечтал быть для неё настоящим маленьким мужчиной.

Маленький мужчина крепко стиснул губы, почти готовый расплакаться от бессилия перед упрямым узелком.

— Правда, совсем скоро… — тихо прошептал он себе в последний раз.

Су Яо вдруг услышала в его голосе дрожь — будто он вот-вот заплачет. Она испугалась и больше не осмеливалась подгонять его.

Наоборот, теперь нужно было утешать!

— Ничего страшного, завязывай спокойно, не спеши, — мягко сказала она, боясь, что он устроит ей «потоп» прямо здесь и сейчас.

— Угу! — Лу Бао Бэй немного оживился и с новым рвением взялся за верёвочку.

Цуйлюй, закончив убирать заднее крыло дворца, вышла и увидела, как молодой господин Лу обнимает шею своей госпожи, а его руки всё время двигаются…

Картина выглядела весьма подозрительно!

Она никогда не волновалась, что её госпожа может пострадать — ведь Су Яо сама позволяла себе проигрывать. До сих пор никто не осмеливался по-настоящему воспользоваться её доверием.

Цуйлюй с уважением смотрела на этого юного господина Лу, который всегда заставлял её госпожу идти на уступки и позволял себе делать всё, что захочет.

Пусть он и выглядит как маленький плакса, но на самом деле он никогда не проигрывает — всегда получает всё, что хочет!

Перед такой парой, которая, несмотря на странную позу, выглядела удивительно гармонично и будто не нуждалась в постороннем вмешательстве, Цуйлюй засомневалась, стоит ли подходить.

Но она была умна и всегда сохраняла самообладание. В голове мелькнула идея: она могла проверить, нужна ли её госпоже помощь, не нарушая их уединения.

Цуйлюй обошла зал и встала в такое место, где её могла видеть только Су Яо, и сделала ей знак рукой.

И тут же поняла: их наследная принцесса очень нуждается в помощи своей служанки…

Су Яо, увидев Цуйлюй, почувствовала огромное облегчение. Наконец-то у неё появился способ заставить Лу Бао Бэя прекратить возиться с верёвочкой, не задев его самолюбие.

— Цуйлюй, — позвала она.

— Да, госпожа, — немедленно отозвалась служанка.

Су Яо думала, что теперь Лу Бао Бэй сам отойдёт, но он ведь никогда не умел читать чужие намёки и всё ещё упорно пытался завязать узелок.

Пришлось Су Яо самой заговорить с ним:

— Хватит, пусть Цуйлюй сделает это. Она в этом очень хороша.

http://bllate.org/book/3398/373600