Готовый перевод Obviously Not a Serious Baby! / Сразу видно — несерьезное сокровище!: Глава 20

Су Яо обернулась, чтобы взглянуть на происходящее неподалёку. Большое судно явно не обратило внимания на её лодку и уверенно шло прямо сюда.

Су Яо невольно почувствовала раздражение. Она уже собиралась дать Лу Бао Бэю наставление, как вдруг увидела, что он с надеждой смотрит на неё.

— Что случилось? — спросила она.

Лу Бао Бэй теребил пальцы и жалобно произнёс:

— Я ведь сказал, что в следующий раз снова хочу побыть с тобой наедине… А ты ещё не сказала «хорошо»!

Су Яо: «…А.»

Разве этот парень не понимает, что молчание — тоже ответ?

Однако даже одно это «а» привело Лу Бао Бэя в восторг. Его грустное выражение мгновенно исчезло, лицо озарила сладкая улыбка, и он даже тихонько вскрикнул от радости:

— Значит, договорились! В следующий раз мы снова будем одни!

Су Яо на миг опешила, но, увидев его счастье, лишь мягко улыбнулась и не стала разрушать его детскую радость.

В конце концов, ведь они — закадычные подруги. Что в этом плохого, если они изредка уединяются, чтобы поговорить по душам?

Тем не менее Су Яо всё же почувствовала беспокойство и на всякий случай предупредила:

— Слушай, когда приблизятся люди с того судна, не разговаривай с ними и не смотри по сторонам, ладно?

Лу Бао Бэй вдруг сжал кулачки и, словно получив важное задание, торжественно заявил:

— Понял! Я буду смотреть только на тебя и ни с кем другим разговаривать не стану!

Су Яо: «…?»

Лу Бао Бэй хихикнул и, озорно подмигнув, добавил:

— Я знаю! Ты боишься, что кто-нибудь меня уведёт!

Когда он сам видел, как его лучшая подруга общается со своей двоюродной сестрой, ему тоже становилось тревожно — казалось, будто её хотят отнять. И сейчас он был уверен: её чувства точно такие же!

Су Яо посмотрела на него так, будто увидела привидение, и подумала, что, возможно, вовсе не знает этого «малыша».

Неужели её Бао Бэй такой проницательный?

Автор: Лу Бао Бэй: Я уверен, что ты ценишь меня так же, как я тебя!

Су Яо: Откуда у тебя такое заблуждение?

Лодка, отправленная Су Яо, безуспешно пыталась остановить движение цветочного судна, но то, не обращая на неё внимания, величаво продолжало путь.

Когда судно приблизилось к павильону и стало ясно, что остановить его невозможно, лодка сникнув вернулась обратно. Два слуги, получившие приказ, виновато опустили головы — они стыдились, что не смогли выполнить задание госпожи.

Су Яо махнула рукой, отпуская их, и устремила взгляд на цветочное судно, которое медленно причаливало к пристани. Её глаза потемнели.

По мере приближения судна звуки музыки и пения становились всё отчётливее: переливы пипы, ритм барабанов, соблазнительные напевы и весёлый смех мужчин и женщин, играющих друг с другом на борту.

Это цветочное судно, похоже, чересчур распоясалось.

Су Яо пристально смотрела на судно, уже приставшее к пристани, и её брови всё больше сдвигались.

Лу Бао Бэй почувствовал недовольство подруги и потянул её за рукав, настороженно глядя на судно.

Именно из-за него его лучшая подруга расстроилась!

Он мгновенно понял это и тут же возненавидел само существование этого судна.

Всё, что огорчает его подругу, — недопустимо!

Су Яо действительно была недовольна. Хотя как принцесса ей вовсе не следовало прятаться, она всё же решила отступить — ради своего малыша.

«Ладно, раз они не хотят уходить, мы уйдём первыми», — подумала она.

— Пойдём, — сказала она Лу Бао Бэю.

Лу Бао Бэй всегда следовал за её желаниями, поэтому без возражений послушно пошёл за ней, чтобы сесть на лодку и уехать.

Но иногда, как бы ни хотелось избежать неприятностей, судьба сама идёт навстречу.

Едва Су Яо и Лу Бао Бэй вышли из павильона и дошли до середины пристани, музыка и пение на цветочном судне внезапно оборвались. С трапа судна хлынула толпа людей, словно горох из мешка.

Су Яо бросила взгляд и увидела впереди толстого, жирного щёголя в жёлто-золотом шелковом халате. Он похотливо улыбался, обнимая одну из наложниц, то и дело прижимаясь губами к её шее и целуя её.

За ним следовали несколько богатых повес, каждый с одной-двумя наложницами. Женщины были одеты вызывающе: у двоих даже верхние одежды были сорваны, и их пышные груди, едва прикрытые короткими лифчиками, колыхались на летнем солнце, источая соблазнительную, почти животную притягательность.

С расстояния в несколько десятков шагов уже ощущался смешанный запах духов, вина и жирной пищи, который не могли перебить даже ароматы лотосов на озере.

Су Яо нахмурилась. Её взгляд скользнул по обнажённым телам женщин и блуждающим рукам мужчин, и настроение мгновенно испортилось.

— Не смотри, — мягко, но твёрдо сказала она, прикрывая ладонью глаза Лу Бао Бэя.

Тот, внезапно оказавшись в темноте, лишь тихо «охнул» и почувствовал себя в полной безопасности.

Су Яо отвела его к перилам, освободив середину пристани, чтобы пропустить эту шумную компанию.

Пока они ждали, она мельком взглянула на листья лотоса, плавающие в воде у пристани, слегка сжала губы, повернула лицо Лу Бао Бэя к себе и убрала руку.

— Не смотри по сторонам. Смотри только на меня, — серьёзно сказала она.

Лу Бао Бэй почему-то обрадовался и энергично кивнул. Шум и смех толпы вдруг отдалились, став глухим эхом.

— Хорошо! Я буду смотреть только на тебя! — пообещал он, и на его щеках заиграли милые ямочки.

Недовольство Су Яо немного рассеялось. Она мягко улыбнулась, наклонилась и сорвала с воды огромный лист лотоса.

— Держи его перед лицом. Снимешь только тогда, когда я скажу, — сказала она, протягивая ему лист.

Лу Бао Бэй взял изумрудно-зелёный лист и приложил его к лицу. Аромат лотоса мгновенно наполнил его ноздри.

Поскольку лист был подарен его лучшей подругой, он бережно держал длинный черешок, покрытый мелкими шипами. Даже когда те слегка укололи его нежные пальцы, он не пожаловался — наоборот, был счастлив.

Су Яо услышала его звонкий, радостный голос из-за листа. Из-за того, что рот был прикрыт, звуки казались немного приглушёнными:

— Я уже прикрыл!

Он показательно повертел головой, и огромный лист закружился вместе с ним, слегка дрожа на краях. С первого взгляда казалось, будто лист ожил.

— Как весело! — воскликнул он, явно найдя в этом новое развлечение.

Су Яо снова улыбнулась, и всё её раздражение растаяло от его наивного поведения.

Однако сегодняшний день всё равно не обещал завершиться спокойно.

Некоторые люди от природы лишены такта, особенно когда их ослепляет похоть.

Толпа повес, обнимая своих наложниц, наконец приблизилась. Су Яо собиралась просто пропустить их и уйти с малышом, но вдруг главный из них — тот самый в жёлто-золотом халате — случайно бросил взгляд в её сторону.

Лицо Су Яо было настолько прекрасно, что выделялось даже среди толпы, словно свет в темноте. А сейчас, на фоне бескрайнего озера, синего неба и зелёных лотосов, она стояла у перил с лёгкой улыбкой — словно небесная фея сошла на землю.

Глаза «жёлтого абрикоса» (так мысленно окрестила его Су Яо) сразу расширились.

До этого он был погружён в объятия наложниц и не замечал ничего вокруг. Но увидев Су Яо, он словно открыл для себя новый мир.

У него, конечно, был вкус. Сравнив лицо Су Яо с лицами своих наложниц, он понял: всё, что он считал прекрасным до сих пор, было пресной водой. Лишь теперь он встретил настоящее сокровище!

Он тут же отпустил наложницу, перестал шутить и уставился на Су Яо. Наконец, потирая руки, он похотливо ухмыльнулся:

— Красавица…

Су Яо как раз наблюдала, как Лу Бао Бэй играет со своим листом-маской, и не сразу заметила его взгляд. Но когда почувствовала, что кто-то пристально смотрит, она обернулась — и увидела этого жирного, похожего на перезрелый абрикос человека, который, увидев её взгляд, широко улыбнулся и назвал её «красавицей», почти пуская слюни.

Отвращение переполнило Су Яо. Хотя её лицо и выглядело соблазнительно, благодаря её статусу мало кто осмеливался так на неё пялиться!

«Похоже, этот „жёлтый абрикос“ сам ищет смерти!» — подумала она.

Она даже не собиралась наказывать их за то, что они потревожили её покой, а он ещё и осмелился заговорить с ней так вызывающе?

Су Яо холодно уставилась на него. Но «жёлтый абрикос», видимо, привык к тому, что все его терпят, и решил, что её пристальный взгляд — знак восхищения его «неотразимостью».

Он гордо выпятил свой круглый живот, бросил наложницу и, покачиваясь на каждом шагу, направился к Су Яо.

— Красавица… — начал он, но, почувствовав, что это звучит слишком грубо для такого «галантного джентльмена», как он сам себя считал, стал искать веер. Не найдя его, он раздражённо обернулся к своим спутникам: — Кто взял моё веер?

Его товарищи уже заметили происходящее. Хотя их руки всё ещё блуждали по телам наложниц, они молчали, наблюдая, как «жёлтый абрикос» демонстрирует свою «галантность».

Зная, что их положение ниже, они не осмеливались вмешиваться. Такую красавицу, как Су Яо, могли попробовать только после того, как «жёлтый абрикос» ею насладится. Пока же им оставалось лишь смотреть.

Один из них, особенно сообразительный, в синем халате, быстро подал ему веер.

«Жёлтый абрикос» с довольным видом взял веер, подмигнул Су Яо и, с важным видом раскрыв веер, начал им помахивать, будто был истинным аристократом.

Су Яо не почувствовала от него ни капли обаяния — только отвращение. Этот урод, корчащий из себя красавца, был просто невыносим!

Она бросила взгляд на Лу Бао Бэя, всё ещё прикрывающего лицо листом лотоса, и подумала, что поступила мудро. Если бы малыш увидел эту мерзость, он бы точно испугался и потом снился бы ему в кошмарах.

Су Яо привыкла к тому, что её лицо действует как ключ: стоит ей показать его — и любой узнает, кто она, и тут же исчезнет.

Но, похоже, этот повеса был настолько невежествен, что не узнал её.

Су Яо нахмурилась и холодно спросила:

— Ты не знаешь, кто я?

«Жёлтый абрикос» хитро прищурился и захихикал:

— Конечно, знаю! Как можно не знать?

Су Яо подняла подбородок, думая: «Раз знаешь, как ты смеешь приставать к принцессе?»

Но тут он сложил веер, театрально поклонился и, пытаясь говорить витиевато, произнёс:

— Сестрица, твоё лицо мне знакомо. Наверное, в прошлой жизни мы были связаны судьбой, а в этой — снова встретились!

http://bllate.org/book/3398/373592