Готовый перевод Obviously Not a Serious Baby! / Сразу видно — несерьезное сокровище!: Глава 17

Двое поднялись на большой корабль, и Су Яо велела Лу Бао Бэю переодеться.

— Переодеться? — с недоумением спросил Лу Бао Бэй. — Зачем?

Су Яо хитро улыбнулась:

— Конечно, надо! Надень женское платье. Сегодня моя двоюродная сестрёнка переоделась в юношу и заменит тебя рядом с Юй Шэном, так что ты, в свою очередь, должен заменить её и пойти со мной в женском наряде. Разве не так положено?

Лу Бао Бэю сама мысль надеть женскую одежду не казалась странной, но в её словах что-то показалось ему неладным. Разве не она сама пригласила его погулять? Откуда же взялись все эти подмены?

Су Яо подтолкнула его к каюте:

— Хватит раздумывать! Разве я причиню тебе вред?

— Ну… ладно.

Лу Бао Бэй вдруг стал необычайно послушным и покорно вошёл в каюту, чтобы переодеться.

Появление двоюродной сестрёнки сильно давило на него.

Внезапно Лу Бао Бэю пришла в голову тревожная мысль: даже если сейчас этот «юноша» — подделка, а вдруг позже появится настоящий?

Он обязан вести себя примерно и стараться изо всех сил, чтобы радовать её. Тогда, даже если кто-то попытается отнять её у него, у того ничего не выйдет!

Лу Бао Бэй решил, что сменить одежду — пустяк. В конце концов, это всего лишь одежда, а если надеть её и порадовать хорошую подругу — выйдет даже выгодно. С такими мыслями, стремясь лишь удержать подругу рядом, он всё же смутился, увидев рубашку-юбку, которую Су Яо специально для него приготовила.

Это платье почти полностью повторяло то, что было на ней самой — разве что цвета были зеркальными.

Сегодня Су Яо носила красное платье с белыми цветами, а перед ним лежало белое с красными узорами.

Если они вместе наденут такие похожие наряды, не означает ли это, что их отношения куда ближе, чем он думал?

Сердце Лу Бао Бэя сладко забилось.

Однако очевидно, что самостоятельно надеть женский наряд оказалось для него непосильной задачей.

Су Яо долго ждала снаружи и, не выдержав, оставила служанок и зашла внутрь проверить.

Увидев его, она не удержалась и расхохоталась:

— Как же ты так умудрился?

Лу Бао Бэй отчаянно пытался натянуть юбку, но совершенно запутался: пояс застрял у него на плече, и он теперь напоминал пойманную в сеть птицу — никак не мог выбраться и выглядел до крайности комично.

Заметив, что Су Яо вошла, он тут же обиженно надулся.

Су Яо знала, что он — плакса, и испугалась, как бы он не расплакался, поэтому поспешила извиниться:

— Всё моя вина! Забыла прислать пожилую служанку, чтобы помогла тебе.

Все её служанки были юными девушками, никогда не одевавшими мужчин, и им было бы неловко этим заниматься.

Услышав, что она хочет позвать какую-то тётку, Лу Бао Бэю вдруг стало неприятно.

— Ты сама мне помоги! — выпалил он, набравшись смелости.

— Хорошо, — согласилась Су Яо. Она собиралась лишь давать указания, но раз уж он сам просит — не стала отказываться и подошла, чтобы освободить его от запутавшейся ткани и аккуратно помочь переодеться.

Глядя, как она сосредоточенно застёгивает за ним каждую петлю, Лу Бао Бэй вдруг вспомнил их первую встречу, когда Су Яо сняла с него всю одежду, оставив лишь нижнее бельё. Щёки его покраснели, и он, опустив глаза, пробормотал:

— А помнишь, в первый раз, когда мы встретились, ты сняла с меня всю одежду?

Су Яо на миг замерла, решив, что он собирается свести с ней старые счёты. Продолжая завязывать пояс, она возразила:

— Какая вся? Я же оставила тебе одну!

Лу Бао Бэй тихо «мм»нул:

— Оставила…

Дело-то было не в том, что раздели, а в другом:

— Моё тело нельзя просто так показывать кому попало… Ты уже второй раз его видишь…

Он бубнил себе под нос, крадучись поглядывая на неё, но дальше говорить не решался.

Су Яо перестала двигаться и подумала: «Разве так говорят мальчики?»

Она никогда не боялась трудностей и, приподняв бровь, с интересом спросила:

— Ну и что, если видела?

Лу Бао Бэй запнулся:

— Если посмотрела… то должна отвечать за это!

Су Яо нахмурилась:

— А как именно отвечать?

Лу Бао Бэй теребил пальцы и, смущённо надув щёки, пробормотал:

— Ну… просто не бросай меня потом. — Его лицо пылало, будто окрашенное соком цветов феникса, и в глазах, полных росы, мелькала робкая надежда: — Если ты возьмёшь ответственность… тогда я и впредь позволю тебе смотреть.

Су Яо: «…»

На самом деле ей совсем не хотелось смотреть!

— Кто тебя этому научил? — спросила она. Сам он до такого точно не додумался — наверняка кто-то за её спиной испортил его!

Лу Бао Бэй на секунду задумался, а потом без колебаний выдал брата:

— Старший брат сказал! Если увидишь тело девушки, надо за неё отвечать. Ответственность — значит быть вместе всю жизнь и никогда не бросать!

Чем дальше он говорил, тем увереннее становился, тем твёрже звучал его голос.

Если хорошая подруга возьмёт за него ответственность, он больше не будет бояться, что его заменят.

Су Яо очень хотелось отругать Лу Цзяньчжи, но пришлось признать: по крайней мере, тот не внушил мальчику вести себя как распутный повеса.

— Но ведь ты же не девушка? — наконец нашлась она.

Лу Бао Бэй побледнел. Его щёки, ещё недавно пылавшие румянцем, стали бледными от обиды.

Как так? Разве только потому, что он мальчик, за него не надо отвечать?

Неужели положение мальчиков теперь стало таким низким?

— Тогда… тогда я за тебя отвечать буду! — надув щёки, он выдвинул свой последний козырь: — В тот раз я коснулся твоей груди, и ты сказала, что я должен отвечать! И ещё сказала, что я стану твоим мужем-разбойником! Ты не можешь нарушать слово!

Если уж не получится быть лучшими друзьями навеки, пусть он станет её мужем-разбойником! Всё равно мужья тоже живут вместе всю жизнь.

Су Яо остолбенела. «Неужели у него такая память?» — подумала она. Он говорил так убедительно, что она сама начала путаться.

— Нет-нет-нет, ты ошибаешься, я такого не говорила, — отрицала она без тени смущения.

Но Лу Бао Бэй был ребёнком, который не понимал намёков. Он упрямый и наивный, и совершенно не осознавал, что её отрицание — это чистое нежелание брать на себя обязательства. Ведь те слова были всего лишь шуткой!

Однако сегодня Лу Бао Бэй твёрдо решил добиться ответственности. Если не она за него, то он за неё — результат-то один!

На удивление, он вдруг проявил неожиданную проницательность и быстро уловил суть дела.

— Я не ошибся! — серьёзно начал он воссоздавать события, чтобы пробудить её память: — Ты вытащила меня из мешка, и я… случайно коснулся твоей груди. Ты тогда сказала, что этого нельзя делать просто так — кто коснётся, тот должен отвечать!

Чтобы скорее вернуть ей «потерянные» воспоминания, Лу Бао Бэй даже попытался воспроизвести ту сцену: он поднял кулачок и лёгонько стукнул по мягкой груди Су Яо.

Та не ожидала такого и вздрогнула. Болью это не было, но все волоски на теле мгновенно встали дыбом. Ощущение было совсем иным, чем в первый раз, и вызвало странное, почти жуткое чувство.

Она настороженно посмотрела на него — тот стоял с невинным видом, будто и не понимал, что только что сделал. Отступив на шаг, Су Яо схватила его кулачок и, заметив, что он пытается вырваться, спросила:

— Ты чего? Хочешь ещё раз?

Лу Бао Бэй смотрел на неё с чистой душой:

— Я просто хочу, чтобы ты поскорее вспомнила! — Он начал волноваться: — Ах, как же ты не можешь вспомнить? Ты же ещё обнимала меня! Помнишь?

Говоря это, он уже запинался, но всё же поднял свободную руку, положил её на плечо Су Яо, потом обхватил её шею и прижался всем телом, поясняя:

— Ты вот так меня обнимала! Теперь вспомнила?

Су Яо послушно обняла его, как он просил.

— Так? — спросила она, глядя вниз.

Лу Бао Бэй обрадовался. Его лицо озарила сладкая улыбка, глаза засияли, будто в них упали тысячи звёзд, и он радостно воскликнул:

— Ура! Ты вспомнила!

Су Яо, не меняя выражения лица, опустила его на пол и спокойно покачала головой:

— Не вспомнила. Ты такой забавный… Как можно вспомнить то, чего и не было?

Лу Бао Бэй мгновенно сник. Его румяные щёчки побледнели, и он с отчаянием и обидой смотрел на неё, будто не веря, что с ним может случиться такое предательство.

«Больше никогда не буду говорить бездумных шуток, — подумала Су Яо. — А то этот глупыш захочет, чтобы я выполняла каждое своё слово!»

Муж-разбойник?

Разве недостаточно быть просто близкими подругами?

Су Яо решила, что больше не будет касаться этой темы — даже слушать об этом было мучительно.

— Ладно, хватит ныть! Ты просто перепутал, — без малейшего угрызения совести она свалила вину на него и потянула к зеркалу. Усадив его на круглый стул с вышитой подушкой, она похлопала по плечу: — Забудь обо всём этом. Я сделаю тебе красивую причёску «два пучка» и нанесу изящный макияж. Будешь неотразим!

Лу Бао Бэй всё ещё пребывал в печали из-за того, что не смог добиться «ответственности», и бубнил себе под нос:

— Как же можно не помнить…

Су Яо, видя, что он не унимается, и вспомнив его необычную настороженность по поводу двоюродной сестрёнки, хитро прищурилась и ущипнула его за щёку:

— Кстати, кроме сестрёнки, я никому больше не делала макияж. Цени свой шанс!

Лу Бао Бэй тут же клюнул на эту удочку. Услышав, что получил нечто исключительное, он тут же забыл обо всех своих переживаниях.

— Правда? — обернулся он с надеждой.

Су Яо кивнула:

— Конечно.

Но Лу Бао Бэй уже научился торговаться. Надув щёки, он на секунду задумался, а потом заявил:

— Тогда ты впредь должна делать макияж только мне!

Су Яо остолбенела: «…»

«Неужели это тот самый глупыш, которого я знаю?»

«Бао Бэй, ты слишком жадный, понимаешь ли?!»

Лу Бао Бэй открыто требовал обещания.

Для Су Яо хорошие друзья, конечно, важны, но двоюродная сестрёнка, с которой она росла с детства, — совсем другое дело. К тому же она никогда не была той, кто забывает родных ради друзей.

Если бы это были просто шутки — можно было бы говорить обо всём. Но обещания — совсем иное. Су Яо могла производить впечатление беззаботной и ветреной, но внутри она всегда относилась к обещаниям серьёзно. Она никогда не давала их наобум, особенно если не могла их выполнить.

Чтобы не расстраивать малыша, Су Яо предпочла уйти от ответа.

— Наши фигуры почти одинаковые. Это платье шили по моим меркам. Когда я увидела этот фасон, сразу подумала, что тебе будет в нём очень идти, поэтому велела шитьям сшить ещё одно. И правда, отлично смотрится!

Лу Бао Бэй, хоть и был наивен, понял: уклончивый ответ — это тоже ответ. Он надул губки и не смог скрыть разочарования.

Он сам понимал, что его требование было чересчур властным, но когда подруга всё же отказалась, в сердце защемило от грусти и обиды.

Однако вскоре он снова приободрился.

Правда, обещания он не получил, но сегодня они носят одинаковые наряды! Этого ведь никто другой не имеет!

При этой мысли его лицо снова залилось румянцем. Он тайком посмотрел на платье Су Яо, потом на своё — красное и белое так гармонировали вместе, будто несли в себе особый смысл. Чем дольше он смотрел, тем сильнее радовалось его сердце.

Су Яо, видя, что он больше не настаивает на обещании, мягко улыбнулась. Она распустила его волосы и взяла в руки расчёску, чтобы уложить длинные чёрные пряди.

http://bllate.org/book/3398/373589