Готовый перевод Obviously Not a Serious Baby! / Сразу видно — несерьезное сокровище!: Глава 9

Когда Юй Жань собралась уходить, Лу Чэнь вдруг впал в панику и резко притянул её к себе, крепко обхватив.

— Кто дал тебе право самовольно съезжать? — хрипло и отчаянно выкрикнул он. — Я что, разрешил? Ты обязана отвечать за меня! Если уйдёшь — что со мной будет?

— Не смей уходить! Впредь я буду слушаться тебя во всём! Разве этого мало?

Зрители: «Своими глазами видим, как профессор Лу устраивает грандиозный перформанс двойных стандартов!»

Друзья, наблюдавшие со стороны: «Братец Чэнь, сколько же флагов ты тогда вбил в землю? Больно ли теперь, когда они все падают тебе на голову?»

Родные, счастливо плача: «Нашему обречённому на одиночество сыну (брату) наконец-то нашлась пара!»

Когда властного и холодного льва поселяют вместе с кротким, беззащитным зайчонком, лев-господин сначала рычит, но постепенно убирает клыки и когти… и в конце концов издаёт тихое: «Мяу?»

Когда Лу Бао Бэй уходил, он уже с грустью спрашивал Су Яо, когда она снова придёт навестить «несчастную девушку».

Он напоминал ребёнка, который так увлёкся в гостях, что не хочет возвращаться домой.

Су Яо завернула несколько кусочков сладостей в шёлковый платок и сунула ему в руки, как заботливая старшая родственница, торопящая непослушного малыша уйти:

— Возьми, съешь по дороге.

Хотя по дороге их, конечно, съесть было невозможно.

Лу Бао Бэя подхватил Су Хэ, перекинул через плечо и унёс домой. К тому времени, как они добрались до резиденции, сладости от тряски превратились в крошево.

В тот вечер слуги с изумлением наблюдали, как избалованный молодой господин сидит, уставившись в горсть крошек.

Чжу Шуан, служивший ему два года и уже неплохо изучивший характер юного господина, знал, что тот избалован в еде, и осторожно предложил:

— Позвольте, я выброшу это, господин?

Но молодой господин бережно переложил крошки обратно в платок и спрятал за пазуху — отказ был очевиден.

Чжу Шуан смутился.

Окружение юного господина меняли каждые несколько лет специально: из-за его мягкого нрава боялись, что слуги, пробытов рядом слишком долго, начнут злоупотреблять доверием и манипулировать своим хозяином.

Поэтому, хоть Лу Бао Бэй и был кроток, слуги никогда не осмеливались по-настоящему вмешиваться в его решения.

Чжу Шуан пришёл всего два года назад, и даже несмотря на то, что молодой господин ни разу не прикрикнул на него, он не позволял себе расслабляться.

Подавая чашку чая, Чжу Шуан спросил, пытаясь завязать разговор:

— Куда вы ходили сегодня днём, господин? Почему не взяли с собой слуг? Вдруг захотелось пить или есть — кто бы вас обслужил?

Слуги действительно переживали: молодой господин уже второй раз исчезал на несколько часов, и теперь его выдвинули вперёд, чтобы выведать правду.

Лицо Лу Бао Бэя покраснело, он уклончиво заикался:

— Да я… просто играл в прятки в саду…

Постепенно он обрёл уверенность:

— Вы все такие глупые! Я видел, как вы проходили мимо меня несколько раз, но так и не нашли!

Он явно всё ещё верил в свой образ непревзойдённого мастера игр.

Чжу Шуан онемел от изумления, глядя на юного господина, который вдруг научился врать, не моргнув глазом. Его представления о мире рушились.

«Как это — проходили мимо и не нашли? — подумал он. — Так ведь просто развлекали его, делали вид, что не видят!»

Он думал, что юного господина легко разговорить, но тот, хоть и запинался, оказался удивительно молчалив и ни на йоту не проговорился.

В итоге Чжу Шуан вернулся ни с чем.

Отослав Чжу Шуана, Лу Бао Бэй прошёл в боковую комнату, где находился его маленький кабинет. Расстелив на столе лист рисовой бумаги, он размешал тушь и начал писать.

Из-за пазухи он достал шёлковый платок, в котором лежал свежесрезанный цветок фениксового дерева — последний на ветке.

Той ночью он написал картину: фениксовое дерево в мерцающем свете фонарей.

Цвета на полотне были насыщенными: чёрный и алый занимали почти всё пространство, лишь кое-где мелькали жёлтые блики.

Дойдя до середины, он остановился и задумчиво уставился на свежую тушь. Алый на бумаге вдруг отразился на его щеках.

Лу Бао Бэй отложил кисть, вынул из-за пазухи мятый платок со сладостями и, развернув, взял в рот чуть более крупный кусочек.

Сладость каштановых пирожных мгновенно растеклась по языку. Он поморщился и с трудом проглотил приторную массу.

«Как же это приторно!» — подумал он.

Лу Бао Бэй не любил сладкого, и перед ним стояла настоящая дилемма: перед ним лежали пирожные, будто в них вылили целый кувшин сахара.

Он потянулся, чтобы завернуть остатки и убрать, но вдруг передумал, снова взял кусочек и, нахмурив изящные брови, положил в рот — будто наказывая себя.

В это же время Су Яо тоже ела каштановые пирожные.

Су Яо обожала сладкое, и сейчас, наслаждаясь пирожными с двойной порцией сахара, она чувствовала, как радость наполняет её ещё сильнее.

— Госпожа, серебряный гриб с жасмином, — Цуйлюй вошла с фарфоровой чашей, поставила её на стол, сняла крышку и аккуратно налила содержимое в белую фарфоровую пиалу перед Су Яо.

Температура была идеальной. Су Яо как раз захотелось пить после сладостей, и она изящно взяла ложку и начала пить.

Цуйлюй заметила беспорядок на ложе и подошла прибрать.

— Госпожа, выбросить этот цветок? — спросила она, поднимая с маленького столика у ложа помятый цветок фениксового дерева, завёрнутый в платок. Лепестки были раздавлены, и сок пропитал ткань.

В резиденции Чжунъу таких цветов не росло, и Цуйлюй решила, что его принесли снаружи. Ей было жаль видеть такой красивый цветок в таком состоянии.

— А? — Су Яо отложила ложку и обернулась. — Какой цветок?

Цуйлюй показала ей находку.

Су Яо взглянула на «трупик цветка» и презрительно скривила губы:

— Откуда он? Кто его так изуродовал?

Цуйлюй, хоть и удивилась, ответила честно:

— Нашла вот здесь, завёрнутым в платок.

Су Яо встала и подошла ближе. Взяв цветок и платок, она заметила в углу ткани вышитые два иероглифа: «Сюйчжи».

— Сюйчжи… — задумалась она, вдруг вспомнив, что имя Лу Бао Бэя, кажется, тоже заканчивается на «чжи». Сопоставив это с его заикающейся, смущённой манерой уходить, она улыбнулась: — А, понятно, откуда это.

— Откуда? — не удержалась Цуйлюй.

— Да просто ветром занесло! — весело ответила Су Яо.

Цуйлюй промолчала, понимая, что её обманывают, но больше не стала допытываться:

— Выбросить?

Су Яо с отвращением швырнула платок и цветок обратно в руки служанки.

Цуйлюй ловко поймала их, решив, что госпожа велела выбросить, но услышала:

— Пока сохрани.

Цуйлюй удивилась:

— Куда положить?

Су Яо подумала:

— Зажми между страницами какой-нибудь книги. Пусть будет закладкой.

Раз госпожа так сказала, Цуйлюй сразу поняла: даже помятый цветок теперь стал драгоценнее золота. Она оставила платок на туалетном столике Су Яо, а цветок унесла — его нужно было правильно высушить, чтобы сохранить надолго.

Когда Цуйлюй ушла, Су Яо позвала Су Хэ:

— У семьи Лу растёт фениксовое дерево?

Су Хэ бросил на неё взгляд и, вспомнив, как Лу Бао Бэй просил его сорвать последний цветок перед уходом, тут же сообразил, что нужно говорить:

— Во дворе молодого господина растёт одно дерево. Когда я был там в прошлый раз, оно цвело пышно, но теперь все цветы уже опали.

Су Яо взяла платок с туалетного столика и провела пальцем по пятну от цветочного сока. От ткани исходил лёгкий аромат фениксового цветка. Когда она подняла руку, кончики пальцев окрасились в нежно-алый оттенок, словно их коснулась румяна или помада.

Су Хэ, отлично понимая намёки, сам рассказал, как Лу Бао Бэй просил его сорвать цветок.

Выслушав, Су Яо улыбнулась, поглаживая платок:

— Не ожидала, что этот малыш умеет так ухаживать…

Хотя способ ухаживания был чересчур неуклюжим. И кто вообще оставляет такой помятый цветок?!

Кому это нужно?!

Су Яо мысленно твердила, что ей совершенно всё равно на такие глупые ухаживания, и лицо её выражало крайнее презрение, но руки предательски сложили платок и аккуратно убрали в шкатулку на туалетном столике.

Лу Бао Бэй с отвращением доел сладости, чувствуя, будто его захлестнула волна приторности.

Прополоскав рот чаем, он вернулся к столу и продолжил работу над картиной, тщательно прорисовывая детали и нанося тени.

Со временем изображение становилось всё полнее. Когда он наконец отложил кисть, картина была завершена.

На ней мерцали несколько фонарей, а фениксовое дерево в саду пылало огненно-алыми цветами в переплетении света и тени.

Яркие, словно пламя, цветы таились во мраке, подобно огню в фонарях, тихо пульсирующему в ночи.

За мощным стволом дерева едва угадывалась чья-то фигура — изящная, женственная, но настолько размытая, что нельзя было сказать наверняка, человек это или просто тень от дерева при свете фонарей.

На первый взгляд, казалось, будто это просто тень, отброшенная стволом.

Лу Бао Бэй нахмурился, разглядывая своё творение.

Обычно он писал импульсивно: поднял кисть — и картина рождалась сама собой.

Чаще всего за его рукой и разумом стояло какое-то таинственное чувство, направлявшее кисть, и готовое изображение редко совпадало с первоначальным замыслом.

И сейчас он сам не мог понять: нарисовал ли он человека или тень?

Изначально на картине не должно было быть человека, но теперь там появилась эта загадочная, неясная фигура.

Он хотел просто показать новой подруге, как красиво цветёт его фениксовое дерево.

Ведь тот помятый цветок вызывал у него лишь досаду.

Он собирался подарить ей последний цветок на ветке, но в итоге тот пришёл в негодность.

Из-за этого он даже не посмел сказать, что хотел подарить цветок.

Но раз уж подарок был готов, не передать его казалось непростительной утратой.

Поэтому он просто оставил цветок под столиком у ложа, надеясь, что она заметит его после его ухода.

Так, думал он, всё сложится наилучшим образом…

Увидела ли она цветок?

Пусть он и помят, но в нём ещё можно разглядеть былую красоту…

Лу Бао Бэй смотрел на алые цветы фениксового дерева на картине, а в мыслях возвращался к тому раздавленному цветку.

Той ночью ему снились фениксовы цветы — их лепестки падали всю ночь, осыпая его сердце.

Он оставил всего лишь один цветок, но словно оставил и своё первое, смутное чувство.

Это чувство было для него самого туманным и неясным —

словно тихое, незаметное волнение, пришедшее из-за гор и облаков.

На следующую ночь после второй встречи с Су Яо Лу Бао Бэю приснился странный сон.

Сам сон был расплывчатым, и он не мог вспомнить, что именно в нём происходило. Но сон оставил после себя «улику», которую невозможно было скрыть.

Ему было стыдно признаваться даже себе, но проснувшись утром, он обнаружил, что его нижнее бельё липкое и влажное, и сначала подумал, что обмочился.

В этот момент он особенно порадовался своей привычке проводить время в одиночестве.

http://bllate.org/book/3398/373581