Готовый перевод My Fallen Master Sister Loves Me / Стать демоном ради любви: Моя недосягаемая наставница: Глава 2

Воспользовавшись этим промежутком, Цзи Шиюй быстро бросила взгляд на стоявшего рядом человека и, заметив, что та смотрит в другую сторону и вовсе не видит её недавней бестактности, невольно вздохнула с облегчением.

Неподалёку женщина в жёлтом указала на землю — очевидно, говоря о брызгах крови гигантской змеи.

Фу Лижань сотворила заклинание очищения, и кровь на земле бесследно исчезла. Увидев это, женщина в жёлтом удовлетворенно кивнула.

Сразу после этого Фу Лижань достала небольшой матерчатый мешочек и применила технику заклинаний. На глазах у изумлённой Цзи Шиюй тот крошечный мешочек внезапно увеличился в размерах и запросто поглотил всю огромную змею целиком.

Заметив это, Цзи Шиюй испытала сильнейший шок. Она была ещё совсем юна, и все её мысли и чувства легко отражались на лице. Женщина в жёлтом слегка повернула голову и с первого же взгляда уловила в её глазах трепет и восхищение, но лишь улыбнулась про себя, не говоря ни слова.

Будь у этой девчонки знатное происхождение, она бы ещё наставила её на путь истинный. К сожалению, перед ней была всего лишь простая смертная без духовного корня.

Смертным трудно ступить на путь бессмертных, и говорить об этом — лишь зря тратить слова.

Взгляд Фу Лижань слегка опустился. Заметив выражение лица девушки, она бесстрастно спросила:

— Где твой дом и как тебя занесло в эти места?

Цзи Шиюй указала на заросли вдали и тихо ответила:

— Я живу вон в той Деревне Цзи, а в задние горы пришла за древесными грибами.

— Точно, грибы! — спохватившись, она торопливо наклонилась и принялась по одному подбирать рассыпанные по земле грибы.

Фу Лижань посмотрела на её хрупкую фигурку и спустя мгновение напомнила:

— Возвращайся скорее домой и больше сюда не приходи. В этих лесах полно нечисти.

Услышав это, Цзи Шиюй ощутила остаточный страх. Оказывается, та гигантская змея была чудовищем! Неудивительно, что она оказалась такой огромной. Если бы бессмертная госпожа не появилась вовремя, она бы уже давно рассталась с жизнью.

Цзи Шиюй подняла на неё взгляд и довольно послушно произнесла:

— Угу.

Заметив это, Фу Лижань повернулась. Изначально они преследовали змеиного монстра до самых этих мест, но теперь, когда чудовище было уничтожено, им следовало возвращаться в секту.

Женщина в жёлтом пошла рядом с ней, и их фигуры стали постепенно отдаляться. Цзи Шиюй так и стояла на месте, глядя им вслед, как вдруг в её сердце вспыхнул необъяснимый порыв.

Сама не понимая, что на неё нашло, она хромая бросилась вдогонку и, набравшись смелости, легко потянула Фу Лижань за край одежды.

— Бессмертная госпожа, подождите.

По ткани, зажатой в пальцах девушки, побежали складки. Фу Лижань бросила на неё равнодушный взгляд и спросила:

— В чём дело?

Цзи Шиюй торопливо разжала пальцы и заодно разгладила заломы на одежде.

Встретившись с этим холодным, чистым взглядом, она снова набралась храбрости и серьёзно произнесла:

— Я… я хочу поступить в вашу секту.

Услышав это, стоявшая рядом женщина в жёлтом невольно удивилась. Окинув девушку оценивающим взглядом с ног до головы, она мягко отговорила её:

— Малышка, постижение Дао — дело непростое. Возвращайся-ка ты домой и живи себе спокойно.

Фу Лижань ничего не ответила, лишь молча глядя на неё.

— Я… — Цзи Шиюй занервничала, не зная, что ещё сказать.

Её губы задрожали, как вдруг в груди разлилась острая боль. Девушка невольно согнулась пополам, и её тут же бросило в холодный пот.

Заметив это, Фу Лижань слегка нахмурилась, перехватила её за запястье, и Духовная Энергия вихрем пронеслась по меридианам, исследуя всё её тело.

Видя, что девушке резко поплохело, женщина в жёлтая тоже оставила свои отговаривающие речи и обеспокоенно спросила:

— Что с ней?

— Сестра Цзян, у тебя с собой есть пилюли против яда? — спросила Фу Лижань, одновременно направляя потоки духовной силы, чтобы запечатать несколько точек на теле Цзи Шиюй.

Цзян Сичжоу покачала головой:

— Мы вышли так спешно, что я не взяла. Эта малышка отравлена?

Отравлена… Услышав их разговор, Цзи Шиюй запаниковала. Яд в её теле распространялся слишком быстро, и сознание стало стремительно туманиться.

Она уже не могла разобрать, о чём те говорили дальше, её теломягко обмякло, и она потеряла сознание.

*

Тело то бросало в жар, то окутывало холодом: в одну секунду лоб покрывался испариной, а в следующую казалось, что она очутилась в ледяном погребе. Боль неизвестного происхождения терзала её изнутри, причиняя невыносимые мучения, и Цзи Шиюй невольно подтянула колени к груди.

В полумраке сознания запястья коснулось нечто прохладное, и следом по телу разлился поток чистой энергии, усмиряя тупую боль в её внутренних органах. Ресницы Цзи Шиюй дрогнули, и она постепенно пришла в себя.

Стоило ей открыть глаза, как она увидела человека, сидевшего у изголовья кровати. Тёплые лучи солнца пробивались сквозь окно, падая на её лицо и подчеркивая безупречную, подобную нефриту красоту.

— Бессмертная госпожа… — пробормотала Цзи Шиюй.

Услышав её слабый голос, Фу Лижань повернула голову и спросила:

— Как ты себя чувствуешь?

Цзи Шиюй прижала руку к груди: прежняя боль, казалось, исчебла без следа, будто её никогда и не было.

Она изогнула брови и улыбнулась:

— Уже не болит.

Столкнувшись с её лучезарной улыбкой, Фу Лижань на мгновение замерла, но тут же опустила взгляд и бесстрастно произнесла:

— Той змее было уже тысячу лет. Ты отравилась её ядом, и я временно сдержала его, но этого хватит максимум на три года.

Цзи Шиюй опешила. Всего остального она толком не поняла, но уловила главное: она действительно отравлена, и через три года яд снова даст о себе знать.

Значит, ей осталось прожить максимум три года?.. Лицо Цзи Шиюй побледнело, и она лишилась дар речи.

Фу Лижань бросила взгляд на её изменившееся лицо и продолжила:

— Мы с сестрой Цзян преследовали змеиного демона. Убегая от нас, он метался повсюду, вот ты и столкнулась с ним.

— Яд тысячелетнего змеиного демона чрезвычайно силен, найти противоядие в одночасье трудно, но раз всё случилось по моей вине, я помогу тебе исцелиться.

Спасение в критический момент было достаточным основанием для того, чтобы Цзи Шиюй поверила каждому её слову.

Услышав сейчас обещание найти способ вылечить её, тревога в сердце Цзи Шиюй мгновенно рассеялась, и нахмуренные от страха брови разгладились.

Убедившись, что выражение лица девушки смягчилось, Фу Лижань тихо спросила:

— Почему ты хочешь вступить в нашу секту и заняться культивацией?

Цзи Шиюй замерла, а затем медленно опустила голову.

До сегодняшнего дня она мечтала лишь о том, чтобы спокойно жить в Деревне Цзи, но встреча с гигантской змеей заставила её со всей остротой ощутить собственное бессилие.

Бессилие от того, что твоя жизнь находится в чужих руках.

Насмешки и презрение возвышавшейся над ней змеи глубоко врезались ей в память. Она испытывала дичайшую ярость, но из-за своей слабости была совершенно не в силах что-либо изменить.

Фу Лижань пристала вглядывалась в неё, словно ей было любопытно, что та ответит.

Подождав немного, она увидела, как в глазах стоявшей перед ней девушки вспыхнула решимость, и та чеканно произнесла:

— Я хочу стать сильнее. Я хочу взять свою судьбу в собственные руки.

Взять свою судьбу в собственные руки?.. Фу Лижань задумчиво кивнула, а затем достала из мешочка хранения нефритовый жетон и протянула его девушке, тихо сказав:

— Путь культивации нелёгок. Если ты искренне желаешь ступить на него, через три года бери этот жетон и отправляйся в Куньлунь, в Секту Видящих Богов. Отборочные испытания проходят раз в три года, и если ты пройдешь их, то сможешь стать адепткой Секты Видящих Богов.

Цзи Шиюй с восторгом посмотрела на неё и, ощущая трепет, приняла жетон. Её глаза ярко блестели.

Бляшка была сделана из нефрита, и от прикосновения к ладони веяло прохладой.

Непостижимым образом Цзи Шиюй вспомнила ту руку, что закрывала ей глаза — она была такой же прохладной, как этот нефрит.

На жетоне красовалась надпись: Куньлунь, Секта Видящих Богов, а в правом нижнем углу виднелись ещё несколько мелких иероглифов, в которые она вглядывалась, но так и не смогла разобрать.

Крепко сжимая жетон в ладони, Цзи Шиюй устремила на собеседницу чистый взгляд и мягко произнесла:

— Спасибо, бессмертная госпожа.

— Фу Лижань.

Цзи Шиюй растерялась, не сразу сообразив:

— Что?

Стоявший рядом человек с терпением повторил:

— Моё имя. Фу Лижань.

Словно капли родниковой воды, падающие на горный камень, её голос звучал чисто и мелодично, неся в себе едва уловимую отрешенность.

Цзи Шиюй мысленно повторила это про себя. Она не знала, как именно пишутся эти три иероглифа, но ей казалось, что имя необычайно красивое.

Поразмыслив немного, она посмотрела на неё и, немного поколебавшись, позвала:

— Фу… сестрица?

Фу Лижань слегка поджала губы: это обращение звучало еще более чужеродно, чем предыдущее. Подавив внутреннее смущение, она мягко произнесла:

— В течение этих трех лет я буду искать противоядие. И тогда, сможешь ли ты пройти вступительные испытания или нет, я в любом случае избавлю тебя от яда.

Цзи Шиюй кивнула, но ее взгляд случайно упал в сторону, и, словно что-то вспомнив, она испуганно воскликнула:

— Ой, беда! Те древесные грибы, что я собрала, и нож, который тётушка Ли одолжила мне, остались в задних горах!

Фу Лижань указала на угол комнаты:

— Всё там.

Цзи Шиюй послушно посмотрела в указанном направлении и, заметив знакомую бамбуковую корзину и тот самый нож, наконец успокоилась.

Грибы из корзины нужно было продать на рынке, а нож для разделки мяса — вернуть тётушке Ли. Если бы эти вещи потерялись в горах, её сегодняшний поход оказался бы совершенно напрасным.

Крутя пальцем краешек одеяла, она с любопытством спросила:

— Откуда вы узнали, где я живу?

— Я расспросила людей в деревне, — бесстрастно ответила Фу Лижань.

Цзи Шиюй тихо протянула:

— Ох.

Место, которое она называла домом, на самом деле состояло лишь из одной кровати и деревянного стола — вокруг не было ничего, кроме пустых стен. Появление здесь столь безупречной, не запятнанной земной пылью небожительницы казалось невероятно чуждым этому убогому жилищу.

Она не удержалась и украдкой бросила взгляд на Фу Лижань. Ей еще никогда не доводилось встречать столь прекрасных людей: даже просто сидя здесь, она казалась далёкой и недосягаемой луной на небосводе.

Помолчав немного, Фу Лижань вдруг сама задала вопрос:

— Ты дома совсем одна?

Голос Цзи Шиюй тут же упал:

— Да, моя матушка тяжело заболела несколько лет назад.

Она не стала договаривать, но Фу Лижань прекрасно поняла то, что осталось невысказанным. Помолчав, она произнесла:

— Рождение, старость, болезнь и смерть — обычный удел смертных.

Тон прозвучал холодно, но это были самые настоящие слова утешения.

Цзи Шиюй улыбнулась:

— Угу, я понимаю.

Закончив говорить, она взглянула на Фу Лижань, соскользнула с кровати и принялась о чём-то хлопотать в углу.

Фу Лижань не стала расспрашивать, лишь молча наблюдая за ней.

Цзи Шиюй вытащила из стопки всякого хлама бумагу и кисть, расстелила лист на столе и принялась выводить иероглифы один за другим.

Меньше чем через минуту она отложила кисть, подошла к Фу Лижань и развернула перед ней рисовую бумагу.

Фу Лижань посмотрела на три иероглифа и прочла их вслух:

— Цзи Шиюй.

Когда её собственное имя слетело с губ этой женщины, оно прозвучало как-то иначе. Цзи Шиюй не могла объяснить это чувство, но послушно отозвалась:

— Мм.

И тут же пояснила сама:

— Это имя дала мне матушка. Она говорила, что иероглиф «юй» означает сокровище.

Помолчав, Цзи Шиюй всё так же держала развернутый лист бумаги, и в её голосе прозвучала нотка ожидания:

— Фу сестрица, а как пишутся три иероглифа твоего имени?

Она умела писать только своё собственное имя да ещё пару простейших слов, и имя Фу Лижань даже представить себе не могла.

http://bllate.org/book/33979/4182381