Готовый перевод When the Black Lotus Enters the Restricted Novel / Черный лотос в мире 18+: Перерождение в порочной новелле: Глава 15

Он коснулся этих двух слов, пальцы его постепенно сжались, сминая ткань в ладони.

Слишком многое нужно было сделать. И хотя Система казалась чем-то невообразимым, а Гуань Шухун для него был крайне важен, в конце концов, всё это — лишь инструменты.

Нет нужды принимать их слишком близко к сердцу, растрачивая на них свои силы.

Прожив жизнь заново, он четко определил свою цель — их было всего две: выжить и разобраться во всем до конца.

Помимо этого, тело, чувства, достоинство — всё это не имело значения.

В прошлой жизни, вскоре после того, как Наследный принц покинул Столицу, Танси Сюнь также был сослан из нее из-за неких обстоятельств. Их сторонники не обладали влиянием при дворе, поэтому выяснить, кто на самом деле стоял за всем этим заговором, оказалось почти невозможно.

В этот раз он непременно останется, чтобы докопаться до истины.

Танси Сюнь не стал отправлять ответное письмо. Ему было достаточно знать, что с Императрицей ничего страшного не случилось. Впрочем, его тетушка наверняка вновь отправит весть о том, что он упал в воду, в Особняк министра, чтобы его родители были в курсе.

Танси Сюнь чувствовал себя ужасно уставшим и еще меньше хотел иметь дело с их притворным участием.

Поэтому он позвал слуг и велел передать, что если кто-то придет навестить его, пусть скажут, что он уже отдыхает и никого не принимает. Затем он перевернулся на другой бок и, наконец, погрузился в тяжелый сон.

Глава 9. Зынь, не отзывайся мне

До того как люди Императрицы отправились в Особняк министра, атмосфера в доме сегодня была на удивление приятной.

Слуги мало что смыслили в бурных политических переметках, они лишь знали, что их собственные жизни и благополучие полностью зависят от хозяев этого дома.

Если хозяева довольны, то и им живется спокойнее.

Изначально, когда Наследный принц попытался захватить власть, весь двор содрогнулся. Танси Бо, будучи дядей Наследного принца по линии супруги, пусть и не участвовал в мятеже, все равно подвергся нападкам, не говоря уже о том, что младший господин дома, Танси Сюнь, был приближенным Наследного принца, и его судьба оставалась неясной.

Как только эта весть дошла до дома глубокой ночью, родная мать Танси Сюня, княгиня Цзинъян, едва не лишилась чувств.

Супруги, поднявшись с постели, поспешили навести справки. Позже Танси Бо поспешно отправился во дворец и вернулся только к рассвету. Хотя они и получили известие, что Ваше Величество в безопасности, Наследный принц покинул Столицу, а Танси Сюнь не пострадал, весь дом все равно пребывал в тревоге.

Однако случилось неожиданное: когда Танси Бо вернулся из дворца вместе с племянником Тао Чэнем, его походка была легкой, а лицо сияло, будто он узнал какую-то великую радость, что сильно озадачило окружающих.

— Не могло же быть так, что Наследный принц устроил мятеж, а Император за это наградил Танси Бо!

Но слуги лишь роптали про себя, а вот княгиня Цзинъян действовала куда прямолинейнее.

Она все это время с тревогой ждала во дворе. Увидев возвращение Танси Бо и заметив выражение лица мужа, она сначала замерла, а затем схватила его и потащила в их покои.

— А-Бо, что с тобой? Император не винил Сюнь-эра? А что сейчас с Императрицей?

Княгиня Цзинъян добавила:

— Ты… чему ты радуешься? У меня от этого сердце не на месте!

Танси Бо едва вошел в дверь и не успел произнести ни слова, как на него обрушился этот град вопросов. Он невольно рассмеялся:

— Неужели это так заметно? Что ты такое говоришь. Успокойся, с Сюнь-эром все хорошо, я видел его. Что до Императрицы, я узнавал — пока что она лишь заключена под домашний арест в своих покоях.

Когда Танси Бо узнал, что Танси Сюнь не участвовал в мятеже, он уже отправлял весточку домой.

Хотя княгиня Цзинъян уже знала, что младший сын в безопасности, она все еще не могла успокоиться, пока не услышала от мужа, что он лично видел его.

Она похлопала себя по груди и с сомнением спросила:

— Тогда чему ты так радуешься? Когда ты только вошел, я подумала, что случилось нечто страшное, и тебя это лишило рассудка.

— Ну и ну… у тебя язык без костей…

Танси Бо, улыбаясь, покачал головой, но взял княгиню Цзинъян за руку и произнес:

— Если я скажу тебе, ты наверняка тоже обрадуешься. Линхуэй, сегодня Сюнь-эр сам заговорил со мной, он сказал: «Благодарю».

— Что?

Княгиня Цзинъян широко распахнула глаза и, не в силах поверить, переспросила:

— Он сам заговорил с тобой? Э-это правда? Может, он говорил с кем-то другим, и ты ошибся? Или ты чем-то разозлил его, и он иронизировал?

Танси Бо ответил:

— Нет, он говорил именно со мной. Я сказал ему, чтобы он не боялся, что я рядом. Он выглядел немного нехотя, но все же сказал «благодарю», это точно была не ирония.

Это не было преувеличением с их стороны — Танси Сюнь уже много лет не жаловал своих родителей добрым взглядом.

Такое холодное, но лишенное насмешки «благодарю» было для них слишком ценным.

Весь глубокий смысл этого момента могли понять только они двое.

Танси Бо всю дорогу радовался и не мог ни с кем поделиться, а теперь, когда жена услышала это и разделила его радость, она закружилась по комнате, а глаза ее наполнились слезами.

Однако, порадовавшись, княгиня Цзинъян снова заволновалась:

— Если ребенок сказал так, значит, он был сильно напуган. Он еще совсем молод, а ему пришлось в одиночку пройти через такое. Мы сами были в панике, а ведь рядом не было никого, кто мог бы поддержать его и дать совет.

Танси Бо отозвался:

— Верно. Во дворце Чжэньшэнь тоже сказал, что Сюнь-эр, вероятно, перепугался, когда все случилось, и хотел найти меня, чтобы я помог. Я не мог найти себе места и попросил его проведать Сюнь-эра, поговорили они вроде бы неплохо. Я ждал, пока Ваше Величество примет его, и только после этого покинул дворец.

Княгиня Цзинъян наконец успокоилась, но по привычке добавила с укором:

— Твой племянник тоже хорош, говорит несуразности. Будто наш Сюнь-эр должен плести интриги, чтобы попросить помощи у собственных родителей! Разве нужно гадать, о чем думает Сюнь-эр?

Танси Бо знал, что она всегда защищает своих, особенно младшего сына, которого берегла пуще глаза, и не позволяла никому сказать о нем хоть слово дурного. Впрочем, сам он был точно таким же.

Но, будучи человеком сдержанным, он лишь улыбнулся:

— Он не со зла. Ты так долго волновалась, наверняка устала, присядь отдохни. Слуги говорили, ты все время стояла снаружи в ожидании вестей, даже в покои не заходила.

— Не могу я отдыхать!

Княгиня Цзинъян сейчас только и думала, что о сыне, и жалела лишь о том, что не пошла во дворец вместе с Танси Бо.

Она увидела, что муж сел и взял чашку чая, немного подождала, но не выдержала, подошла, схватила чашку за край и наклонила, выливая чай прямо в рот Танси Бо.

Затем княгиня Цзинъян отставила пустую чашку и снова подняла Танси Бо, говоря:

— Давай, как вы встретились, как он произнес те слова — покажи мне. Сейчас ты — Сюнь-эр, а я — ты!

Танси Бо тоже вошел в раж:

— Хорошо!

В конце концов, он уже тысячу раз прокрутил в голове мимику и интонацию Танси Сюня, и ему не терпелось рассказать об этом снова. Предложение княгини Цзинъян пришлось как нельзя кстати, и он тут же принялся показывать.

— Значит, он шел в эту сторону, и кажется, он еще подрос…

Увы, супруги не успели закончить свое представление: люди Императрицы поспешно прибыли в Особняк министра и сообщили им о том, что Танси Сюнь упал в воду.

Оба вмиг перепугались, мысли о чем-либо другом улетучились. Они поспешно отправили людей с лекарствами навестить сына, но, как и прежде, не смогли увидеть Танси Сюня — их не пустили.

Выслушав доклад слуги, Танси Бо молча махнул рукой, приказывая ему уйти, и почувствовал лишь глубокую жалость.

Похоже, несмотря на то, что он сказал те слова, и несмотря на то, что Император не стал его допрашивать при встрече, Танси Сюнь все равно был сильно напуган.

Если бы он не был в таком смятении, зачем ему, человеку со слабым здоровьем и не лучшим умением плавать, рисковать собой ради спасения Гуань Шухуна?

Все лишь из страха, что другая сторона будет винить его, и его накажут или даже это отразится на дипломатических отношениях между двумя странами.

Ему всего двадцать лет, а на его плечах лежит такой тяжкий груз ответственности.

Уроженцы Хао — это народ, закаленный в ледяных бурях. Гуань Шухун по натуре холодный и странный, кто знает, не испугал ли он его еще больше, что-то сказав?

Хотя Танси Бо понимал, что Танси Сюню уже двадцать, в его сердце он навсегда оставался тем самым малышом в шапочке с головой тигра, который, задрав голову, с надеждой смотрел на него. От этой мысли сердце сжималось от боли, готовое вот-вот разрыдаться.

Но он сдержался, лишь положил руку на плечо жены и сказал:

— Завтра я снова найду слуг из его особняка и тихонько расспрошу. Если у него жар, попрошу лекаря Лю сходить его осмотреть.

— Просить одного, просить другого — и что с того? Он живет там совсем один, наверняка ждет, что кто-то придет и побудет с ним. А мы лишь посылаем людей расспрашивать, разве он не затаит на нас обиду?

Княгиня Цзинъян внезапно закрыла лицо руками:

— Мой собственный ребенок… вижу, что ему больно и страшно, но не могу пойти, ведь так хочется, а приходится терпеть. Я слишком перед ним виновата… Иногда подумаешь — хоть в петлю полезай.

Танси Бо на мгновение замолчал, погрузившись в печаль, но тут жена подняла на него покрасневшие глаза и произнесла:

— А-Бо, теперь Наследный принц покинул Столицу и не может быть рядом с Сюнь-эром, а посмотри — он снова заболел…

— Что же нам делать дальше?

Супруги стояли здесь, предаваясь горю. Слуги, следившие за настроением господ, почувствовали, как атмосфера в особняке, едва успевшая проясниться, снова стала гнетущей и тяжелой.

Так было уже много лет: хотя Танси Сюнь с четырех лет не провел в этом доме ни дня, его радости и беды неизменно первыми отражались на этой семье, зачастую определяя атмосферу всего особняка Танси.

Танси Да только что вернулась и еще не успела навестить родителей, как увидела, что все слуги затаили дыхание и вели себя крайне осторожно. Поняв, в чем дело, она потянула одного из них за рукав и спросила:

— Что случилось? Я слышала новости, разве младшего брата не оправдал Ваше Величество? Почему отец и мать выглядят так, будто снова чем-то расстроены?

Слуга горько усмехнулся, покачал головой и вкратце пересказал Танси Да все произошедшее:

— Вторая госпожа, вам лучше пока не беспокоить главу дома и княгиню.

http://bllate.org/book/33978/4182133