Готовый перевод When the Black Lotus Enters the Restricted Novel / Черный лотос в мире 18+: Перерождение в порочной новелле: Глава 13

Государство Хао зародилось в суровых и диких землях, и его предки, прокладывая путь сквозь тернии, основали страну, не забыв своих истоков. Вся нация, от мала до велика, придавала огромное значение закалке тела и духа, и хотя Гуань Шухун с малых лет жил в Сичане, эта привычка осталась с ним навсегда.

В первое мгновение, когда он неожиданно оказался в воде, он лишь опешил, но тут же взял себя в руки. Оттолкнувшись ногами, он не позволил себе уйти на дно, а стремительно вынырнул и поплыл к берегу.

Едва его руки коснулись прибрежных камней, еще не успев выбраться на сушу, он услышал шум. Стражники и слуги, находившиеся неподалеку, с перепуганными лицами бежали в его сторону.

— Скорее, что случилось? Господин Танси упал в воду!

— О небо, маркиз Гуань тоже в воде!

— Кто умеет плавать? Скорее, спасайте их!

Гуань Шухун замер. Неужели Танси Сюнь тоже свалился в озеро?

Он резко обернулся, но поверхность воды была спокойной и безмятежной — ни малейшего следа другого человека.

Капли воды стекали по лбу Гуань Шухуна.

В тот миг мир стал пугающе тихим.

Спасать кого-то в императорском дворце, да еще и приспешника Наследного принца, обвиненного в измене — это было неразумно. Вскоре сюда и так прибегут стражники и евнухи.

Он выдохнул и собрался уходить, но ноги внезапно одеревенели, словно отказываясь двигаться.

Гуань Шухун снова нырнул в воду. Он еще не до конца осознал, что делает, когда увидел Танси Сюня.

Его зеленое одеяние плавно колыхалось в воде, словно плывущие облака, а длинные волосы разметались — зрелище было невероятно красивым. Но в этой красоте таилась мертвенная тишина: Танси Сюнь был с закрытыми глазами, лицо его стало смертельно бледным, и он, подобно угасшей звезде, погружался все глубже и глубже на дно озера.

Неизвестно почему, но в глубине души Гуань Шухуна кольнула острая боль. В панике, не раздумывая, он быстро подплыл к нему и подхватил тело Танси Сюня.

Поистине, от возмездия не уйти. Всего мгновение назад Танси Сюнь пытался ухватиться за его рукав, и он шарахнулся прочь, боясь прикосновения, а теперь сам же прижимал этого человека к своей груди.

Хотя тело его было таким легким и мягким, будто он подхватил облако, упавшее с небес.

Гуань Шухун, поддерживая Танси Сюня, поплыл вверх и одновременно похлопал его по щекам, тихо позвав:

— Господин Танси?

Он заметил, как дрогнули ресницы Танси Сюня, и позвал его снова. Тот действительно открыл глаза.

Увидев перед собой Гуань Шухуна, он просиял от радости и, забыв о приличиях, крепко вцепился в одежду на его груди:

— Ты цел, как хорошо!

Гуань Шухун чувствовал, как сильно тот сжимает ткань, словно боялся, что он исчезнет в следующее мгновение.

Едва выжил сам, но, открыв глаза, первым делом стал беспокоиться о нем?

Танси Сюнь действительно сжимал его очень крепко.Он не просто вцепился мертвой хваткой, но даже дернул.

На самом деле, его тогдашняя ставка была чертовски рискованной: он целиком и полностью полагался на то, осталась ли у Гуань Шухуна хоть капля человечности, соизволит ли тот нырнуть за ним. Если бы тот не приплыл, Танси Сюнь, позволив себе погрузиться на дно озера, попросту искал бы смерти.

Но чтобы выжить, приходилось рисковать жизнью.

И вот теперь он наконец-то добился своего: Гуань Шухун сам заключил его в объятия. Пока на счет зачислялись баллы, Танси Сюнь попытался справиться с куда более сложной задачей —

сорвать с Гуань Шухуна одежду так, чтобы тот обнажился!

Однако он никак не ожидал, что потерпит поражение на самом последнем шаге.

По сюжету этот наряд слетал с него от одного лишь взгляда женщины, так почему же в обычное время он сидел на нем так наглухо застегнутым? Да вдобавок, намокнув и облепив тело, ткань наотрез отказывалась рваться.

Ты же главный жеребец этого мира, неужели тебе самому не казалось, что это безумно неудобно?

И что теперь делать?

Стоит им выбраться на берег, как Гуань Шухун тут же отпустит его, и тогда стянуть с него одежду станет еще труднее.

Танси Сюнь мысленно обратился к Системе: У тебя есть ножницы? Подойдет и нож.

Поскольку хост оказался чересчур ушлым, Система превратилась в совершенно остолбеневшего зрителя, и лишь когда Танси Сюнь запросил помощи, к ней наконец вернулось хоть какое-то подобие собственного достоинства.

В ассортименте нашей Системы имеются лишь товары вспомогательного характера для взрослых. Желает ли хост потратить 200 очков и приобрести реквизит из бульварных романов — маньяка со взором горящим, сдирающего одежду?

Название и цена вызывали целый вал нареканий, но Танси Сюню было уже не до того, и он решительно бросил: Беру!

Маньяк со взором горящим, сдирающий одежду, оказался зачислен на счет. Видя, что водная гладь неумолимо приближается к ним двоим, медлить было нельзя, и он тут же нажал кнопку использования.

Система: Жди... подожди...

Увы, было уже поздно.

Танси Сюнь почувствовал, как в районе пояса ослабло, а следом по телу прокатилась волна прохлады —

В его голове мелькнула одна догадка, в которую он наотрез отказывался верить, а потому, редкостно изумившись, он опустил взгляд.

Его собственная одежда треснула.

Танси Сюнь: …

Система: …

Танси Сюнь: …Это что, применилось ко мне?

Система: …Я же говорила — подожди…

И надо же такому случиться, чтобы Система оказалась настолько заторможенной! Почему бы ей не подать голос уже после его смерти?!

Но в этот миг треснула не только одежда — то же самое произошло и с самим Гуань Шухуном.

Спасая человека, он поневоле обнял Танси Сюня, и это лишь сильнее убедило его в том, что с тем определенно что-то не так. Стоило им соприкоснуться, как то самое ощущение полного смятения и растерянности нахлынуло вновь.Как его талия может быть настолько тонкой? Кажется, стоило чуть ослабить хватку, и удержать её уже не получилось бы.

Его развевающиеся легкие волосы всё время норовили коснуться шеи и щек, вызывая зуд, точь-в-точь как вчера, когда они делили одно ложе, отчего на душе у Гуань Шухуна тоже заскребли кошки.

Гуань Шухуну пришлось слегка отклонить голову в сторону, чтобы избежать этих назойливых прядей, а рука тем временем невольно скользнула вниз по тонкой талии.

Но стоило преодолеть изгиб, напоминающий изогнутый лук молодого месяца, как чуть ниже обнаружилось холмоподобное округлое возвышение. Рука сама собой скользила по этим линиям, пока он вдруг не осознал всю неуместность и дерзость своего поступка — чёрт возьми, да здесь, на этом теле, просто не было места, к которому можно было бы прикасаться!

Осознав, к какому именно месту он прикоснулся, Гуань Шухун некстати вспомнил ту самую фарфоровую коробочку с неровно вычерпанной мазью, и от растерянности не знал, что и делать.

Ему оставалось лишь вцепиться в одежды Танси Сюна и резко загрести руками, выныривая вместе с ним на поверхность. Оглядевшись, он заметил, что берег уже совсем близко.

Эта мучительная пытка наконец-то подошла к концу.

Гуань Шухун только было облегченно выдохнул, как вдруг почувствовал, что под рукой что-то не так.

В его сердце внезапно закралось дурное предчувствие. Повернув голову, он широко раскрыл глаза.

Одежда Танси Сюна в том месте, где её сжимала рука Гуань Шухуна, разодралась, а передний пояс бесшумно развязался под напором воды. Гуань Шухун воочию наблюдал, как зелёное одеяние соскользнуло с его плеч, обнажая под ним нежную, белую, словно холодный нефрит, кожу.

К тому моменту их тела уже наполовину показались из воды, а обнаженную кожу Танси Сюна усыпали капли воды. Отражая солнечный свет, они скатывались одна за другой, словно жемчужины, и расходились по глади озера кругами ряби.

Часть его тела ниже груди и живота скрывалась в воде, проступая лишь смутным очертанием, а остатки ткани колыхались на волнах, напоминая рыбий хвост.

В голове Гуань Шухуна первым делом мелькнула мысль: легендарные цзяожэни, должно быть, выглядят именно так.

Но даже если бы он в этот момент и впрямь выловил из озера настоящего русалочку-цзяожэня, это не поразило бы Гуань Шухуна так сильно, как нынешнее зрелище.

Что вообще произошло?!

Он же специально схватил Танси Сюна за одежду, чтобы поменьше соприкасаться с его телом, в итоге порвал чужой наряд?! И всё ради этого?!

Нет, погодите-ка, разве события развиваются в правильном русле?!

Видя, что Танси Сюн и сам застыл с лицом, полным крайнего неверия, Гуань Шухун вспыхнул до самых ушей — чужого не пожелай, к чужому не прикасайся, но не бросать же человека обратно в воду!

До слуха стали доноситься всё более громкие голоса: это спешили придворные, заметившие их падение в воду, что еще сильнее усиливало неловкость ситуации.

Танси Сюн ведь тоже мужчина, и обнаженный торс в сущности не представлял собой ничего особенного, однако в тот миг Гуань Шухун инстинктивно почувствовал, что этот его вид нельзя показывать посторонним.

Наверное, дело было в том, что он... слишком прекрасен, и это могло привести к беде.

Словом, выбора особо не оставалось, и первой реакцией Гуань Шухуна было сорвать с себя собственное верхнее платье, которое Танси Сюн безуспешно пытался с него стащить, и завернуть в него Танси Сюна.

Из-за этого на самом Гуань Шухуне осталась лишь белая нижняя сорочка, насквозь пропитанная водой и плотно облепившая тело.

Поступок Гуань Шухуна застал Танси Сюна врасплох, наконец-то выведя его из оцепенения и шока.

Хотя, подумав немного, он решил, что всё логично: мужчина-жеребец из гаремного романа должен обладать чуткостью и пониманием. По сюжету книги Гуань Шухун всегда после утех с очередной девой говорил ей ласковые слова утешения, накидывал на плечи одежду и справлялся о ранах.

Пусть этот приём, примененный к нему самому, вызывал у Танси Сюна жуткую неловкость, но Гуань Шухун по крайней мере разделся!

В то же время Система прислала жизнерадостное уведомление:

[Поздравляем! Главный герой успешно выполнил первичное достижение с обнажением тела, уровень возбуждения читателей не повысился!]

Танси Сюн подумал про себя: не повысился, неужто ошиблись?

В этот момент с плеском воды его, завернутого в одежду Гуань Шухуна, вытащили на берег.

Вокруг уже суетилась целая толпа. Несколько евнухов и стражников, умевших плавать, тоже прыгнули в воду, а убедившись, что оба целы, мокрые выбрались наверх.

— Маркиз Гуань, господин Танси, вы в порядке? Сюда, скорее оботритесь! Скорее оботритесь!

Гуань Шухун ещё держался неплохо, но у Танси Сюна от природы было слабое здоровье, и после всех этих перипетий на берегу его обдал прохладный ветерок, отчего губы даже слегка посинели. Припав к коленям, он тяжело кашлял, временами не в силах даже разогнуться.

Слишком просторная одежда вздымалась на его спине, придавая ему невыразимо жалкий и хрупкий вид.

Вскоре сюда же поспешили люди из дворца Императрицы.

Поскольку инцидент с Наследным принцем произошел совсем недавно, Императрица, будучи матерью Наследного принца, отбывала домашний арест и предавалась раскаянию, поэтому ей не следовало привлекать к себе излишнего внимания. Однако она приходилась Танси Сюну тетушкой и наблюдала за тем, как он рос с малых лет, а услышав, что он упал в воду, естественно, переволновалась и отправила свою главную служанку вместе с одеждой и женьшеневым супом.

http://bllate.org/book/33978/4182131