Готовый перевод When the Black Lotus Enters the Restricted Novel / Черный лотос в мире 18+: Перерождение в порочной новелле: Глава 6

Да, верно. Раз уж так, Танси Сюнь, скорее всего, расспросил обо всём, что касается его стороны, в Лагере Юнжуй, и потому пришёл сюда.

Но почему он не помог Наследному принцу убить его, чтобы замести следы?

Мало того что не убил, так ещё и изо всех сил старался, согревая своим теплом, чтобы исцелить его раны, а потом ещё и поблагодарил женщину, принёсшую его обратно.

В ту же секунду в памяти вновь всплыли и тон, с которым Танси Сюнь только что произнёс слово «люблю», и тепло его тела, оставшееся на соседней подушке, и тот исполненный сожаления и тоски тихий вздох перед уходом.

Если раньше Гуань Шухун не верил этому ни на йоту, то теперь не мог не поверить хотя бы на треть.

Эци спросил:

— Ваше Высочество, неужто молодой господин Танси только что заходил? Он ведь не ранил вас?

Гуань Шухун покачал головой и ответил:

— Он… вел себя странно, пробыл у меня довольно долго, а потом ушёл. В то время я ещё не мог пошевелиться и даже не разговаривал с ним.

Эци услышал это и тоже нашёл это странным:

— Ваш покорный слуга помнит, что в юности вы были очень близки. Неужели молодой господин Танси на самом деле всё это время тосковал по вам, а нынче, понимая, что дело приняло дурной оборот, пришёл навестить вас, чтобы попрощаться?

— Что значит «понимая, что дело приняло дурной оборот»?

Гуань Шухуну это резануло слух, и он отчитал слугу:

— Говоришь ты до того неуместно, что если тебя забьют до смерти на улице, даже не смей называть себя моим человеком.

Закончив говорить, он замолчал на мгновение, а затем спросил:

— Думаешь, он тоскует по мне?

Эци:

— …Возможно?

Под словом «тоскует» он, разумеется, подразумевал привязанность между друзьями, но Гуань Шухун, обернувшись и глядя на ложе, на котором они только что лежали вместе, почувствовал, как в его голове воцарился некоторый беспорядок.

Сначала он был разгневан легкомыслием и бестактностью этого человека, но если в сердце Танси Сюня это было прощанием на жизнь и смерть, а переполнявшие чувства и невозможность расстаться заставили его совершить нечто интимное, то, пожалуй, это можно было понять.

…Но почему в это так чертовски трудно поверить?

Этот человек пришёл и ушёл второпях, но оставил после себя целый ворох загадок, не оставив ничего, кроме лёгкого аромата да обломка ветки… Впрочем, кое-что всё-таки было.

Поглядев немного на ту кровать, Гуань Шухун неожиданно заметил, что посередине между двумя парными подушками лежит круглая фарфоровая коробочка гранатово-красного цвета.

Тогда он взял её в руки, открыл и увидел внутри красную мазь, от которой посередине был отчерпнут кусок, а у края коробочки оставался свежий след.

Стоило только открыть эту мазь, как в нос ударил сладковатый запах — это был точно тот же самый аромат, который Гуань Шухун ранее уловил от Танси Сюня. Судя по всему, молодой господин Танси только что ею пользовался.

Гуань Шухун повертел коробочку в руках и спросил Эци:

— Знаешь, что это такое?

Эци:

— …

Гуань Шухун бросил взгляд на его выражение лица: тот явно знал в чём дело, и, нахмурившись, сунул вещицу прямо под нос Эци:

— Говори!

— …Слушаю Ваше Высочество.

Эци ничего не оставалось, как запинаясь произнести:

— Это, это… это мазь, которую используют во время близости, чтобы избежать травм и для скольжения…

Гуань Шухун:

— …

После минутного оцепенения его рука словно обожглась, он с размаху швырнул фарфоровую коробочку обратно на кровать и нахмурился:

— Гадость!

Он тут же вытащил платок и принялся снова и снова тереть руку, державшую коробочку, не веря, что эта штука только что лежала у самого его изголовья, к тому же, к тому же была использована!

Куда использована? Чего он хотел добиться? Гуань Шухун даже думать об этом не смел!

Он желал лишь немедленно покинуть этот бордель и вернуться в поместье, чтобы как следует отмыться.

Эци понимал, какой сильный удар эта вещица нанесла Гуань Шухуну.

Этот его господин всегда отличался почти суровой сдержанностью. У обычных князей и аристократов в его возрасте наложницы давно исчислялись целыми группами и несть им было числа, а у Гуань Шухуна не было даже служанки для постели.

Сам он говорил, что находится в чужой стране, где негде разместить жену и наложниц, а остерегаться человека на соседней подушке — и вовсе лишние хлопоты, поэтому-то он и держится подальше от женского пола, но на самом деле он даже не желал позволять кому-либо приближаться к себе.

Но сегодня он подобрал с постели, на которой лежал, коробочку с использованной мазью — до чего же возмутительным это было для него!

И всё же, откуда вообще взялась эта вещь? Не могла же она оказаться у молодого господина Танси, который на самом деле всё это время переодевался в мужское платье, и ради прощания с Вашим Высочеством приготовился провести с ним прекрасную ночь? Ха-ха-ха.

Эци поспешно прервал свои буйные фантазии и в عجлении последовал за Гуань Шухуном, покидавшим публичный дом.

Лишь когда Гуань Шухун сел в карету и, сидя внутри, какое-то время слушал цоканье конских копыт, он отдал приказ:

— На днях пустите слух, что я тяжело ранен и нахожусь без сознания. Что же до внутренних дел Сичана, которые нас не касаются, не вмешивайтесь ни во что.

Эци ответил:

— Слушаюсь.

Будучи чужеземцами, им не стоило ввязываться во внутреннюю смуту Сичана, но и спускать полученное ранение на тормозах было нельзя. До тех пор пока Гуань Шухун будет оставаться в «бессознательном» состоянии, сичанцам придется расточать заботу и расспросы, преподносить дары и приносить извинения — и лишь когда он соизволит остаться доволен, он сможет «выздороветь».

Эци осведомился снаружи кареты:

— А что насчет молодого господина Танси? Не отправить ли кого-нибудь замолвить за него словечко?

Этот вопрос снова вогнал Гуань Шухуна в ступор, и он холодно произнес:

— Разве он чем-то примечателен? С какой стати идти туда?

Всё это были внутренние дела Сичана, а Гуань Шухун больше всего на свете ненавидел дрязги и распри, питая еще большее отвращение к тем безобразным сценам, где люди борются за славу и выгоду. Ради кого бы то ни было он не стал бы нарушать свои правила.

Тем более ради столь не любящего себя парня.

Непонятно, взаправду ли тот испытывает к нему симпатию, или же, увидев поражение Наследного принца, вознамерился использовать женские чары, чтобы вымолить у него помощь, но Танси Сюнь не пожалел средств и пошел на столь жертвенный шаг. Остается только гадать, какой жизнью он жил и чему научился за те годы, что ошивался рядом с этим покойным Наследным принцем?

Наверное, из-за того, что он всё это время был без сознания, Танси Сюнь долго заигрывал с ним, но, не добившись результата, был вынужден сдаться.

Хе.

Даже если бы всё удалось? Он ведь не какой-нибудь желторотый юнец, у которого душа улетает от одного лишь взгляда, неужели он мог пасть перед столь примитивными уловками?

К тому же, он даже толком не разглядел нынешнего лица Танси Сюня.

Ночной ветер внезапно приподнял занавеску кареты, и ослепительный клинок лунного света нежданно-негаданно упал ему на лицо, заставив пару глаз Гуань Шухуна заплыть туманной белизной, но в то же время позволив ему на мгновение словно вновь увидеть сквозь эту пелену тот образ за пологом кровати — хрупкий и ускользающий, словно скрытый за туманом цветок.

Гуань Шухун на миг потерял рассудок, откинулся всем телом назад, прислонившись к мягким парчовым матрасам, и лунный свет вместе с силуэтом тут же исчезли.

Его прекрасное лицо погрузилось в ночной мрак, казаясь бледным и отчужденным.

— Эци.

произнес Гуань Шухун:

— Отправь человека хорошенько приглядывать за Танси Сюнем и выясни, что он в конце концов затевает.

*

В это время Танси Сюнь тоже вернулся в свое поместье.

Он круглый год жил во Восточном Дворце, и хотя за стенами дворца у него тоже имелось поместье, там дежурили лишь несколько пожилых слуг, отчего оно выглядело крайне пустынным.

Танси Сюнь не стал никого звать на помощь, а сам встал у подставки с медным тазом перед окном и неторопливо вымыл руки.

Желая подделать ранения на руках, он испачкался той красной ароматной мазью с кровати, и никак не ожидал, что запах окажется до того стойким, что не выветрится еще долгое время.

В обычное время это было бы полбеды, но сейчас ему предстояло не просто вымыть руки — вскоре ему придется переодеться, ведь, судя по всему, пройдет совсем немного времени, как за ним пришлют стражу, чтобы препроводить во дворец на суд Сына Неба — держать ответ за дело Наследного принца.

У края небес постепенно занимался рассвет, освещая тусклым светом ветку цветущего дерева за окном.

Танси Сюнь не удержался и с жадностью поглядел на неё какое-то время, находя озаренные утренней зарёй цветы и листья до того прекрасными, что перед самой смертью в прошлой жизни он безумно мечтал вернуться сюда хотя бы раз.

В прошлой же жизни он до самого конца так и не узнал, какой именно неизлечимой болезнью страдал, хотя, если вдуматься, это очень походило на предзнаменование Пяти признаков увядания дэва.

Зрение, обоняние, вкус, слух и прочие чувства постепенно притуплялись, физические силы неуклонно таяли, все функции организма отказывали, и сколько бы лекарей он ни обходил, всё было без толку.

Он всегда неустанно трудился и суетился, желая совершить «великие дела», и поначалу не придавал всему этому особого значения, пока не заметил, что цветы и луна стали казаться ему расплывчатыми, а звуки цитры и песен — безмолвными; лишь тогда он осознал, что болен.

На самом деле признаки недуга проявлялись уже и сейчас: при таком свете он даже не мог толком разглядеть, что именно за цветы буйно распустились перед его окном.

Три года. Руки Танси Сюня замерли в воде, и он тихо пробормотал себе под нос.

В этот самый момент внезапно раздался подсказывающий голос Системы:

Сюжетный эпизод «Красавец утешает страдальца у изголовья, маркиз Гуань изнемогает от страсти к прекрасной деве» полностью заменен, показатель чистой любви сюжета +2, показатель услады для глаз +2, индекс читательских симпатий +3, получено 23 очка обаяния персонажа.

Дополнительно выполнено скрытое задание: «Сохранить постельную сцену», получено в награду 500 очков!

Пожалуйста, нажмите для получения!

Танси Сюнь замер.

Следом за этим уведомлением он неожиданно почувствовал, будто в его глаза капнули две прохладные капли воды, после чего прежде размытый мир перед взором в мгновение ока стал куда чётче.

Он поднял голову и обнаружил, что за окном распустились цветы абрикоса.

Глава 4. Ветер качает зеленеющие нефритом ветви

Это был первый раз, когда Танси Сюнь воочию, на собственном опыте убедился в пользе Системы.

В конце концов, вся эта история казалась ему чересчур невероятной, и хотя Танси Сюнь добросовестно выполнял задания, на душе у него всё же оставались кое-какие сомнения; однако он никак не ожидал, что эффект улучшения физического состояния окажется настолько молниеносным, что привело его в неизъяснимый восторг.

На интерфейсе Системы, словно фейерверк, брызнули мириады искрящихся и светящихся осколков, выглядевших весьма красиво. Танси Сюнь, следуя подсказкам Системы, коснулся их пальцем, и, раздался звонкий перелив — очки поступили на счет.

В то же время интерфейс качнулся и неожиданно превратился в книжные страницы: Танси Сюнь увидел, что только что сгенерированный им отрывок сюжета превратился в текст и отобразился на них.

Наблюдать за самим собой со страниц книги было довольно странным ощущением.

Танси Сюнь заметил, что за некоторыми абзацами прячутся странные маленькие пузырьки, ткнул в один из них и спросил:

Что это такое?

Система ответила: Отзывы читателей на абзацы. Они отражают реакцию читателей на вновь сгенерированный сюжет, а также служат ориентиром для начисления дополнительных очков.

http://bllate.org/book/33978/4182124