Готовый перевод When the Black Lotus Enters the Restricted Novel / Черный лотос в мире 18+: Перерождение в порочной новелле: Глава 3

Стоило ему открыть глаза, как перед ним снова возник тот странный голос Системы, а в голове зазвучали сюжетные линии и задания. И лишь когда тело наконец расслабилось, Танси Сюнь впервые по-настоящему почувствовал, что действительно переродился.

Ему исполнилось двадцать. До смерти от болезни оставалось еще три года. Ни истощенного больного тела, ни рухнувшего государства, ни потерянной семьи. Он все еще мог удержать в седле коня, сжать в руке меч и вдыхать ароматы цветов, доносящихся из-за окна — как же это прекрасно.

И пусть эта Система — лишь иллюзия, а продлить жизнь не удастся, сама возможность прожить все заново была поистине чудесна.

Пожалуй, он мог позволить себе немного отдохнуть.

Танси Сюнь невольно зажмурился и потерся щекой о подушку.

От его длинных черных волос исходил тонкий, изысканный аромат. Раскинувшись по алой подушке, они выглядели невероятно пленительно, и одна непослушная прядь соскользнула вниз, легко коснувшись шеи лежавшего рядом бесчувственного человека.

Приятно и щекотно.

Веки Гуань Шухуна едва заметно дрогнули.

Глава вторая. Какая по счету гряда гор Ушань?

— Кто я? Где я?

Гуань Шухун не перерождался, но когда к нему смутно вернулось сознание после беспамятства, именно эта мысль первой промелькнула в его голове.

Даже не открывая глаз и несмотря на полумрак полога, он отчетливо ощущал присутствие постороннего.

И дело было не только в тихом дыхании.

Легкий аромат, витавший у самого носа, длинные пряди, щекотавшие шею, и близость чужого тела — такого осязаемого, но в то же время ускользающего, — все это казалось донельзя интимным и нежным.

Но такого просто не должно быть.

Гуань Шухун с малых лет отличался брезгливостью и замкнутым нравом: с двухлетнего возраста он не позволял кормилицам и служанкам спать рядом, а оказавшись в чужих краях, никогда не заводил ни жен, ни наложнок.

Не то чтобы он хранил безупречную чистоту и отличался высокими моральными устоями — просто люди казались ему крайне раздражающими созданиями. Чем дальше они держались, тем меньше хлопот.

Много лет он придерживался этого правила, и жизнь его протекала весьма безмятежно.

И вот теперь, стоило ему ненадолго потерять сознание и открыть глаза, как в его собственной постели обнаружился посторонний. Разве этомыслимо?

Гуань Шухун страстно желал немедленно вскочить с кровати, но, попытавшись пошевелиться, с досадой понял, что не в силах поднять даже веки.

Это заставило его припомнить недавнее столкновение с бродячими солдатами.

Тогда, получив ранение при падении с лошади, он сбился с дыхания, и ци заполнила меридианы неправильно. Из-за паралича он лишился возможности двигаться и не мог сделать абсолютно ничего. Видя, что никто его не замечает, он просто лег на землю и заснул.

Кто бы мог подумать, что, придя в себя, он окажется в этом месте.

И трудно было сказать, кем приходился ему тот, кто лежал рядом — другом или врагом.

Гуань Шухун молча задействовал внутреннюю энергию, пытаясь побыстрее вернуть контроль над телом.

Находившийся по соседству человек, то ли бодрствуя, то ли нет, тихо лежал рядом, почти не шевелясь. И хотя их тела не соприкасались, само осознание того, что приходится делить с кем-то ложе, вызывало у Гуань Шухуна жуткий дискомфорт.

Вскоре дверь в комнату со скрипом отворилась.

Затем посчитались легкие шаги — судя по всему, вошла девушка. Раздвинув полог и заглянув внутрь, она издала удивленный возглас.

Что еще за фокусы? Кем же она его назвала? Неужели рядом с ним лег какой-то демон или уродливое чудище?

От одной этой мысли на душе стало еще тоскливее.

Гуань Шухун решил, что первым же делом, как только вернет себе подвижность, сбросит этого наглеца под кровать.

В этот момент он почувствовал, как постель рядом шевельнулась, и чей-то голос с оттенком вины произнес:

— Простите...

Всего три слова, прозвучавшие мягко и чисто, словно капли весеннего дождя, сорвавшегося с цветущих груш, затронули самые потаенные струны души. Это был удивительно красивый, чарующий голос.

Гуань Шухун услышал, как человек, лежавший рядом, продолжил:

— Девушка, я вас испугал. Моему другу нездоровится, его тело совсем остыло, и я хотел его согреть. В спешке я... пожалуй, поступил излишне вольно.

Этот голос... мало того, что звучал прекрасно, в нем чудилось что-то смутно знакомое, хотя вспомнить владельца никак не удавалось, отчего на сердце стало тревожно и щекотно.

С каких это пор у него появились друзья?

Девушка, испустившая первоначальный возглас, тоже заговорила. Судя по голосу, она была совсем юной и немного простодушной:

— Ох, вон оно как... Но ты же лег к нему в постель, раздевшись, чтобы согреть своим телом? За-зачем же тогда жаровню не развели?

Танси Сюнь мысленно вздохнул: «...»

Разве не ты сама занималась ровно тем же самым по первоначальному сюжету?!

Это ему хотелось задать ей подобный вопрос!

Стоявшая перед ним девушка по имени Линлун и была той самой героиней, что по сюжету должна завязать отношения с Гуань Шухуном. Однако на вид ей едва исполнялось пятнадцать-шестнадцать лет. На ее круглом наивном личике застыло простодушное выражение, а в уголке рта даже виднелись крошки от сладостей. Никакого намека на женские чары — сущий ребенок.

Уважение Танси Сюня к бесстыдству Гуань Шухуна в очередной раз пошатнулось.

Мысли вихрем пронеслись в его голове, но на лице заиграла мягкая улыбка. Подняв руку и поправив одежду, он приподнялся на постели и произнес:

— Поскольку я люблю его, то вечно переживаю за него. Боялся, что тепла жаровни не хватит, а еще думал воспользоваться возможностью и стать к нему ближе... В общем, согреть его собственным телом было надежнее.

Его тон оставался совершенно спокойным, будто он говорил о самых будничных вещах, что позволило Гуань Шухуну наконец во всем разобраться.

Ах вот оно что, оказывается, этот человек ведет себя так из любви к нему. Тогда ладно, беспокоиться не о чем...

...Погодите-ка.

Гуань Шухун: «?!»

Кто это? Кто, черт возьми, этот тип?!

Потрясение оказалось настолько сильным, что у него на мгновение прибавилось сил. Приоткрыв глаза сквозь щелочки ресниц, он бросил быстрый взгляд на нарушителя спокойствия.

В полумраке алого полога виднелся лишь полупрозрачный силуэт. Незнакомец был облачен в тончайшую ночную сорочку цвета лунного света — словно призрачная тень, заглядывающая в окно в предрассветном сне. Невыразимо изящно и утонченно.

Гуань Шухун стиснул зубы, не зная, злиться ему или нет.

Как может этот человек вести себя столь бесстыдно!

Лживы его слова или правдивы — это лишь его односторонние фантазии. Сам он ничего подобного не обещал, с какой стати этот наглец самовольно разделся и улегся с ним рядом?

Да к тому же он мужчина!

Помимо тяги к покою и нелюбви к лишним хлопотам, Гуань Шухун не страдал дурными склонностями и к лицам своего пола не питал интереса. Прожив два десятка лет в чистоте, он вдруг оказался в одной постели с каким-то мужиком — разве не запятнана теперь его репутация?

Какая... какая же возмутительная наглость!

Однако Гуань Шухун не мог видеть того, что открывалось глазам Линлун, стоявшей перед Танси Сюнем. Когда тот поправлял одежду, его руки попали под свет свечи, и на некогда белой коже проступили многочисленные красные царапины — следы от долгого и трудного пути сквозь густые заросли и ветки.

Девушка не удержалась от вопроса:

— Все эти раны на твоих руках... ты получил, когда искал его?

Гуань Шухун замер.

Затем он услышал, как тот самый приятный мягкий голос с легкой улыбкой ответил:

— Да, я искал его очень долго. Но ничего страшного, я наконец нашел его. Главное, что с ним все в порядке. Это я должен благодарить тебя за то, что ты помогла ему вернуться.

Услышав такой ответ, Линлун даже не догадалась, что слова благодарности Танси Сюня в ее адрес на самом деле были ненавязчивым заявлением о своих правах. Она просто прикусила палец и с глуповатым восхищением уставилась на молодого человека.

До чего же он красивый.

Когда она только отдернула полог, у нее перехватило дыхание — и не столько от испуга при виде постороннего в кровати, сколько от неожиданности: разве могут на свете существовать столь прекрасные люди?

Причем красота эта была совершенно не агрессивной.

Словно весенний ветерок, принесший с собой ароматы и легкие лепестки персика, он беззвучно касался человеческого лица.

И сейчас Танси Сюнь, озаренный сиянием этой безупречной внешности, с сияющей улыбкой рассказывал о своей нежности и преданности. Такой мягкий, такой смелый — казалось, его слова способны растопить сердце любой юной девы.

Очарованная Линлун зачарованно пролепетала:

— Ты так сильно его любишь... Как же повезло тому, кого ты любишь.

Танси Сюнь опустил взгляд и, виновато улыбнувшись, воспользовался моментом:

— Не могла бы ты оставить нас ненадолго? Я бы хотел побыть с ним еще немного.

После всех этих ухищрений и представлений он наконец перешел к главной цели.

Захватить сюжет, во что бы то ни стало захватить сюжет.

Судьбу приходится менять упорным трудом, хотя порой Танси Сюню казалось, что все дается даже слишком легко.

Судя по словам Системы, оригинальный сюжет книги воспринимался персонажами как нечто незыблемое, сродни их собственной воле, и любое изменение сюжета равнялось предательству жизненных устоев.

Но сейчас ему почти не пришлось тратить красноречие: Линлун беспрекословно подчинялась каждому его слову и верила безоговорочно.

Услышав просьбу удалиться, глупышка не только не рассердилась, но даже слегка порозовела — вид у нее был такой, будто это она сама помешала чужому счастью. Заторопившись, она закивала и поспешила к выходу, не выказав ни капли сожаления при расставании с Гуань Шухуном.

Уж не перепутала ли она человека?

Подумав немного, Танси Сюнь окликнул ее, заставив остановиться. Достав платок, он стер с уголка губ Линлун крошку от сладостей и с улыбкой произнес:

— У тебя тут что-то на щеке.

Линлун смущенно опустила голову, чувствуя, что Танси Сюнь напоминает ей старшего брата, о котором она всегда мечтала — столь же заботливого и внимательного.

Словно между делом Танси Сюнь поинтересовался:

— Скажи-ка, а как именно ты притащила сюда этого моего братца?

Поколебавшись, Линлун смущенно призналась:

— На плече принесла.

Танси Сюнь не стал упрекать ее за грубость и лишь рассмеялся:

— У тебя такая силища? Просто поразительно!

Линлун тут же расцвела от похвалы. Оглядевшись по сторонам, она подбежала к окну и одной рукой запросто приподняла тяжеленный туалетный столик из желтой груши:

— Сама не знаю почему, но с самого детства я обладаю невероятной силой!

Она-то не знала причины, зато Танси Сюню все было ясно.

В книге упоминалось, что Линлун происходит из Племени У, а потому одарена природными способностями. Именно благодаря этому она смогла исцелить раны Гуань Шухуна. Все сошлось с сюжетом, ошибки не было.

Убедившись в этом, Танси Сюнь кивнул. Пошарив в карманах своего верхнего халявного халата, лежавшего на полу, он нашел серебряный вексель и протянул его девушке.

http://bllate.org/book/33978/4182121