Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Is a Frail Spoiled Brat / Прелестный хрупкий статист: искусство разбитых сердец: Глава 4

Итак, это не уникальная способность суккуба, просто сам юноша невероятно мил.

Рафаэль с бесстрастным выражением лица пришёл к такому выводу.

Хе-хе, ну и лицемер же он! Кое-кто смотрит на тебя так, будто готов сожрать живьём!

Злые умыслы так и прут!

Мия непонимающе моргнул.

Оторвавшись от овсяной каши, он встретился взглядом с Рафаэлем. В этих глазах, которые казались ему холодными, плескалась сплошная нежность и улыбка — с чего бы ему кого-то сожирать?

К тому же, тот ясно дал понять, что не собирается ни убивать его, ни разрывать на части, а значит, и есть его тоже не станет.

Мия что-то пробормотал про себя и в самом конце добавил: — Какой же ты глупый, даже этого не знаешь!

Он всё ещё помнил, как Система назвала его дурачком, хотя та и сама не блистала умом!

Система молча заскрипела воображаемыми зубами: ...Кто тут ещё тупица? И говоря о том, что его сожрут, она имела в виду совсем не это!

Ладно, к чему ломать голову над всякими глупостями? Лишь бы задание прошло успешно...

Ей совершенно всё равно, дойдёт ли до того, что этого дурачка после всех ласк и уговоров сожмут в объятиях так, что он ноги свести не сможет.

Наевшись от пуза и переодевшись в новую одежду, Мия соскользнул с кровати и встал лицом к свету.

В лучах солнца весь юноша словно светился изнутри — прекрасный и утонченный, он походил на изнеженного королевского принца, мягкого, наивного и ничего не смыслящего в мирских делах. Даже если его с ног до головы оглаживали излишне страстные взгляды, он лишь склонял голову набок и простодушно звал того, кто затаил в сердце тайные, невыразимые помыслы.

Прямо как сейчас.

— Святой Сын... то есть Рафаэль?

Рафаэль издал утвердительное мычание: — Пойдём.

Стоило только вспомнить, что скоро придётся встретиться с главой Клана Нортон, как Мию пробила невольная дрожь, а руки и ноги онемели, хотя и в комнате, и за её пределами царило одинаково мягкое тепло.

Он инстинктивно протился одной мысли о том, чтобы находиться с ним в пространстве.

Его плечи и спину окутало теплом — это Рафаэль снял свою верхнюю одежду и накинул на него, а кончик носа тут же заполнил чистый, бодрящий аромат.

Он замер, утонув взгляде, переполненном заботой.

— Всё ещё холодно? Если я тебя обниму, станет лучше?

Возможно, из-за долгого недоедания чужое просторное одеяние висело на юноше мешком, будучи ему велика по меньшей мере на размер.

Он был похож на маленького котёнка, утонувшего в пушистом пледе.

Именно так подумал Рафаэль, неся юношу на руках в передний зал.

Сколько времени ушло на исцеление, трапезу и переодевание — столько Роберт Нортон и прождал в передней. Как бы сильно ни зудело нетерпение в его сердце, он не смел выказать и сотой доли раздражения.

В Княжестве Святого Мира, где Храм обладал абсолютной властью, никто не осмеливался открыто идти против него.

Стоило ему расправиться с третьей тарелкой пирожных, осушить пятый чайник чая и уже мысленно нацелиться на шестой, как он наконец заметил край мантии Святого Сына.Роберт поспешно шагнул навстречу, но приготовленные слова лести застряли в горле, как только он разглядел, кто находится в объятиях Святого Сына. Он замялся, не зная, что сказать.

Мия, услышав шум, хотел было поднять голову, но Рафаэль прижал его обратно к груди.

— Младший сын Клана Нортон действительно пробудил кровь суккуба. Чтобы предотвратить хаос, который может посеять в нём Демоническое существо Бездны, он должен отправиться со мной в Храм для очищения. Глава Клана Нортон, у тебя есть возражения?

Роберт затряс головой, торопливо уверяя, что не смеет и подумать об этом.

Однако... забрать в Храм для очищения?

Ходили слухи, что сила Святого Сына даже чище, чем у нынешнего Папы, и одним лишь движением он способен очистить самое могущественное Демоническое существо Бездны, не говоря уже о таком, как Мия, чья кровь далека от чистоты.

Если бы это был монстр, подлежащий очищению, зачем Святому Сыну так бережно и трепетно прижимать его к себе? На плечи юноши даже была накинута мантия с вышитой священной эмблемой Храма.

Столько времени провести в одной комнате с юношей — что это было: проверка, лечение или...

Испытывая глубокий стыд, Роберт в то же время не мог не предаться алчным мечтам. Если удастся использовать эту связь, чтобы заручиться поддержкой Храма, разве станет Клан Нортон переживать о своей славе? Быть может, всё имя Нортона узнают даже на всём Континенте Дун!

Заметив, с каким двусмысленным и жадным интересом тот осматривает юношу, Рафаэль помрачнел ещё сильнее. Роберт никогда не заботился о мальчике, но при этом считал само собой разумеющимся, что сможет извлечь выгоду из этой «порочной связи».

Рафаэль не смел даже представить, что случилось бы с Мией, если бы сегодня пришёл не он, а кто-то из тех развратных грешников, ослеплённых похотью.

Игнорируя подобострастную лесть и попытки Нортона задержать его, Рафаэль направился прямиком к карете, дожидавшейся неподалёку. Повернувшись к городскому главе, который последовал за ним, пытаясь выведать хоть что-то, он произнёс:

— Нортон жесток, как змея, он годами истязал своего младшего сына, нарушая все человеческие законы. Разве человек, способный на такое, достоин быть в числе знати Города Святого Света?

Городской глава, который до этого момента переживал, что Клан Нортон через своего сына-суккуба сможет породниться с Храмом, наконец почувствовал облегчение: его встревоженное сердце успокоилось. Слова Святого Сына ясно давали понять, что тот раскусил всю лицемерную натуру Нортона.

Истязать собственного ребёнка, кровь от крови... Подобные вещи не позволили бы себе даже люди с самыми запятнанными репутациями!

Втайне презирая поступок Нортона, глава города льстиво улыбнулся:

— Будьте спокойны, Святой Сын, я знаю, что нужно делать.

Проводив взглядом удаляющуюся карету, глава города довольно усмехнулся:

— Нортон, ах, Нортон, после того как Святой Сын вынес тебе такой приговор, какие у тебя ещё остались шансы конкурировать со мной в делах?

...

В просторном и тёплом салоне кареты медленно тлели благовония с ароматом шалфея.Мия, не осознавая того, сжимал в руке мягкий мех снежного волка на сиденье. Его взгляд был устремлен в пустоту, и любой сразу понял бы: юноша витает в облаках.

Прямо перед его глазами парил невидимый для других свиток — учебное пособие, которое Система подобрала для успешного выполнения миссии по захвату сердца цели.

Это был роман под названием «Капризная красавица нежна и хрупка, холодный Святой Сын балует её каждую ночь».

Система объяснила, что весь процесс выполнения миссии будет транслироваться в прямом эфире для зрителей из высших измерений, чтобы те могли развлечься. Кто были эти зрители и откуда они взялись, Мия толком не понял — Система вывалила на него кучу информации, из которой он усвоил лишь одно: сам он находится в Малом мире, а зрители — в Большом.

— Значит… мне нужно вести себя как в книге, быть капризным? Чем сильнее я буду вредничать, тем больше Святой Сын будет меня любить?

Мия украдкой, с замирающим сердцем, взглянул на Рафаэля, который сидел прямо напротив него, и в ту же секунду, стоило тому пошевелиться, поспешно отвел глаза. Его длинные, изогнутые ресницы дрогнули, словно крылья бабочки.

Система уверенно заявила: «Разумеется. Согласно анализу, это один из самых популярных романов в Высшем мире, он идеально подходит для твоей цели».

«Смотри сюда», — в поле зрения снова возникла рука, которая когда-то кормила Мию пирожными. Юноша испуганно скосил взгляд на Рафаэля, а в голове у него раздался насмешливый голос Системы:

«Что, я настолько непригляден?»

«Не волнуйся, кроме тебя меня никто не видит».

Мия не был так уверен: «А вдруг?»

Полупрозрачный силуэт подплыл к самому лицу Рафаэля и помахал рукой у него перед глазами. Сердце Мии подпрыгнуло к самому горлу.

Рафаэль, опустивший голову и читавший свиток, лежавший у него на коленях, словно что-то почувствовал. Он поднял взгляд на сереброволосого юношу, который уже не раз на него смотрел.

Теперь, когда тело юноши наполнилось силой Света, изгнавшей всякую слабость и болезнь, его кожа перестала быть болезненно-прозрачной, как при первой встрече. На крохотном, с ладонь личике от смущения, вызванного тем, что его поймали на слежке, проступил нежный розовый румянец.

Маленькие, еще не до конца выросшие клыки неосознанно впились в нижнюю губу, оставив на её красной поверхности белесый отпечаток.

Неужели он беспокоится из-за того, что я сказал?

Рафаэль смягчил тон, пытаясь успокоить чересчур нервничающего юношу:

— Сказать им, что я забираю тебя в Храм для очищения, было лишь уловкой. Раз я обещал не убивать тебя, то никогда не нарушу своего слова.

Мия пробормотал что-то в ответ, а потом, испугавшись, что показался слишком холодным, поспешно добавил:

— Ты дал мне одежду, вылечил меня… Ты хороший человек, я тебе верю.

Сказав это, он только сейчас вспомнил, что всё еще накинут в верхнюю одежду Святого Сына, и поспешил снять её, чтобы вернуть владельцу.

От мантии, сохранившей тепло юношеского тела, исходил тонкий, едва уловимый сладкий аромат. Он проникал в ноздри, искушая вцепиться в ткань и вдыхать этот запах снова и снова, глубже и внимательнее.

Кадык Рафаэля дернулся. Он опустил глаза, скрывая вспыхнувшие в них чувства.

Система, почувствовав себя лишней, раздраженно фыркнула: «Подумаешь — одежда да лечение, и он уже хороший человек? Кто знает, какие извращенные мысли скрываются в голове того, кого ты считаешь хорошим».

«Хм, недалекий ум».

Мия надулся:

— Ну и что, что я глупый и бестолковый? Зачем ты тогда привязалась ко мне? Искала бы себе кого-нибудь поумнее!

Его раскрасневшееся личико выглядело довольно мило.

«Кто же знал, что всё так обернется. Наверное, если бы я не привязалась к тебе тогда, ты бы уже умер с голоду».

Мия тут же перестал злиться.

Ведь это… правда. Если бы не пирожные от Системы…

Впрочем.

Он хмыкнул:

— Всё равно ты не можешь отвязаться! Даже если я большой глупец, ничего ты с этим не поделаешь!

Похоже, эта уникальность придала ему смелости.

Система замолчала.

Рафаэль подал голос, прерывая тишину:

— После того как мы вернемся в Храм, старайся всегда быть рядом со мной. Только так я смогу гарантировать твою безопасность, понимаешь?

Боясь, что юноша начнет тревожиться, Рафаэль добавил:

— Конечно, не стоит слишком беспокоиться. Ты под моей защитой, никто в Храме не посмеет пойти против меня и причинить тебе вред.

— Я обещаю.

— А… — Мия не понял, почему Рафаэль заговорил об этом именно сейчас, и растерянно выдохнул, кивая головой. Одна прядка волос на его макушке забавно приподнялась.

В его простодушном сознании даже не возникло мысли о том, что в Храме его могут начать притеснять. В конце концов, сам Святой Сын лично обещал его не убивать.

Мия с детства был наслышан о могуществе Святого Сына и не мог представить, что кто-то в Храме осмелится ослушаться его воли. Это было так же немыслимо, как если бы слуги в поместье Нортон пошли против приказа хозяина — даже если бы Мия плакал и умолял их дать ему хоть кусочек заплесневелого хлеба, который не стали бы есть даже конюхи.

Система, которая кружила вокруг Рафаэля, доказывая, что её никто не видит, чем бы она ни занималась, вернулась к прерванному разговору.

Высокий силуэт опустился рядом с ним. Рафаэль сел совсем близко, и Мия почувствовал, словно его окутало мягким золотистым светом.

Мия заерзал, стараясь отодвинуться подальше.

Заметив это тайное движение, Система беззвучно фыркнула, стараясь игнорировать странное, неприятное чувство, возникшее в глубине души.

http://bllate.org/book/33977/4182016