Готовый перевод Who Let You Slaughter Horror Games / Кто позволил тебе разнести хоррор-игры в щепки?: Глава 11

Странно было то, что стая рыб, до этого проявлявшая невероятную агрессию к людям, не бросилась на них гурьбой. Наоборот, они словно чего-то боялись: в радиусе пяти метров от трупа не было ни одной рыбы.

Внезапно в канализационном тоннеле раздались голоса — судя по всему, люди перешли из закрытого помещения в открытое подземное пространство.

— Слушай, а это точно хорошая идея? — прозвучал боязливый голос.

— Раз уж ввязался в это дело, поздно давать задний ход, — с насмешкой отозвался другой. — Или ты тоже хочешь получить пулю, как тот парень?

Раздался щелчок взводимого курка.

Демонстрация силы возымела действие: первый собеседник быстро отбросил последние остатки совести.

— Нет-нет, что ты… Может, просто скинем его труп в воду? Течение подхватит, и никто ничего не узнает.

— Ты дурак? Если его вынесет наружу и найдут там, риск будет куда выше!

Третий голос, звучавший гораздо спокойнее остальных, произнес:

— Всё же стоит проверить. Вдруг парень припрятал что-то ценное и не отдал. Даже с комара можно насквозь выжать хоть каплю крови.

Объектом их разговора явно был свежий труп, лежавший рядом с Вэй Дуанем. Услышав, что шаги уже за следующим поворотом, Вэй Дуань быстро погасил фонарик и осторожно отступил назад.

Троица знала местность лучше него, или, вернее сказать, они совершенно не осознавали, какая опасность таится в воде. Они беззаботно приближались с налобными фонарями, и яркий свет делал попытку спрятаться практически невозможной.

— Там кто-то есть!

Пули оказались быстрее слов. Одна из них просвистела мимо плеча Вэй Дуаня и вонзилась в стену — было ясно, что оружие у них настоящее.

Вэй Дуань поднял руки, стараясь выглядеть как невежественный школьник, случайно забредший в эти дебри:

— Эй…

Они не опустили стволы, несмотря на его безобидный вид. Очевидно, противники узнали форму единственной в Туманном Городке школы. Голос одного из них прозвучал с издевкой:

— Малыш, а приключения в этой игре тебе нравятся?

Высокий мужчина, предводитель банды, пнул ногой труп на земле и с усмешкой спросил Вэй Дуаня:

— Знаешь, что это такое?

Вэй Дуань глуповато переспросил:

— …И что же это?

Тот рассмеялся, позабавленный его реакцией, и ответил:

— Это твой предшественник.

В следующее мгновение дуло пистолета уставилось Вэй Дуаню в лоб, и раздался сухой выстрел.

— Активация: Мистическое искусство!

[Спонтанное использование Мистического искусства. Мистическое искусство: 20/10. Успешная активация скрытности. Время действия: пять минут.]

Вэй Дуань почувствовал, как тело стало невесомым, а кожа — прозрачной. Пуля прошла сквозь него, не встретив ни малейшего сопротивления.

— Бульк.

Раздался странный звук, но никому из присутствующих было не до него. Трое бандитов, не ожидавшие увидеть подобную чертовщину, молча, в унисон навели оружие на полупрозрачного Вэй Дуаня и открыли шквальную стрельбу, поливая его свинцом.

Вэй Дуань потрогал свой невредимый лоб, подумав, что, не используй он сейчас Мистическое искусство, от него бы уже решето осталось.

Пять минут — срок драгоценный. Вэй Дуань быстро принял решение и рванул прямо на троицу. Ощущение эфемерности тела явно прибавило ему скорости. Увидев, что пули не причиняют ему вреда, бандиты запаниковали, и в суматохе один из них был толкнут своим же сообщником прямо в воду.

Вэй Дуаню было не до них — он мчался вперед, а пули продолжали преследовать его, словно в приступе безумного отчаяния.

Вдруг раздался пронзительный крик:

— А-а-а!!! Монстры! Моя плоть! А-а-а!!!

Это была стая рыб. Незаметно для всех они окружили жертву и, словно танцуя изящный вальс, принялись жадно терзать плоть упавшего человека.

Запах крови распространился по канализации, ударив по чувствам всех присутствующих. Но что еще хуже, эхо крика, долго гулявшее по тоннелям, пробудило спящего гиганта.

Раздался леденящий душу скрежет зубов, а следом — тяжелый топот. Даже Вэй Дуань не удержался и обернулся: позади него возвышалась огромная знакомая тень.

Липкий монстр, подобно стене, накрыл собой всё пространство. Обычная стрельба не могла заставить его отступить — наоборот, она лишь заставила существо быстрее обрести плотную форму. Раздался глухой удар — монстр рухнул, поглотив обоих бандитов.

Вэй Дуань впервые видел, как он пожирает других. Раздражающее шипение, с которым растворялась плоть, напомнило ему мясо, жарящееся на гриле. Для монстра это был пир, и он двигался теперь значительно медленнее.

Вэй Дуань не посмел остановиться и изо всех сил побежал вперед. Тоннель казался бесконечным, не проявляя ни капли милосердия. Время действия скрытности почти вышло, а он так и не нашел выхода на поверхность.

[Динь]

[Время действия Мистического искусства истекло. Игрок выходит из режима скрытности.]

Как только тело стало видимым, шаги Вэй Дуаня стали громче. Монстр, обладавший острым слухом, двинулся на звук — похоже, он был не прочь полакомиться десертом.

В этот отчаянный момент побега Вэй Дуань некстати вспомнил кошмары, которые ему снились.

Наверное, каждый переживал подобное: бесконечная тьма, шаги, становящиеся всё медленнее, и спасительный берег, которого невозможно достичь, сколько бы сил ты ни приложил.

Граница между сном и реальностью стиралась в бешеном ритме сердца. Поддавшись иллюзии смертельной опасности, он словно наяву почувствовал, как в ужасе вскакивает с постели.

Он услышал мягкий мужской голос:

— Дуань-дуань…

Пора просыпаться.

Но это был не сон.

Вэй Дуань не проснулся в кровати в объятиях возлюбленного, радуясь чудесному спасению. Всё было куда хуже: он не заметил перепада высоты, оступился и с неприятным хрустом подвернул ногу.

Он покатился вниз по склону. У Вэй Дуаня от канализационных склонов остались лишь впечатления из фантастических фильмов, и он не мог предугадать, не окажется ли в конце этого пути водосток высотой с водопад.

В мгновение ока, движимый инстинктом, Вэй Дуань изо всех сил постарался сгруппироваться и отпрыгнуть вправо — это был верный выбор.

Затылком он ударился о что-то твердое, и этот эксперимент с земным притяжением наконец завершился.

Острая боль пронзила все органы чувств. Вэй Дуань взглянул на приближающуюся подобно приливу черную слизь и, в конце концов, потерял сознание.

Глава 10. Побег из Туманного Городка (десять)

Зеленое пламя в классическом подсвечнике мерцало, но вместо обычного воска с него стекала черная жидкость.

Кап, кап, кап.

Ритмичный звук напоминал тиканье часов. На шестиугольной магической печати, начертанной на полу, лежал потерявший сознание старшеклассник — он походил то ли на добровольного агнца, отданного в жертву, то ли на принцессу, пробуждающуюся после окончания отсчета времени.

Кровь из ран на колене, лодыжке и лбу текла, заполняя высеченные линии узора печати, и, казалось, останавливаться не собиралась.

— ? — Белоснежная фигура возникла в воздухе, растерянно глядя на умирающего Вэй Дуаня. — Почему он почти мертв?

Монстр за дверью издал низкий рык, но, заметив призрака, съежился, жалобно заскулил и через мгновение, приняв полужидкое состояние, утекал в сточные воды канализации.

Призрак с любопытством оглядел помещение, совсем не похожее на убранство пещеры. Круглая форма комнаты ему пришлась не по душе, как и зловоние, исходившее от черных ящиков.

Он брезгливо подхватил Вэй Дуаня и грубо встряхнул его, будто пытаясь стряхнуть с юноши всю накопившуюся грязь.

— Вечно ты лезешь куда не надо.

Вэй Дуань издал жалобный стон, похожий на скулеж раненого зверька:

— Больно… так больно…

Призрак замер, наконец заметив, как сильно сдавлено горло юноши воротником одежды, и машинально разжал пальцы.

— Ты…

Вэй Дуань рухнул на пол, и боль от падения заставила его с трудом открыть глаза. Его затуманенный мозг мгновенно прояснился, стоило ему увидеть то лицо, и он, опираясь на руки, сел.

Казалось, ничего страшного не произошло.

Призрак склонился над ним и похлопал Вэй Дуаня по щеке — не сильно, даже ущипнул мимоходом, просто потому что кожа на ощупь была приятной.

— Вор.

— …Меня зовут Вэй Дуань, — Вэй Дуань позволил ему издеваться над своей кожей, стараясь сохранять невозмутимость при знакомстве. — Ты появился из этого камня?

Рубин на веревочке выскользнул из-под одежды юноши, и в глазах призрака снова вспыхнула ярость.

— Разорви наш контракт.

Вэй Дуань:

— А?

Я что, правда стал девочкой-волшебницей?

[Призрак, обитающий в камне. Поскольку игрок привязал этот предмет к себе, он получил очки Мистического искусства, а между игроком и призраком автоматически заключен контракт господина и слуги.]

Вэй Дуань неуверенно спросил у системы: «Контракт господина и слуги — это значит… я господин?»

Система: «Да».

Вэй Дуань: «Значит, он не может меня убить?»

Система: «Вероятно?»

Проигнорировав неуверенный ответ ненадежной системы, Вэй Дуань сразу стал наглее и улыбнулся парящему белому призраку:

— Я не знаю, как разорвать контракт.

Призрак прошипел:

— Убей себя, тогда и разорвется.

— Самоубийство — не путь на небеса, так что давай, делай это ты, — Вэй Дуань широко раскинул руки, приглашая его. Но призрак не пошевелился — очевидно, поделать что-либо с Вэй Дуанем он не мог.

Призрак с обидой покружил вокруг него дважды, наконец сдался и брезгливо бросил:

— Зачем ты приперся в это грязное место?

Только после этого напоминания Вэй Дуань осознал, что, пока был в отключке, сменил локацию. На миг забыв о призраке, он тут же ухватился за стену и встал.

В комнате было полно черных ящиков, в некоторых из них, приоткрытых, лежали драгоценности невероятной стоимости. В центре же находилась та самая магическая печать, на которой лежал Вэй Дуань. Засохшие пятна крови, контрастирующие с зеленым пламенем, выглядели во всех смыслах зловеще.

Хотя шансов было мало, Вэй Дуань всё же спросил:

— Где это мы?

— Почем мне знать? — проворчал призрак с досадой. — Меня выдернули непонятно откуда, а первое, что я увидел, очнувшись — это ты, валяющийся без сознания, и куча мерзкой грязи снаружи.

Куча грязи?

Судя по текстуре и следам, это действительно было похоже на сточную грязь. Вэй Дуань немного подумал и спросил:

— Постой, где сейчас этот ком грязи?

— Я его прогнал, — призрак явно не ставил монстра ни во что. Вспомнив, что теперь они с Вэй Дуанем в одной лодке, он слегка кивнул и «по-доброму» предупредил: — Здесь вещи куда опаснее той грязи.

— Ты не заметил? У тебя за спиной труп, оу.

http://bllate.org/book/33976/4181817