Готовый перевод Who Let You Slaughter Horror Games / Кто позволил тебе разнести хоррор-игры в щепки?: Глава 9

Вэй Дуань попытался протолкнуться вперед, но сдвинуть каменную стену не удалось ни на йоту. Плотно пригнанный камень перекрывал доступ воздуха, и у Вэй Дуаня вскоре начало гудеть в голове.

Раз уж так вышло, ему оставалось лишь идти вглубь каменной камеры.

Проход становился всё уже. От долгого пребывания в согнутом положении у Вэй Дуаня заныла поясница. Он попытался лечь, но вскоре коридор сузился до такой степени, что даже ползти по-пластунски стало затруднительно.

Материал школьной формы не был предназначен для того, чтобы защищать от трения о грубый камень. Вэй Дуань чувствовал, как одежда расползается, а вслед за ней рвется кожа на пояснице; тупая боль терзала изможденное тело.

Минута, десять минут, час.

Без света факела тьма постепенно поглотила его. Замкнутое пространство, где был только он сам, порождало страх. Ему даже послышались какие-то чужие звуки, но они доносились откуда-то издалека.

Лишь тогда Вэй Дуань запоздало вспомнил, что в каменной камере вовсе не было факелов — еще у самого входа, спустя небольшой отрезок пути, источник света стал более холодным и ярким.

Что скрывалось за этим зловещим свечением, Вэй Дуань не хотел даже представлять.

Он не знал, сколько времени продолжал упорно ползти вперед, пока наконец, прежде чем силы окончательно иссякли, не добрался до цели. Выбравшись из узкого прохода, он оказался в просторном помещении. Ощущение того, что тело больше не сдавлено камнями, было настолько приятным, что Вэй Дуаню захотелось покататься по полу.

На самом деле, сделать этого он не мог, поэтому его взгляд вполне закономерно переместился в центр, где стоял необычайно приметный каменный стол.

На столе лежал прозрачный ларец, внутри которого покоился красный камень. Даже такой домосед, как Вэй Дуань, мог понять, что вещь это невероятно дорогая.

[Кроваво-красный Рубин соблазняет вас: выполните проверку на здравомыслие]

[Самоконтроль: 20/Самоконтроль: 30, обычный провал]

Тело Вэй Дуаня больше не подчинялось ему. Словно марионетка на ниточках, он подошел к этому странному камню. Красный цвет заполнил всё поле зрения, и в тот миг, когда он коснулся предмета, Вэй Дуаню показалось, что он схватил раскаленный уголь.

Температура была пугающе высокой — она могла бы отпугнуть любое живое существо, сохранившее остатки чувств, но Вэй Дуань вцепился в Рубин мертвой хваткой, и острая боль безжалостно ударила в мозг.

[Статус: боль заставляет вас рыдать навзрыд]

[Вы не можете разжать пальцы]

Среди этой невыносимой пытки Вэй Дуань почувствовал, как сознание меркнет. Словно кусок сырого мяса, брошенный в кипящее масло — сопротивляться было бессмысленно.

Перед тем как окончательно провалиться в забытье, он увидел мягкий белый свет. Холод, способный поспорить с нестерпимым жаром, коснулся его руки, и чувства, работавшие на пределе возможностей, окончательно отключились.

Однако глаза, которые он изо всех сил старался держать открытыми, продолжали упрямо выполнять свою работу. Вэй Дуань с трудом пытался разглядеть, откуда исходит белый свет, и внезапно столкнулся взглядом с хорошо знакомым лицом.

Это был тот самый зазывала, которого он видел перед входом в игру. Вот только сейчас тело его было лишь призрачным светящимся ореолом, а длинные белые волосы рассыпались, словно эфир, паря в воздухе. Красные глаза, такие же яркие, как и Рубин, легко приковывали к себе взгляд любого незваного гостя.

Неописуемая красота.

Вэй Дуань услышал его ровный голос:

— Отпусти.

Внезапно в его голове возобладало дурное озорство. Вэй Дуань усмехнулся и, глядя прямо в лицо призраку, поднял руку с зажатым камнем и оставил на нем поцелуй.

— Не хочу. Что у меня в руках, то мое.

Призрак, похоже, был шокирован такой наглостью: даже его белое сияние отливало смущенной краснотой. Огромная сила сжала горло Вэй Дуаня, его впечатало в каменную стену, и он издал тихий хрип.

— Наглый смертный... — жажда убийства в глазах призрака вспыхнула с новой силой, и хватка на горле усилилась. — Умри.

***

Вэй Дуань открыл глаза. Ощущение удушья от сдавленного горла было слишком реальным, он судорожно начал хватать ртом воздух. Влажный воздух, наполнивший легкие, возвестил о том, что он снова сменил местоположение.

Он сидел на собственной кровати, словно всё случившееся было лишь кошмарным сном.

Однако холодное прикосновение на груди было слишком отчетливым. Вэй Дуань опустил взгляд и увидел тот самый Рубин, что чуть не стал причиной его смерти: он мирно висел у него на шее.

[Глаз призрака: обитель безымянного призрака, в определенное время атакует носителя]

[Привязан к владельцу, Мистическое искусство игрока +20, повышена вероятность магических событий]

Вэй Дуань открыл панель характеристик и обнаружил, что показатели вернулись к начальным значениям, но остаток средств и навыки остались прежними — похоже, это был не перезапуск.

Тогда как он вернулся из пещеры?

А как же спутники, с которыми он отправился в лес...

Вэй Дуань хотел было встать и снова пойти в лес, но стоило ему опустить ноги с кровати, как на него нахлынула волна сонливости. У него не было ни единого шанса — парень мгновенно вырубился и рухнул на пол.

Позади него постепенно проступил белый силуэт. Мрачный взгляд призрака был прикован к ничего не подозревающему юноше и амулету на его шее.

Вор, вор!

Призрак был в ярости, но как бы он ни пытался, он не мог коснуться юноши, как в пещере. Протянутая рука просто проходила сквозь тело парня, и никакой крови, как того хотелось призраку, не пролилось.

Призрак в бешенстве несколько раз пронзал бьющееся сердце, но в конце концов сдался и развеялся белым дымом, не оставив следа.

Когда Вэй Дуань пришел в себя, уже наступило утро. Тело после восьми часов сна было полно энергии, вот только до начала занятий оставалось двадцать минут.

Дорога до школы занимала десять минут, Вэй Дуань быстро привел себя в порядок и вышел из дома. По идее, времени было достаточно.

Если бы только у школьных ворот его не поджидал Ван Сюнь.

Ван Сюнь явно ждал долго. Увидев Вэй Дуаня, он направился к нему, волоча по асфальту дубинку, которая на своем языке желала Вэй Дуаню доброго утра. Очевидно, встреча не обещала быть дружелюбной.

— Ну ты и прыткий, мальчишка, решил позвать Чэн Гоу, чтобы он прикрыл твой зад? — Ван Сюнь вспомнил, как вчера мужчина отчитал его, и помрачнел. — Ха, раз уж нельзя устраивать проблемы в жилом комплексе, а в школе мешается этот комитет дисциплины...

— Сломаю тебе ноги прямо перед школьными воротами, не сможешь же ты вечно прятаться в своей безопасной норе.

Он замахнулся железной дубинкой, но та лишь рассекла воздух, когда Вэй Дуань увернулся, и с грохотом ударилась о землю. Судя по звуку, удар был такой силы, что мог раздробить череп.

Увидев, что Ван Сюнь готовится к новому удару, Вэй Дуань, не раздумывая, бросился бежать.

Ван Сюнь, обремененный тяжелым оружием, был не столь проворен, и Вэй Дуань быстро оторвался на приличное расстояние, хотя всё еще оставался в поле зрения преследователя.

Постоянно бегать нельзя — он не мог просто убежать домой, ему нужно было посещать школу, чтобы повышать характеристики.

Взгляд Вэй Дуаня упал на железные ворота, и он внезапно понял, что выбежал к заднему школьному двору.

В прошлый раз он оказался здесь, когда впервые встретил Ван Сюня. Тогда они сцепились, не успев перекинуться и словом, и Вэй Дуань не успел всё разглядеть. Теперь же он с удивлением уставился на старый навесной замок.

Он помнил... Мистическим искусством можно взломать замок.

[Выполнить проверку Мистического искусства]

[Взлом замка: Мистическое искусство: 20/Мистическое искусство: 10]

[Вы с легкостью открыли замок]

Вэй Дуань прошмыгнул в школу и захлопнул замок обратно, прежде чем подоспел Ван Сюнь.

Ван Сюнь, словно взбешенный пес, смотрел на него через прутья ворот:

— Как ты вошел?!

Он ударил железной дубинкой, но замок не получил ни царапины. Ван Сюнь взревел:

— Если есть дух, выходи сюда!

Вэй Дуань убедился, что тот не сможет войти, и с облегчением выдохнул. Он поддразнил преследователя, поманив его пальцем, и усмехнулся:

— Если есть дух, входи сюда.

По какой-то причине Ван Сюнь не стал лезть на территорию школы. Он лишь злобно сверлил Вэй Дуаня взглядом, будто собираясь откусить от него кусок плоти.

В этот момент прозвенел звонок. Лица Вэй Дуаня и Ван Сюня одновременно изменились. Раздался лязг металла — Ван Сюнь бросил дубинку и помчался к главному входу, выкрикивая ругательства:

— Чего так поздно?! Из-за тебя я опоздаю!

Ты же хулиган, неужели боишься опоздать? — про себя съязвил Вэй Дуань. Его взгляд задержался на дубинке, лежавшей на земле. Поколебавшись, он просунул руку сквозь прутья и подобрал ее.

[Получено оружие: Железная дубинка]

В тот же миг, как он коснулся ее, дубинка исчезла, а в инвентаре Вэй Дуаня появилась иконка, позволяющая воспользоваться предметом в любой момент.

Только тогда, довольный, Вэй Дуань направился в класс.

Как и ожидалось, через пять минут после начала урока входить в кабинет запретили. Учительница литературы заставила его стоять в коридоре весь урок. Одноклассники разразились злорадным смехом, но тут же были одернуты строгой женщиной.

Вэй Дуань послушно вышел, но перед тем, как повернуться к двери, заметил, что Янь Цзяньвэй нахмурился и пристально смотрел на него, будто собирался что-то сказать.

К счастью, стояние в коридоре тоже засчитывалось за урок, и характеристики продолжали расти, поэтому Вэй Дуань просто стоял, погруженный в свои мысли.

В середине первого урока по коридору раздался стук кожаных туфель. Вэй Дуань поднял голову и увидел идущего к нему Бянь Чжогуана. Тот, похоже, был слегка удивлен, увидев его, и одарил мягкой улыбкой:

— Выгнали?

Помня, что этот тип — извращенец, Вэй Дуань не хотел отвечать и опустил голову, наблюдая за двумя кузнечиками, дерущимися на полу. Внезапно сверху опустился ботинок и безжалостно раздавил сражающихся насекомых.

Голос Бянь Чжогуана звучал холодно, он выговаривал слова по слогам:

— Игнорировать людей — плохая привычка.

...Действительно извращенец.

Вэй Дуань нахмурился, глядя, как тот наклонился и уперся рукой в стену, создавая узкое пространство. После вчерашней пещеры Вэй Дуаня это не радовало. Он отвел взгляд:

— Тебе не на урок?

Бянь Чжогуан приблизился, его дыхание, обдавшее лицо Вэй Дуаня, было влажным и таким холодным, что не казалось человеческим.

Голос, шипящий, как ядовитая змея, прозвучал прямо у уха:

— Прошлой ночью в лесу погибло много людей. Когда приехала полиция, в живых осталась только твоя подружка детства. Бедняжка, она сидела, дрожа, прямо рядом с грудой человеческих кож...

— А где же был ты, ее великий герой? Почему не явился с небес? — Правая рука Бянь Чжогуана потянулась к ключицам Вэй Дуаня и вытянула цепочку амулета. — Какая красота... Продал себя, чтобы купить это?

— Отвали. — Вэй Дуань отмахнулся от его руки, не став злиться, как того ожидал Бянь Чжогуан. — С Чжан Вэнь всё в порядке?

Бянь Чжогуан посмотрел на него странным взглядом и лишь спустя долгое время ответил:

— Сейчас она в полиции, дает показания. Благодаря тебе — она ни царапины не получила.

Он убрал левую руку, которой загораживал путь, и «по-дружески» предупредил:

— Молись, чтобы девчонка не рассказала, что ты тоже там был. Иначе будут неприятности.

http://bllate.org/book/33976/4181815