Готовый перевод One Thousand and One Nights (A Thousand Miles Apart, Bound Together) / Тысяча и одна ночь: Нити судьбы: Глава 15

Время летело незаметно, и Ло Вэй уже больше трех месяцев жил в теле А Сю. Конечно, поначалу, точно так же, как и при первой встрече с шестью братьями, в сердце Ло Вэя было много тревоги, растерянности и тоски, но по мере того, как шло время, ему волей-неволей пришлось смириться с фактом.

Может быть, однажды проснувшись, я снова вернусь к своей обычной жизни студента.

Ло Вэй всё время думал именно так.

Порезы на руках уже понемногу исчезали, сменяясь слоем огрубевшей кожи. Когда Ло Вэй только взялся за плетение изделий из бамбука,

его руки вечно были исполосованы в кровь,

не говоря уже о том, сколько скопилось неудачных работ.

К счастью, А-И терпеливо обучал его, а Ло Вэй, испытывая некоторое чувство вины, старался изо всех сил. Постепенно его навыки плетения становились всё лучше, и только тогда Ло Вэй обнаружил, что на самом деле у него довольно ловкие руки.

И правда… Не попробуешь — не узнаешь, что у меня есть такой талант.

С тех пор как Ло Вэй немного освоил это ремесло, он также начал пытаться добавлять в работы какие-то свои уникальные творческие задумки.

А те изящные и аккуратные изделия пользовались огромным успехом. После того как староста деревни порекомендовал их некоторым аристократам,

доход их семьи еще больше увеличился.

В этот день

Ло Вэй, как обычно, сидел у двери, подставляя лицо дуновению ветерка,

и в его руках быстро и точно переплетались бамбуковые полосы, когда до него издалека, казалось, донесся голос старшего брата.

— А Сю! А Сю!

Взглянув на небо, Ло Вэй сообразил, что сейчас вовсе не то время, когда А-И обычно возвращается с гор. Он поднял голову и увидел быстро приближающуюся фигуру А-И.

— Братец, сегодня ты что-то рано с гор спустился?

— А Сю, А Сю, посмотри! — А-И добежал до Ло Вэя, тяжело дыша,

и очень бережно, аккуратно вынул из-за пазухи что-то, придерживая обеими руками.

Бросив быстрый взгляд, Ло Вэй сперва усмехнулся, решив, что это какое-то мелкое животное вроде кролика,

но затем присмотрелся повнимательнее, и его выражение лица мгновенно застыло.

— Ч-что это такое?

Две ладошки в длину, розоватое сморщенное тело,

редкие чертки волосики… Да это же самый настоящий младенец, причем крошечного размера.

— Представляешь, когда я рубил бамбук,

то заметил, что в полой части стебля что-то шевелится,

а потом нашел этого малыша, — пояснил А-И.

— Хе-хе… Наверное, это дитя горного божества.

А Сю, давай вырастим его, а? Посмотри, какой он милый,

так похож на тебя в детстве…

А-И возбужденно говорил без умолку, даже не заметив, что Ло Вэй вовсе не разделяет его радостного воодушевления.

Сначала Белоснежка… теперь Сказание о бамбуковом рудокопе? Что это за странный мир такой…

Получив сильнейший удар по нервам, Ло Вэй был не в настроении слушать слова А-И. Коротко бросив пару фраз наотмашь, он юркнул обратно в комнату.

— Угу, очень милый… Братец… Делай что хочешь.

Накрывшись с головой одеялом,

Ло Вэй надеялся отогнать тревогу и хандру с помощью сна, но его всё более частые и тяжелые вздохи ясно показывали, что уснуть ему не удастся.

— А-а-а-а-а! —

в отчаянии закричал Ло Вэй, дергая себя за волосы, теребя одеяло

и с грохотом колотя кулаками по постели.

Что за чертовщина творится в этом мире! Мне всё время кажется, что кто-то надо мной издевается!!

Тук-тук! Тук-тук!

— А Сю… ты в порядке? — Вслед за стуком в дверь донесся обеспокоенный голос А-И.

Глубоко вздохнув,

Ло Вэй сжал кулаки и сквозь зубы ответил:

— Братец… со мной всё в порядке, оставь меня в покое.

— Точно всё хорошо?

Хотя он и знал, что А-И движет искренняя забота, взбудораженный до предела Ло Вэй совершенно не умел сдерживать свой гров.

— Всё хорошо! Всё хорошо! Всё хорошо! Всё хорошоо-о-о! —

А-И отчетливо услышал, как младший брат скрипит зубами, а следом за целой чередой ответов

из комнаты снова донеслись громкие вопли и стоны. Это заставило его запереживать еще сильнее, отчего крошечное создание у него на руках даже испуганно заплакало.

— А-а-а-а-а-а-а! —

— Уа-а-а-а… уа-а-а-а… —

Безумные крики брата и надрывный плач малыша словно соревновались друг с другом,

перекрикивая один другого, и от этого А-И едва не выронил кроху и не пустился наутек.

http://bllate.org/book/33971/4180905