Готовый перевод One Thousand and One Nights (A Thousand Miles Apart, Bound Together) / Тысяча и одна ночь: Нити судьбы: Глава 6

С того самого первого случая жизнь Ло Вэя словно стала принадлежать не только ему одному — в ней появился еще один человек. Один, два, три раза — это еще можно было списать на случайность, но когда их встречи перевалили за десяток, Ло Вэй не мог не заподозрить, что собеседник намеренно подстраивает их. Однако стоило ему спросить об этом Янара, как тот неизменно, с самым невинным видом, повторял один и тот же ответ:

— Это и есть то, что называют судьбой.

Послушать только, какая жалкая отговорка! Лес Заблудших Душ огромен, как можно встречать его то на востоке, то на западе? И это не говоря уже о тех укромных уголках, которые сам Ло Вэй обнаружил лишь за последние полгода. Этот человек следовал за ним повсюду, словно призрачный дух, привязавшийся к его тени.

В последнее время Ло Вэй начал замечать, что Янар стал появляться даже там, где жили он и его братья. В тот день, едва выйдя из своей мастерской, Ло Вэй смутно услышал чей-то оживленный разговор. Выйдя наружу, чтобы поздороваться с братьями, он увидел человека, сидящего в кресле и заставляющего старшего и второго братьев заливаться искренним смехом. Когда гость повернул голову, Ло Вэй почувствовал, как над его головой сгустились черные тучи. Этим человеком, конечно же, был Янар — тот самый искатель приключений, который, по словам старшего брата, просто прогуливался поблизости.

Услышав от старшего брата, что гость — их с Бай Сюэ друг, тот принялся с огромным энтузиазмом уговаривать его остаться на ужин. За столом Ло Вэю показалось, что Янар стал еще одним из их братьев. Он ладил со всеми шестью братьями невероятно легко и непринужденно — даже Бай Сюэ, которая была здесь уже довольно давно, не смогла добиться такого расположения.

Как он ходил, как говорил, как ел — всё было исполнено грации. Улыбка, которую он изредка являл миру, была способна сразить любого: в ней сочетались ангельская чистота и некая нерушимая гордость. Разве такой человек может быть обычным искателем приключений? Очевидно, что он — отпрыск знатного рода с прекрасным воспитанием.

К такому выводу пришел третий брат, хотя тут же добавил:

— И всё же в нашем доме нет ничего, чем можно было бы поживиться. Если бы он пришел ради драгоценных камней, то искал бы встречи со старшим братом, со мной или с шестым, но никак не с Сяо Ци. Поэтому, Сяо Ци, можешь смело дружить с ним. Думаю, этот человек стоит того, чтобы с ним сблизиться. Из него выйдет неплохой друг. К тому же, кажется, он очень к тебе привязан…

И вот, с одобрения третьего брата, который был главой их семьи, Янар официально стал вхожим в дом семи братьев. Только вот наведывался этот гость так часто, что его присутствие уже стало казаться постоянным.

— Опять заблудился? — Ло Вэй услышал шаги и, не задумываясь, бросил эту фразу через плечо.

— Да, не ожидал встретить тебя здесь, Шуэр, — ответил Янар, по-прежнему неторопливо приближаясь.

Он вел на поводу Хэйе, подошел ближе и без лишних церемоний растянулся рядом с Ло Вэем, коротко свистнув, чтобы отпустить Хэйе свободно погулять.

Услышав, как Янар его назвал, Ло Вэй нахмурился и демонстративно отвернулся. И верно, помимо его привычки преследовать его, словно тень, больше всего Ло Вэя раздражало это прозвище — Шуэр. В отличие от братьев и Бай Сюэ, которые звали его Сяо Ци или Ци-Ци, этот человек во что бы то ни стало решил придумать свое личное прозвище для него. Ирония заключалась в том, что сам Ло Вэй терпеть не мог имя Шуй Лю.

Вспоминая тот трепет, который он испытал при первой встрече с этим человеком, Ло Вэй думал, что это, должно быть, было просто галлюцинацией. Он никак не ожидал, что Янар окажется таким по характеру. Если присмотреться, то, если не считать его навязчивости, во всем остальном — и в манере общаться, и в содержательности речей — Янар был весьма приятен. Неудивительно, что братья так к нему расположились. А уж четвертый и пятый братья, вечно любившие пошуметь и поспорить...Говоря о Янаре, Сяо Ци всегда мечтала затащить его к себе домой в братья, а в конце концов и вовсе самовольно стала звать его Семь с Половиной.

Потому что где есть Сяо Ци, там всегда найдётся и Янар! Вот и получается Семь с Половиной.

Сам же Янар с улыбкой на лице принял это странное прозвище.

Ощутив, как лучи солнца, приятно согревающие кожу, внезапно исчезли в тени,

Ло Вэй приоткрыл уставшие глаза. Перед ним во весь рост предстало лицо Янара — настолько близко, что можно было почувствовать его дыхание.

Его лицо покраснело.

Ло Вэй никогда не умел просто не замечать неземную красоту этого человека.

Ты чего так близко лезешь?

Покорно позволив оттолкнуть себя, Янар, впрочем, застыл в прежнем положении, глядя на Ло Вэя невероятно сосредоточенным взглядом. Наконец, когда тот уже был готов вспыхнуть от стыда и злости,

Янар белозубо улыбнулся и протянул руку, касаясь подбородка Ло Вэя.

Хе-хе! Шуэр, ты такая милая.Каково это — слышать похвалу своей миловидности из уст юноши того же возраста, который при этом в сотни раз красивее тебя, да еще и подвергаться почти что домогательствам?

Бешенство! Верно, настроение Ло Вэй в этот момент можно было описать только этими четырьмя словами.

— Не могли бы ты... перестать совершать такие странные поступки и говорить такие тошнотворные вещи? — С тех пор как Янар начал вести себя подобным образом, Ло Вэй со счета сбился, сколько раз произносил те же самые слова. Они не были членами семьи и вроде бы не состояли в столь близких отношениях, поэтому Ло Вэй никак не мог взять в толк, с какой стати Янар смотрит на него с таким нежным выражением лица и изъясняется так, словно они любовники.

— Ну что ты, я же просто делаю тебе комплимент. Мы ведь столько времени знакомы, к чему такая холодность? Шуэр даже в гневе выглядит очень мило. — Посмотрев на сброшенную руку, Янар потянулся другой и повторил то же движение, однако на этот раз он не ограничился простым поглаживанием, а еще и довольно ощутимо ущипнул его за щеку, слегка повернув.Я просто дурак.

Как я вообще мог решить, что он — принц? Он же чистейший негодяй… Настоящий негодяй…

— Да… кабы парой ночей больше, мы ведь с тобой едва знакомы, полузнакомцы какие-то, — из-за того, что его щеки оттягивали в разные стороны, слова Ло Вэя звучали не слишком членораздельно.

— Восемьдесят три дня.

Мы знакомы уже восемьдесят три дня. Такого срока вполне хватило бы, чтобы влюбленные сотни раз успели влюбиться с первого взгляда, с чего ты вдруг решил, что мы едва знакомы?

Голос Янара, под стать его внешности, можно было назвать безупречным.

Пропустив мимо ушей легкий намек в его словах и осознавая, что противник намного сильнее, а шансы на побег близки к нулю, Ло Вэй смиренно позволил Янару мягко помять свои щеки.

И надо же такому быть… чего это он мелочится, прямо как девчонка? Ладно, не стоит обращать внимания на подобные выкрутасы. В конце концов, он скоро привыкнет к столь интимным женам, точно так же, как в свое время привык к тому, что этот человек властно ворвался в его жизнь.

Заметив покорность Ло Вэя, Янар осмелел еще больше и приобнял его за талию сбоку, уткнувшись лицом в его кремовую шейку и стараясь ласкаться ровно настолько, насколько позволяло терпение Ло Вэя.

— Я так и знал, что Шуэр у меня такой умный, как он мог не понять.

Понять? Что именно понять? Ло Вэй сейчас только и думал о том, как его угораздило связаться с этим прилипалой!

Легкий ветерок приятно согревал, вокруг вовсю цвели цветы.

В этом похожем на сказочное рау место сидела парочка прильнувших друг к другу (?) влюбленных. Поглядите на этого юношу, похожего на нефрита, — лицо сияет весенним теплом; а теперь взгляните на его возлюбленного (?), замершего с глубокой скорбью на лице…

http://bllate.org/book/33971/4180896