Готовый перевод The Cannon Fodder Who Became a Beloved Underling / Любимец боссов: Как второстепенный герой всех очаровал: Глава 13

Женщина-секретарь сорвала голос, протягивая руку:

— Нельзя это транслировать!

Чэн Ань упрямо отмахнулся:

— Транслировать!

Сотрудник нажал кнопку воспроизведения.

На большом экране вспыхнуло изображение, только вот его содержание явно не имело никакого отношения к презентации проекта. Размытые цвета с резким контрастом... неужели это запись с камеры видеонаблюдения?

Присутствующие были в недоумении, но раз уж Чэн Ань так поступал, значит, на то имелись свои причины! Поэтому все просто молча стали ждать.

Вскоре на экране появилось лицо Чэн Аня.

Судя по всему, в тот момент Чэн Ань был мертвецки пьян. Он в одиночестве стоял посреди гостиной и изрыгал проклятия одно за другим, сыпля оскорблениями, после чего с размаху начал ожесточенно колотить в дверь кулаками, издавая громкие стуки.

В этот момент кадр разделился на две части.

Внутри комнаты.

И снаружи комнаты.

Женщина в комнате, казалось, была доведена до нервного истощения: она изо всех сил упиралась спиной в дверь, непрерывно плача и умоляя о пощаде.

Однако ее мучительные рыдания послужили лишь стимулом, разжигающим у мужчины склонность к насилию. Он размахнулся и со злостью распахнул дверь ударом ноги!

Сразу после этого он мертвой хваткой вцепился в волосы женщины, грубо рывком поднял ее с пола и, сжав пальцы на ее горле, быстро, точно и безжалостно вжал в стену.

Один удар!

Второй!

Третий!

Пронзительный плач женщины разносился по всему залу.

Пусть даже видео с камеры было размытым.

Но даже сейчас, в разгар выставки на глазах у всех, от увиденного по спине пробегал холодок.

Журналисты молча опустили фотоаппараты, а в эфирах нескольких стримеров, транслировавших мероприятие в реальном времени, поднялся настоящий переполох!

— Охренеть! Да это же домашнее насилие?!

— Это что, на видео Чэн Ань?! Что он творит?! Разве он не говорил, что безумно любит свою жену?!

— У меня аж руки трясутся от злости, он вообще человек?!

— На людгах — образцовый муж, а дома что творит?!

— Лицемер! Мерзавец!

......

......

Но на этом дело далеко не закончилось: на экран вывели бесчисленные записи с камер домашнего видеонаблюдения, фиксировавшие акты насилия.

А также моменты после них, где Чэн Ань стоял на коленях перед женой, извиняясь и умоляя о прощении.

На кадрах Чэн Ань заявлял, что Мать Чжэна пропадет без него, ведь у нее нет ни работы, ни способностей, и в нынешнем обществе она просто не выживет.

Если они разведутся, то что о ней подумают родственники? Что скажут посторонние? Она всего лишь женщина, на плечах которой от рождения лежит тяжкий груз обязанностей.

Еще он говорил, мол, мужчина бьет женщину только из любви, а если бы не любил, то и вовсе не стал бы так поступать.

......

......

Сначала эти слова могли показаться проявлением заботы со стороны Чэн Аня, который якобы думал о положении Мати Чжэна, но прислушавшись внимательнее, начинаешь чувствовать неладное.

Разве это не смахивает на унижение и подавление?

Нин Шилэ презрительно фыркнул: [Да это же чистой воды эмоциональный абьюз!]

[Какая еще любовь, какие обязанности? Разве Чэн Ань не боится, что Мать Чжэна разведется с ним, выйдет из-под контроля и обнародует его гнусные делишки?!]

Отец Чжэна и Мать Чжэна внезапно прозрели.

Так вот что такое абьюз! А они-то гадали, почему всё это звучит так фальшиво!

[Что за бред насчет того, что женщина якобы обязана от рождения нести какой-то груз? Разве поддержание домашнего очага — это обязанность исключительно женщины, алло?!]

[У женщин с рождения есть своя собственная сцена для самореализации, они вам не сосуд для того, чтобы вы сбегали от семейных забот, выплескивали накопившуюся злость и при этом смотрели на них свысока!]

Мать Чжэна кивнула.

Верно! Шилэ! Ты просто рупор нашего поколения!

Нин Шилэ аж зубами заскрежетал от злости.

[Почему Семья Чжэн смогла добиться такого успеха в бизнесе? Да потому что Отец Чжэна умеет ценить результаты труда Мати Чжэна и уважает ее! Лишь в семье, где царит согласие, процветает всё остальное!]

Отец Чжэна воспрял духом.

Хороший мальчик! Умеешь сказать — говори побольше! Дядя осыплет тебя золотыми монетками!

Чэн Ань, выслушивая эти слова, с минуту стоял в полном оцепенении, а придя в себя, единым движением выдернул флешку и со злостью швырнул ее на пол.

В зале поднялся шум.

Тяжело дыша, он обвел всех диким взглядом, после чего его лицо резко переменилось: он сгреб женщину-секретаря за подбородок и свирепо процедил сквозь зубы:

— Это твоих рук дело?

Во взгляде Чэн Аня читалась такая злоба и жестокость, казалось, кивни женщина-секретарь хоть раз — и в следующее мгновение он свернет ей шею.

Секретарь от страха заплакала, глаза ее покраснели, и она долго не могла вымолвить ни слова, лишь молча указала на стоявшего неподалеку Чэн Яна.

Глава 7. У злодеев тоже бывает светлая сторона

И стоило догадываться, что этот щенок — неблагодарная волчья пасть, которую сколько ни корми, всё равно в лес смотрит!

Лицо Чэн Аня покраснело от гнева, он оттолкнул женщину-секретаря и разъяренно направился к Чэн Яну.

Внезапно лишившись опоры, женщина пошатнулась. На высоких каблуках ее ноги не удержали равновесие, и она тяжелым мешком рухнула на пол, ударившись поясницей о ступеньку.

Ее плечи судорожно сжались, она сдавленно шумно втянула воздух от пронзительной боли:

— Ох...

Как же больно...

Жалко скорчившись на полу, женщина чувствовала, как обжигающая, пронзительная боль по позвоночнику бьет прямо в голову.

Острая боль стремительно распространялась от поясницы, ее алые губы слегка приоткрылись, но она не смела даже вздохнуть полной грудью, лишь изо всех сил сжимала кулаки.

Она надеялась переждать эту волну боли, но внезапно дурнота стала только сильнее, а перед глазами и вовсе все поплыло белыми пятнами.

Ее красивое лицо совершенно лишилось красок, лоб покрылся испариной, а обе руки инстинктивно защищали живот.

Нин Шилэ знал, что женщина-секретарь беременна, и, испугавшись за нее, поспешил вперед. Присев на корточки, он мягко спросил:

— Вы в порядке?

От боли женщина не могла выговорить и двух слов. Ее тело била дрожь, она горбилась, непрерывно хватая ртом воздух:

— Мой... живот... так болит...

Падение было довольно сильным: обычный человек еще кое-как перенесет, но как тут справиться беременной?

Видя, как ей плохо, Нин Шилэ встревожился:

— Я позову врача.

— Нет! Не надо... — женщина торопливо попыталась остановить Нин Шилэ.

Если приедет скорая, разве все журналисты за дверью не узнают, что здесь ЧП? Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы этот скандал раздулся из-за нее, иначе Чэн Ань живьем ее закопает!

Нин Шилэ, разумеется, не ведал о ее страхах, поэтому просто решил: раз она против, так тому и быть.

— Тогда я сначала помогу вам встать, — с этими словами он протянул руку, собираясь поддержать женщину.

Однако у секретарши совсем не осталось сил, и оперевшись на помощь Нин Шилэ, подняться она так и не смогла.

http://bllate.org/book/33970/4180748