Готовый перевод Fall in Love at First Sight / Влюбиться с первого взгляда: Глава 21

Лу Бэйцэнь едва заметно покачал головой и сказал:

— Ладно, этим займусь я сам. Всё-таки жалил оса именно меня, а не тебя.

Чжу И с недоумением посмотрела на него и, не подумав, выпалила:

— Лу, не ожидала от тебя такой мстительности.

Лу Бэйцэнь промолчал.

Опершись ладонью на щёку, Чжу И повернулась к нему и с лёгкой насмешкой спросила:

— Ну рассказывай, Лу, как именно ты собираешься мстить? Собираешься сделать так, чтобы Лю Боуэнь не увидел завтрашнего солнца?

Лу Бэйцэнь снова промолчал.

Чжу И помолчала несколько секунд, потом вдруг изменилась в лице и очень серьёзно спросила:

— Лу Бэйцэнь, сейчас задам тебе один важный вопрос.

Услышав это, Лу Бэйцэнь тоже стал серьёзным и внимательно посмотрел на неё.

— Там, в парке… Почему ты… — Чжу И заморгала, пытаясь подобрать подходящие слова, чтобы описать его поступок: как он, укутанный в синюю непромокаемую накидку, один ворвался в рой ос, чтобы спасти её от беды. В итоге она просто подмигнула ему, давая понять: «Ты сам знаешь, о чём я», — и продолжила: — Ведь это было довольно опасно. Все остальные парни из класса держались подальше, а ты почему-то без колебаний бросился вперёд?

Лу Бэйцэнь взглянул на неё, в его глазах не было и тени эмоций:

— А это так важно — знать причину?

Чжу И прикусила губу, подумала и ответила:

— Не то чтобы очень важно… Просто интересно.

Лу Бэйцэнь окинул её взглядом с ног до головы и спокойно, почти холодно произнёс:

— А как ты сама думаешь? В чём причина?

Чжу И выглядела слегка раздосадованной и, не задумываясь, бросила:

— Из чувства справедливости?

Лу Бэйцэнь вздохнул, сложил руки за головой и откинулся на спинку сиденья, произнеся с явной иронией:

— Да, в детстве я слишком много смотрел сериалов про уся, и теперь у меня в крови — рыцарский дух. Не могу спокойно смотреть, как страдают слабые и беззащитные. Всегда готов прийти на помощь!

Когда он закончил, Чжу И не удержалась и рассмеялась.

Лу Бэйцэнь повернулся к ней:

— Так смешно?

Чжу И, всё ещё улыбаясь, покачала головой:

— Сама фраза не смешная. Просто звучит очень… по-подростковому. Совсем не вяжется с твоей общей аурой холодного отстранения. Вот и получается забавно.

Лу Бэйцэнь промолчал.

В этот момент автобус плавно притормозил у остановки. Чжу И взглянула на табло с названием станции и подумала, что ещё через несколько остановок они будут у университета А.

— Кстати, — сказала она, прислонившись к спинке сиденья и повернувшись к нему, — хочу искренне, от всей души поблагодарить тебя.

Затем добавила:

— Так что, Лу, чем могу отблагодарить?

— Не нужно.

— А? — удивилась Чжу И.

Эти три ледяных слова словно вылили на неё ведро холодной воды, погасив весь её пыл благодарности.

Но именно эта холодность мгновенно разожгла в ней азарт.

«Извини, но сегодня я уж точно с тобой поспорю!»

— Нужно, нужно! — настаивала она. — Я не люблю быть кому-то обязана. Если нужно благодарить — значит, обязательно поблагодарю.

— Тогда в следующий раз угости меня ужином, — небрежно бросил Лу Бэйцэнь.

— Не в следующий раз! Уже на следующей остановке торговый центр, да и ужинать пора. Давай прямо сейчас. Долг лучше отдавать сразу, — сказала Чжу И.

Лу Бэйцэнь посмотрел на неё и спокойно ответил:

— Как скажешь.

Они вышли из автобуса у торгового центра. В это время здесь было немало людей.

Чжу И шла рядом и спросила:

— Лу Бэйцэнь, что хочешь поесть?

Лу Бэйцэнь засунул руку в карман и вдруг замер, уставившись на огромный фонарь в виде лунного кролика посреди холла торгового центра.

Не получив ответа, Чжу И обернулась и нетерпеливо повторила:

— Лу, ты что хочешь поесть?

— А? — Лу Бэйцэнь даже не взглянул на неё, его взгляд по-прежнему был прикован к фонарю. — Мне всё равно.

Чжу И нахмурилась, проследила за его взглядом и увидела огромный фонарь-кролика. Её лицо тут же озарила улыбка, и она весело побежала к нему.

— Ой, какой красивый! — восхищённо воскликнула она, с интересом разглядывая фонарь.

Лу Бэйцэнь не спеша подошёл ближе и, увидев, как она радостно прыгает вокруг, словно щенок на прогулке, еле заметно улыбнулся.

— Быстро, сделай фото! — Чжу И протянула ему телефон.

Лу Бэйцэнь взял его, провёл пальцем вверх, открыл камеру — и ничего не произошло.

Он взглянул на индикатор заряда и вернул ей телефон:

— Батарея почти села, камера не запускается.

— А? Но фонарь такой красивый! — Чжу И с досадой посмотрела на иконку с одной тонкой красной полоской.

— Может, сначала сфотографируй на свой телефон, а потом скинь мне в вичат? — предложила она.

Лу Бэйцэнь кивнул, показывая ей, чтобы встала на место, и достал свой телефон. Щёлк!

На снимке девушка стояла рядом с фонарём-кроликом и сияла такой ослепительной улыбкой, что затмевала даже яркие огни праздничного украшения.

После того как фото было сделано, Чжу И огляделась и спросила:

— Лу Бэйцэнь, тебе правда ничего не хочется?

Лу Бэйцэнь поднял на неё глаза:

— Мне всё равно. Решай сама.

Чжу И скривила губы и указала на дальнюю сторону зала:

— Тогда пойдём в то корейское барбекю. Мне очень хочется мяса.

Лу Бэйцэнь кивнул.

*

Насытившись, они вышли из ресторана и направились к выходу из торгового центра.

Чжу И шла вперёд и всё ещё восхищалась мастерством Лу Бэйцэня: мясо он пожарил до совершенства — с хрустящей корочкой снаружи и сочное внутри.

«В следующий раз обязательно позову его, когда захочу барбекю».

Она тайком взглянула на него и вдруг представила, как он сосредоточенно переворачивает куски мяса щипцами и посыпает их зирой.

В самом конце ужина он всё ещё держал в руке щипцы и, опершись ладонью на лоб, спросил:

— Насытилась?

Его заботливость была настолько идеальной, что Чжу И даже подумала: «Прямо как в Хайдилао!»

Когда они подошли к эскалатору, Чжу И вдруг заметила магазин с игровыми автоматами по ловле игрушек.

Там, вдоль стен, стояли всего два ряда автоматов.

Она потянула Лу Бэйцэня за рукав рубашки и показала пальцем в сторону автоматов — мол, пойдём посмотрим.

Лу Бэйцэнь ничего не сказал, просто направился туда. Чжу И радостно последовала за ним.

Чжу И подошла к автомату по обмену денег на жетоны, обменяла на десять монет и, подойдя к Лу Бэйцэню, спросила:

— Играл когда-нибудь?

Лу Бэйцэнь покачал головой:

— Сам не пробовал, но видел, как Хань Чан играл. Вроде бы несложно, принцип понятен.

Чжу И приподняла бровь и посмотрела на него.

«Новичок, который даже не трогал автомат, а уже говорит, что это легко…

Ну погоди, сейчас покажу тебе, как пишется слово „позор“!»

Она протянула ему монеты и с загадочной улыбкой сказала:

— Попробуй.

Лу Бэйцэнь без особого интереса взглянул на игрушки внутри автомата и лениво положил палец на джойстик:

— Какую хочешь?

По его позе и тону Чжу И ясно прочитала слово «высокомерие».

«Малый, совсем занёсся!»

Она указала на зелёную лягушку посередине:

— Вот эту.

Лу Бэйцэнь аккуратно навёл крюк над лягушкой и уверенно нажал кнопку. Крюк опустился, схватил игрушку… но тут же безвольно разжался.

Как и ожидалось. Чжу И повернулась к нему и насмешливо улыбнулась.

Лу Бэйцэнь лизнул губы и пояснил:

— Промахнулся.

Чжу И махнула рукой в сторону автомата:

— Продолжай.

В итоге Лу Бэйцэнь потратил все десять монет Чжу И, так и не вытащив ни одной игрушки. Несколько раз он почти доставал игрушку, но она выскальзывала прямо у края люка. Один раз лягушка уже почти вываливалась наружу, но в самый последний момент перевернулась и упала обратно.

«Раньше, когда Хань Чан играл, всё казалось таким лёгким…»

Истратив все монеты, Лу Бэйцэнь не сдался. Он подошёл к автомату по обмену, взял ещё пятьдесят монет и, отдав большую часть Чжу И, сказал:

— Этот автомат плохой. Поменяю на другой.

Чжу И посмотрела на него и, еле сдерживая улыбку, кивнула.

У неё оказалось около тридцати монет. В итоге ей удалось поймать две игрушки.

Она подошла к Лу Бэйцэню с двумя плюшевыми зверюшками в руках и увидела, что он всё ещё упорно борется с автоматом, даже жестикулируя перед ним, будто пытается заколдовать машину.

«Не сошёл ли он с ума из-за этого автомата?»

Наконец, выглядя уставшим, Лу Бэйцэнь протянул ей лягушку в соломенной шляпке и про себя подумал: «Даже на вступительных экзаменах в институт я не уставал так сильно».

Чжу И взяла игрушку, её глаза превратились в две лунные серпика, и она радостно сказала:

— Спасибо!

Лу Бэйцэнь вдруг почувствовал: какая разница, устал он или нет? Оно того стоило.

В девять вечера, вернувшись в общежитие, Лу Бэйцэнь вскоре позвонил своему дяде.

Занятой человек Цинь Юйян взял трубку и, улыбаясь, поддразнил:

— Ацэнь, неужели солнце взошло на западе? Сам звонишь дяде?

Лу Бэйцэнь ответил:

— Дядя, у меня к тебе серьёзное дело.

— Так я и думал! Ты ведь полгода не звонишь дяде, а тут вдруг — звонок. Значит, точно дело есть. Ну конечно, где доброта — там и корысть!

Лу Бэйцэнь вздохнул:

— Дядя, если не умеешь пользоваться идиомами, лучше не используй их вовсе.

Цинь Юйян:

— Ладно, говори. Я занят, времени на болтовню нет.

«Кто тут болтает?» — подумал Лу Бэйцэнь, чувствуя лёгкое раздражение от такого дяди.

— Дядя, ты знаком с деканом гуманитарного факультета университета А?

— С деканом гуманитарного факультета? — переспросил Цинь Юйян, явно удивлённый.

Затем его глаза вдруг загорелись, и он с восторгом воскликнул:

— Неужели ты наконец решился перевестись на другой факультет?

Лу Бэйцэнь нахмурился:

— Не моё дело. Речь о другом человеке.

— А? — Цинь Юйян широко раскрыл рот. — Чьё же тогда?

Лу Бэйцэнь снова вздохнул:

— Дядя, ты ещё не ответил на мой вопрос.

Цинь Юйян подумал секунду и ответил:

— Не знаком лично, но у меня есть друг, который, скорее всего, знает его. В чём дело?

— Да так, мелочь, — начал Лу Бэйцэнь, но тут же вспомнил что-то и спросил: — Дядя, у тебя под рукой есть ручка? Нужно записать два имени.

— Есть. Какие имена?

Лу Бэйцэнь назвал имена Лю Боуэня и Чжу И, а затем в общих чертах рассказал о происшествии в парке.

— Моя цель проста: хочу предупредить Лю Боуэня, чтобы он больше не смел такого делать.

— Понял. Займусь этим как можно скорее. Не переживай, — голос Цинь Юйяна стал серьёзным и совсем другим, нежели раньше.

— Спасибо, дядя. Тогда не буду мешать.

Лу Бэйцэнь собрался повесить трубку, но Цинь Юйян вдруг остановил его:

— Погоди, не клади.

— Ацэнь, эта Чжу И… она твоя девушка?

— Нет.

— Тогда ты за ней ухаживаешь?

На этот раз ответа он не дождался — в трубке раздался гудок отбоя.

Цинь Юйян посмотрел на экран телефона и в голове у него возникли три вопросительных знака.

*

Когда Чжу И вернулась в общежитие, остальные три девушки уже пришли с ужина в морепродуктах. Гу Дунчэнь лежала на кровати и играла в телефоне, а Ли Цзыи безвольно раскинулась на стуле и смотрела дораму.

Чжу И встала и выпила воды, потом спросила:

— Ну как вам ужин?

Ли Цзыи отложила телефон и, положив подбородок на край кровати, ответила:

— Нормально. Я так объелась, что лопнуть можно.

Чжу И кивнула.

Поговорив немного, Чжу И заметила, что в комнате не хватает одного человека, и спросила:

— А Ван Ваньцю где?

Гу Дунчэнь огляделась и тоже удивилась:

— Не знаю. Только что была. Тебе срочно нужно с ней поговорить?

Чжу И покачала головой:

— Нет, просто спросила.

После целого дня приключений она чувствовала сильную усталость, поэтому быстро приняла душ и легла спать.

Ван Ваньцю вернулась в общежитие всего на десять минут, как её вызвал Лю Боуэнь. Когда она вышла к лужайке за общежитием, то издалека увидела, как он нервно расхаживает взад-вперёд.

Едва она подошла, он сразу набросился:

— Скажи честно, Чжу И видела, что это я сбросил осиное гнездо?

Ван Ваньцю посмотрела на него без эмоций и кивнула.

http://bllate.org/book/3397/373537