Готовый перевод Fall in Love at First Sight / Влюбиться с первого взгляда: Глава 9

Именно в это время все потянулись в столовую — как раз пора обедать. Гу Дунчэнь, опасаясь, что мест не останется, попросил Чжу И заранее занять столик.

Чжу И выбрала свободный стол и села, бездумно оглядываясь вокруг. Случайно её взгляд упал на Ван Ваньцю: та сидела в углу и в полном одиночестве ела завтрак.

«Разве она не отказалась от завтрака?» — мелькнуло у неё в голове.

Вскоре Гу Дунчэнь вернулся с рисовой кашей и ютиао. Чжу И встала, взяла еду и поблагодарила:

— Только что видела Ван Ваньцю.

Гу Дунчэнь удивлённо воскликнул:

— А?

Чжу И, держа в руке ютиао, кивнула в сторону угла:

— Вон там. Завтракает одна.

Ли Цзыи и Гу Дунчэнь одновременно обернулись и действительно увидели Ван Ваньцю.

— Дундун, разве она только что не сказала, что не будет есть? — первой спросила Ли Цзыи.

Гу Дунчэнь всё ещё держал во рту кусок ютиао и выглядел совершенно ошарашенным. Он кивнул и уверенно ответил:

— Да. И ещё с таким раздражением в голосе, будто кто-то её обидел.

Они стали обсуждать, кто же мог так рассердить Ван Ваньцю, но так и не пришли ни к какому выводу — даже закончив завтрак.

Чжу И почти не вмешивалась в разговор. Она терпеть не могла таких обидчивых и мнительных девушек, которые то и дело капризничают, и ей было совершенно неинтересно участвовать в этом обсуждении.

Когда они доели, Гу Дунчэнь ещё раз бросил взгляд в угол — Ван Ваньцю уже ушла.

Первые два урока были по современному китайскому языку. Когда все трое вошли в аудиторию, Ван Ваньцю уже сидела на третьем ряду у окна и погрузилась в книгу.

Ли Цзыи посмотрела на неё и, идя за Чжу И, тихо прошептала Гу Дунчэню:

— Эта Ван Ваньцю правда странная. Сидит совсем одна. Интересно, на кого она злится?

Чжу И, как и раньше, не вступила в разговор. Она заняла место посередине аудитории, достала учебник и ручку, стала крутить ручку в пальцах и читать.

На перемене Ван Ваньцю пошла в туалет. Пока она сидела в кабинке, в женскую комнату зашли несколько девушек, болтая и смеясь.

— Расскажу вам смешную историю, — начала одна из них. — Сегодня утром я шла на занятия и впереди увидела девушку с кудрявыми волосами. Сначала подумала, что это наша красавица группы. Хотела подойти и поздороваться, но та вдруг обернулась… Ой, блин!

Девушка замолчала и с насмешливым выражением лица посмотрела на подруг.

— Ты, наверное, увидела Ван Ваньцю? — спросила одна из них, показывая пальцем с видом человека, который всё понял.

— Откуда ты знаешь?

— Честно говоря, я тоже чуть не перепутала. Вчера Ван Ваньцю сделала такую же причёску, как у Чжу И, надела такое же платье и такие же сапоги. Просто невозможно не перепутать, когда идёшь по кампусу.

— То же платье и сапоги? Что за дела? — Девушка, до этого молчавшая, почуяв запах сплетни, сразу оживилась.

Её подруга многозначительно пожала плечами:

— Да что тут думать? Просто копирует нашу красавицу.

Другая девушка наклонилась ближе и тихо добавила:

— Разве они не живут в одной комнате? Всё время видятся. Как она может так поступать?

— Кто её знает, что у неё в голове, — снова пожала плечами первая. — Кстати, последние два дня Чжу И собирает волосы в хвост. Наверное, тоже недовольна.

— По правде говоря, эти кудри у Ван Ваньцю немного напоминают «Золотого льва» из «Смеющегося Будды», — сказала одна из девушек, и все засмеялись.

Та, что начала разговор, продолжила смеяться:

— А ещё сегодня утром на утреннем собрании она стояла у двери с этой огромной шевелюрой. Выглядело так комично! Я даже засомневалась: не списывала ли она на экзаменах? Как вообще с таким умом поступила в университет? Просто скопировала чужие ответы, да?

Поговорив вдоволь, трое медленно вышли из туалета.

Ван Ваньцю всё это время сидела в кабинке, и ноги у неё онемели. Она вышла, подошла к зеркалу и увидела, что глаза у неё покраснели.

Она схватилась за свои волосы, вытащила из кармана резинку и, плача, собрала их в хвост.

*

У них сегодня не было занятий после обеда, и, поскольку Чэн Мо тоже отдыхал в общежитии, они договорились прогуляться по кампусу и выпить молочного чая.

Чжу И стояла за общежитием, на краю зелёного газона, держа в руках два стакана карамельного молочного чая.

Утром прошёл небольшой дождик, и трава на газоне блестела свежестью и сочной зеленью.

Чжу И задумчиво смотрела на дождевого червя, свернувшегося на траве, когда Чэн Мо подошёл сзади и лёгким хлопком по плечу вывел её из задумчивости.

Она обернулась и увидела Жэнь Чжичжоу, стоявшего рядом с Чэн Мо и ухмылявшегося.

Чжу И приподняла бровь — она явно не ожидала его увидеть.

Чэн Мо подошёл ближе, взял один стакан и, слегка толкнув её плечом, улыбнулся:

— У него сегодня тоже нет занятий, поэтому он пришёл в главный кампус, чтобы повидать тебя. Какое совпадение!

Чжу И и Чэн Мо повели Жэнь Чжичжоу гулять по главному кампусу А-университета. Дойдя до обеда, они вместе пошли в столовую.

У Чжу И после обеда были занятия, поэтому она сразу вернулась в общежитие.

Едва она переступила порог комнаты, Ли Цзыи с пронзительным визгом закричала:

— Чжу Чжу, ты стала знаменитостью!

Чжу И растерялась:

— Что?

— На форуме! На форуме нашего университета!

Ли Цзыи так разволновалась, что начала заикаться.

Чжу И всё ещё не понимала.

Ли Цзыи нетерпеливо спустилась с верхней койки и показала ей телефон:

— Кто-то выложил твою фотографию на университетский форум!

Чжу И бегло взглянула. Заголовок гласил: «Ищем богиню А-университета».

Тема уже взорвалась — рядом с заголовком горел значок с более чем 1000 ответов. Чжу И открыла пост и увидела своё фото.

На нём она держала палочку, на которой извивался дождевой червь, и сияла в камеру радостной улыбкой.

Чжу И сразу поняла: это же тот самый момент утром за общежитием, когда она пугала Жэнь Чжичжоу червём!

Жэнь Чжичжоу вырос в бархатной колыбели и в детстве не играл в грязи или с божьими коровками, как они. Поэтому он сильно боялся подобных существ.

Чжу И подняла глаза и серьёзно сказала:

— Это снято тайком.

— Не в этом дело! Главное — ты стала знаменитостью! — Ли Цзыи пролистывала комментарии. — Посмотри, сколько ответов!

Она продолжала в восторге объяснять:

— Чжу Чжу, ты не знаешь, но автор поста — старшекурсник с факультета фотографии. Говорят, он уже фотографировал многих девушек в нашем университете. Но ни один пост не вызывал такого ажиотажа, как твой! Чжу Чжу, теперь ты точно стала красавицей А-университета!

Чжу И выглядела совершенно безразличной. Она вернула телефон:

— В восьмой школе я тоже была красавицей.

Ли Цзыи мгновенно замолчала и, подняв большой палец, сказала:

— Ну, с такой внешностью можно позволить себе всё.

Чжу И уже лезла по лестнице на свою койку, чтобы немного вздремнуть после обеда.

Но соседка по комнате, Гу Дунчэнь, вдруг хлопнула по кровати и взволнованно крикнула:

— Чжу Чжу, скорее смотри на форум!

— Что ещё? — вежливо спросила Чжу И.

Гу Дунчэнь, лёжа на кровати, быстро подполз ближе и показал ей телефон:

— Одна девушка выложила фото Лу Бэйцэня с военной подготовки!

Чжу И бросила взгляд на экран. Там был юноша в форме, без фуражки, с банкой колы в руке. Он небрежно прислонился к платану, слегка согнув длинные ноги. Фото было не очень чётким, но это ничуть не портило внешность Лу Бэйцэня.

Она кивнула, равнодушно произнеся:

— Да, довольно симпатичный.

Гу Дунчэнь был крайне недоволен такой сдержанной реакцией:

— И всё?

Чжу И приподняла бровь:

— А что ещё?

Гу Дунчэнь скривился:

— Я думал, ты отреагируешь сильнее.

Чжу И удивилась:

— Почему?

— Вы же в одном кадре! — подчеркнула Гу Дунчэнь. — Ты и Лу Бэйцэнь! Теперь вас точно объявят красавицей и красавцем университета!

Чжу И рассмеялась:

— Мне, что ли, запускать фейерверк из восьмисот хлопушек, если мы случайно оказались в одном кадре?

Гу Дунчэнь прямо в лоб спросил:

— Разве ты не нравишься ему?

Чжу И снова улыбнулась:

— С каких пор?

— Раньше ты ведь… — Гу Дунчэнь осёкся. Ему показалось не совсем тактичным перечислять признаки влюблённости девушки в парня. — Ничего, ничего.

Разговор закончился. Чжу И легла на кровать и стала листать телефон.

Она мельком взглянула на кровать Ван Ваньцю.

Та лежала, укрывшись одеялом, и всё это время молчала.

Эта девушка и правда обидчивая.

В среду утром Чжу И рано встала. Увидев, что Гу Дунчэнь и другие только начинают просыпаться, она махнула рукой и сказала, что пойдёт в столовую завтракать.

После завтрака она шла к учебному корпусу с пакетом грецкого молока в руке. Проходя мимо искусственного озера, она заметила Лу Бэйцэня, направлявшегося туда же.

Чжу И быстро догнала его и хлопнула по плечу:

— Лу, доброе утро!

Лу Бэйцэнь слегка удивился, но вежливо ответил:

— Доброе утро.

Чжу И была поражена. Она думала, он лишь холодно взглянет и промолчит.

Она обрадовалась:

— Доброе утро, Лу! Ты уже позавтракал?

Это был просто радостный вопрос, брошенный на ходу, но Лу Бэйцэнь замолчал, а затем серьёзно ответил на её приветствие:

— Нет.

Чжу И снова удивилась. Она ожидала, что он сухо бросит «ага» и проигнорирует её.

— Держи, — сказала она и протянула ему пакет молока.

Лу Бэйцэнь сначала замер, а потом взял молоко.

Чжу И была в шоке. Разве он не должен был холодно отказать: «Нет, спасибо»?

Что с ним сегодня? Неужели что-то случилось?

Она растерялась настолько, что не знала, что сказать, и начала неуклюже болтать:

— Это молоко вкусное. Купила в столовой.

Лу Бэйцэнь посмотрел на пакет и тихо поблагодарил:

— Спасибо.

— Да ладно, пустяки.

Он сказал ей «спасибо»! Уже третий раз за утро! Такой вежливый и общительный Лу Бэйцэнь застал её врасплох.

Не зная, что ещё сказать, она начала нести что-то первое, что пришло в голову:

— Лу, ты обычно не завтракаешь? Я редко вижу тебя в столовой утром.

— Да, редко, — тихо ответил он. Его голос утром звучал неожиданно мягко.

Чжу И решила, что, наверное, у неё в голове вода.

Раз уж разговор начался, пришлось продолжать:

— Обязательно ешь завтрак, иначе заработаешь гастрит.

Лу Бэйцэнь поднял на неё глаза и долго смотрел, прежде чем тихо ответить:

— Хорошо.

Такая неожиданная забота застала его врасплох.

Когда он произнёс «хорошо», Чжу И посмотрела вперёд и с облегчением увидела учебный корпус. Наконец-то! Этот неловкий разговор был мучением.

В аудитории почти никого не было. Поскольку они вошли почти одновременно, Чжу И села рядом с Лу Бэйцэнем.

В среду у них были занятия только во второй половине дня, поэтому после утреннего собрания Чжу И пошла с Гу Дунчэнем и другими в библиотеку.

Когда Чжу И ушла, Лу Бэйцэнь ещё немного посидел за книгой, прежде чем собраться уходить.

Он засунул книгу в рюкзак и случайно заметил в соседнем столе брелок. На нём висели три яркие фигурки.

Лу Бэйцэнь взял его в ладонь. Спустя мгновение он вспомнил, где видел этих троих похожих персонажей.

«Летающие феи-воительницы» — Флора, Бабл и Буттер.

Постепенно размытый образ маленькой девочки из его воспоминаний стал чётким.

Лу Бэйцэнь полминуты смотрел на брелок, а потом спрятал его в карман.

http://bllate.org/book/3397/373525