Готовый перевод The Obsessive Uke's Second Chance / Одержимый перерождением: новая жизнь Сюй Яньшэна: Глава 13

Ттушка Сюй слегка закатила глаза и, поставив на карту шесть лет своей профессиональной репутации, выдала чистую правду: — Малыш Сюй... Ты, конечно, парень симпатичный, но у Чжоу Юю нет твоего ослиного упрямства.

— К тому же... мальчиков и девочек сравнивать никак нельзя...

В отличие от характера Сюй Яньшэна, его внешность всегда людей обманывала: приятные черты лица, лишённые всякой резкости, создавали обманчивое впечатление, будто с ним очень легко ладить.

Сюй Яньшэн яростно затряс головой, всем видом показывая, что он ничегошеньки не слышит, и заупрямился пуще прежнего: — Да неужто я не стою этого мелкого засранца Се Чжуцяо?

Как можно сквернословить в таком юном возрасте?

Ттушка Сюй огляделась по сторонам, выцелила взглядом цель, сделала широкий шаг вперед и без малейших колебаний отвесила Сюй Яньшэну шлепок ниже спины.

— ......

Сюй Яньшэн тут же забился, словно выброшенная на берег из глубины океана рыбешка, беспомощно дрыгая ногами и излучая скорбь уровня Линь Дайюй, хоронящей лепестки цветов: — Я понял, твой выбор — он, можешь больше ничего не говорить.

В этот момент Сюй Яньшэн едва не разрыдался: до чего же больно влетело по мягкому месту!

Каждый раз, когда приходила ттушка Сюй, Сюй Яньшэн заставался дома, развалившись в самых невообразимых позах во всех уголках квартиры. Вдоволь навозившись, Сюй Яньшэн превратил диван в кушетку наложницы, вытянувшись на нём криво-косо, точь-в-точь как ни на что не годный бездельник.

Хотя Сюй Яньшэн и ранним утром из дома не выходил, у ттушки Сюй имелось смутное предчувствие: кажется, именно в таком состоянии Сюй Яньшэн и проводил бесчисленные дни, а следом за ними — и ночи.

— Мог бы и выбираться куда-нибудь почаще, развеяться.

Сюй Яньшэн нарочно передразнил её: — А мне и не с кем идти, не с кем.

Ттушка Сюй изрекла: — Значит, ты просто слишком ленив.

Сюй Яньшэн горделиво усмехнулся: — А вот и нет, просто у меня друзей нет.

Положение Сюй Яньшэна было весьма двусмысленным: деньги-то водились, но вот статуса не было. Какая-то завалящая медиакомпания, которая болталась где-то посередине и почти не имела веса в индустрии, тем не менее умудрялась держаться на плаву уже шесть лет — само существование подобной контёрочки с самого момента её основания казалось чудом.

Однако факт оставался фактом: у Сюй Яньшэна не было ни отца, ни матери, а его происхождение покрывало тайной. Оставалось лишь признать, что эта мелкая убогая компашка никому не угрожала, а потому, даже неоднократно балансируя на краю гибели, она всё же устояла.

Богатые наследники второго поколения из города Ф. свысока смотрели на Сюй Яньшэна, лишённого влиятельного происхождения, в то время как люди попроще не смели тянуться к Сюй Яньшэну, способному решить любые вопросы за счёт толстого кошелька. Третью же категорию составляли такие личности, как Фэн Цзинхэ, которые норовили провернуть с Сюй Яньшэном какие-то мутные дела, но с ними он возиться откровенно ленился.

Когда она читала нравоучения, Сюй Яньшэн казался ей едва ли не собственным сыном, но стоило ему включить глухую оборону, как ттушка Сюй с опозданием осознавала: этот скалящийся парень перед ней — вообще-то её работодатель, который исправно платит ей зарплату за работу.

Помолчав добрую минуту, ттушка Сюй произнесла: — Всё-таки выходи прогуляться на досуге, погода-то какая хорошая.

Сюй Яньшэн рассеянно водил пальцем по экрану телефона: — Угу.

Дома не сказать чтобы было грязно: сколько бы Сюй Яньшэн ни устраивал кавардак, мест-то в общем набиралось немного. Ттушка Сюй каждый раз вымывала каждый уголок до блеска, хотя Сюй Яньшэн временами ворчал, что это лишние хлопоты, и просил не усердствовать — мол, и раз в полмесяца хватит, всё равно до этих мест в повседневной жизни никто не дотрагивается.

Он говорил своё, а ттушка Сюй делала своё. В этой просторной квартире, где жил всего один человек, отовсюду — будь то запыленный угол или безупречно чистая столешница — несло очевидным, зябким одиночеством.

— Я пошла, — закончив уборку, ттушка Сюй попрощалась с полусонным обитателем дивана.

— ......А?

Сюй Яньшэн тут же подскочил, двигаясь поразительно резво — правда, этот эффект несколько портила попытка завалиться обратно и выражение лица человека, который совершенно потерял счёт времени.

— ......Я тоже поеду.

От такого зрелища у пятидесятилетней ттушки Сюй едва не проснулась нежная девичья романтика, и она невольно усмехнулась: — Куда это тебе ехать?

— В компанию. Вы же сами велели мне выходить на работу? — сонно бормотал Сюй Яньшэн. — Заодно вас подброшу.

Ишь ты, какой сервис!

Пятитысячный драматический рассказ, только что любовно сочиненный ттушкой Сюй в уголке её воображения, в мгновение ока обратился в пепел и был выметен дочиста холодным осенним ветром, ударившим ей прямо в лицо на переднем сиденье.

Прекрасная осеняя пора!

В половине десятого утра в рабочем чате компании Подао, где все вечно сновали туда-сюда и только и делали, что валяли дурака, некто с ником Лохматый спонсор опубликовал следующее сообщение: Корпоратив на целый день, выезд на природу, жарим шашлыки, на сборы — ровно час.

Другой новичок, залетевший в чат в прошлом месяце, тут же обрушился на него с матюгами: Долбояб, с самого утра в хлам ужрался, у какого производителя арахис такой убойный?

Лохматый спонсор: У того самого, который тебе пару дней назад зарплату перечислил.

Новичок: Да подставное лицо какое-то, откуда в нашей шарашкиной конторе бухгалтерия?

Лохматый спонсор: @Сяо Инань, уволь этого постороннего человека.

Внутренний сотрудник, обладавший стажем профессионального бездельника со столетним стажем, потратил целую минуту на то, чтобы выкинуть новичка из чата, после чего оставшиеся пятьдесят девять минут привычно оформлял в приложении заказы на всяческую утварь для барбекю, попутно заглянув в багажник машины, чтобы проверить, годится ли еще для дела удочка с прошлого корпоратива.

В половине одиннадцатого на парковку компании Подао въехал ничем не примечательный черный седан. Мужчина за рулем вытащил из бардачка солнечные очки, нацепил их на нос и лишь после этого открыл уведомление в рабочем чате: Сбор на парковке.

Толпа ленивых рыбёшек, разделявших философию Сюй Яньшэна, повалила из офиса и мигом рассредоточилась по парковке, утрамбовываясь по салонам. Лишь один бедолага-парень растерянно топтался на пустом пятачке, растерянно переводя взгляд с багажника коллеги на пассажирское сиденье рядом с боссом.

Спустя мгновение парень жалобно уставился на Сюй Яньшэна: — Ш-шеф...

Сюй Яньшэн слегка улыбнулся: — Топай в багажник.

Местом для пикника выбрали живописную туристическую зону в городе Ф., куда предстояло ехать по скоростной трассе. Поскольку городская дорожная полиция отличалась мягкими нравами, Сюй Яньшэн выжал сто сорок километров в час и скрылся подобно ракете от сотрудников, тащившихся со скоростью не больше восьмидесяти.

Курорт примостился между гор и рек: вверх уходила канатная дорога, рядом журчал ручей, а поодаль зеленело несколько раскидистых камфорных деревьев, дававших спасительную тень.

Молодежь была абсолютно неспособна к какой-либо работе, зато ела и пила за троих: развести огонь, нанизать мясо, перемыть продукты — всё организовали четко и слаженно. Один из парней, машинально схвативший камеру в силу профессиональной привычки, повернул объектив и обнаружил, что его босс развалился на невесть откуда взявшемся шезлонге и нежится на солнышке, подложив под голову телефон.

Он толкнул стоявшего рядом Далана, умело присыпавшего мясо зирой: — А шеф чем занят?

http://bllate.org/book/33968/4180385