Готовый перевод The Obsessive Uke's Second Chance / Одержимый перерождением: новая жизнь Сюй Яньшэна: Глава 3

Они и в самом деле никогда не были парой, но за последние несколько месяцев их связь стала еще более прерывистой: одна сторона не желала общаться, а другая вела себя достаточно разумно, чтобы больше не навязываться.

Хотя Се Чжуцяо и вправду был занят — его расписание на приложении Чжайсин было открытым и прозрачным, он трудился с утра до ночи, летал на самолетах и ездил на машинах без передышки. Как актер и звезда, популярная по сей день, он неуклонно — пусть и непредсказуемо — наращивал армию фанатов. Куда бы он ни направлялся, его всюду преследовали толпы преданных поклонников, перекрывавших ему дорогу, а всевозможные рабочие фотографии сливались в сеть без малейшего намека на личную жизнь.

И вот он до того забылся в суете, возомнив, будто он всего лишь скромный любимчик, что начал выдвигать требования человеку, который его содержит и оплачивает все его капризы, — заявляя, что ему не нужны ни статус, ни положение.

Спустя три года разлуки Се Чжуцяо потребовал свободы.

Сюй Яньшэн вовсе не удивился, услышав подобные слова от Се Чжуцяо; он даже испытал нечто похожее на облегчение — в конце концов, Се Чжуцяо наконец-то передумал вырезать всю его семью.

Долгое время именно Се Чжуцяо единолично контролировал их встречи.

Се Чжуцяо был занят — Сюй Яньшэн позволял ему работать.

Се Чжуцяо говорил, что у него нет времени на свидания, — Сюй Яньшэн, по крайней мере, не терял аппетит из-за невозможности его увидеть.

Впрочем, не стоит забывать обо всем на свете лишь потому, что жизнь стала налаживаться.

— Наш великий динлю, должно быть, заработался и все позабыл, — Сюй Яньшэн перевернулся на другой бок, чтобы взять сигарету. Зажав ее двумя пальцами, но так и не зажег, он мягко напомнил: — В свое время ты велел мне сделать выбор, и я выбрал. Еще тогда я сказал тебе, что в этой жизни ни за что тебя не отпущу.

Кончиком носка он раскидал валявшуюся на полу одежду, а на его губах по-прежнему играла улыбка. Выражение лица оставалось точно таким же, как три года назад, когда он заведомо знал, как сильно будет больно, — словно его вообще не волновало ничто на свете.

— А теперь, — произнес Сюй Яньшэн, — можешь катиться.

Три года назад Се Чжуцяо дебютировал в составе музыкальной группы, официально появившись на глазах у широкой публики.

Год назад группа распалась, и по сей день среди всего многообразия пользователей сети на слуху остаются лишь Се Чжуцяо и его заклятый соперник, а в прошлом — товарищ по группе, Сун Чэнъюэ.

Когда-то Сюй Яньшэн считался ярым фанатом Се Чжуцяо. Никто не знал, с чего вдруг вспыхнули его чувства к этому заурядному артисту, не дотягивавшему даже до статуса звезды последней величины.

После дебюта Се Чжуцяо не пользовался популярностью, и график его был крайне ограничен, поэтому куда бы он ни приезжал, за ним повсюду следовала от силы пара-тройка фанатов с весьма сомнительным зрением.

Сюй Яньшэн был одним из них. Странно, но он никогда не подходил к Се Чжуцяо слишком близко и даже не пытался с ним заговорить.

В отличие от прочих людей, стремившихся поболтать с Се Чжуцяо, Сюй Яньшэн просто таскал с собой фотоаппарат и щелкал затвором. Он держался от Се Чжуцяо на небольшом расстоянии — ни близко, ни далеко, — всем своим видом демонстрируя нежелание вступать в какой-либо диалог.

И тем не менее, он неизменно оставался рядом.

В те дни в приложении Чжайсин было невозможно даже отыскать имя Се Чжуцяо — не то что теперь, когда его расписание расписано на полгода вперед.

В свежем обновлении приложения Чжайсин красовались аэропортные снимки Се Чжуцяо. Он сидел в зале ожидания, со всех сторон окруженный плотной толпой фанатов.

Он не взял ни единого подарка, однако всего час назад казавшийся Сюй Яньшэн едва способным натянутую улыбку, теперь сжимал в руках целую сточку розово-зеленых конвертов, его глаза лучились улыбкой, а на лице читалось расслабление.

Следом шла вторая фотография с подписью: Рейс задерживается, ждем маленького Цяо онлайн вместе.

В отличие от предыдущего ракурса, снимок был сделан со спины Се Чжуцяо.

В том же зале ожидания рейса застрял из-за задержки и Сун Чэнъюэ.

Как назло, ни одно из сколько-нибудь известных отечественных развлекательных агентств не имело филиалов в городе Ф., и промо-кампании в торговых центрах или университетах там тоже никогда не проводились.

И надо же было такому случиться, чтобы в этот самый день Се Чжуцяо и Сун Чэнъюэ одновременно оказались в городе Ф., да еще и приобрели билеты на один и тот же рейс, а затем вместе застряли в зале ожидания из-за задержки самолета — вот уж поистине теснота дорог сводит врагов.

В кругах шоу-бизнеса давно ходили слухи, что Се Чжуцяо и Сун Чэнъюэ люто ненавидят друг друга. Их лица были совершенно непохожи, они постоянно боролись за ресурсы и возможности для развития, а их фанаты либо поливали друг друга грязью, либо уже направлялись к месту очередной интернет-скандала.

Что же до причин их вражды, Сюй Яньшэн не имел об этом ни малейшего понятия. Он никогда не пытался расспрашивать Се Чжуцяо, а уж тот тем более не стал бы распространяться об этом по собственной воле.

Ниже фотографии располагалось короткое видео. На заднем плане шумел точно такой же оживленный зал ожидания, напоминавший базарную площадь.

Се Чжуцяо и Сун Чэнъюэ сидели друг напротив друга. Объектив сместился влево: Се Чжуцяо, опустив голову, листал ленту в телефоне. Линии его профиля были плавными и резкими, время от времени он бросал косой взгляд на фанатов, одаривая их легкой улыбкой, и цедил сквозь зубы буквально пару слов.

По другую сторону сидел Сун Чэнъюэ. Черты его лица были более мягкими, а на губах почти не сходила с лица улыбка. В отличие от Се Чжуцяо, у которого был такой вид, будто весь мир задолжал ему по меньшей мере восемьсот тысяч, Сун Чэнъюэ казался открытым для всех и каждого — его фривольная улыбка напоминала нечто среднее между субкультурным бунтарем и властным генеральным директором... И надо же такому случиться, что фанаты от этого просто фанатели.

Стили их съемок в кино и рекламных контрактов кардинально отличались, и оставалось только гадать, как их вообще угораздило пересечься. Сейчас же между ними было едва ли больше двух метров, но ни один из них не выказывал ни малейшего намерения заговорить с соперником.

Какая прелесть.

Сюй Яньшэн вышел из приложения Чжайсин и, пролистнув меню, вспомнил, что совсем забыл заказать доставку еды.

С тех пор как их отношения из фанатских переросли в формат содержанца, Сюй Яньшэн больше не тратил время на то, чтобы таскаться по пятам за Се Чжуцяо.

Все новости о Се Чжуцяо он узнавал либо из сообщений самого артиста, либо выискивал в сети всевозможными способами — это было в тот относительно спокойный период их трехлетней связи, когда все складывалось вполне гладко.

Теперь же Се Чжуцяо проявлял жесткость, загнав себя в угол и изо всех сил пытаясь порвать любые связи с Сюй Яньшэном. Сам он никаких вестей не подавал, а Сюй Яньшэн и не думал навязываться.

Раз уж Се Чжуцяо вздумалось бунтовать, пусть бунтует — Сюй Яньшэн привык держать слово, и отпускать его он не собирался.

В Вейбо точно так же висел в трендах горячий поисковый запрос, посвященный Се Чжуцяо и Сун Чэнъюэ. Обе армии фанатов жаждали доказать превосходство своего кумира, и рейтинг хэштега неуклонно полз вверх. Стоило кликнуть по нему, как перед глазами представала привычная картина: стороны шумно и дружно грызлись между собой.

[Некоторые принимают бестактность за прямоту, а находятся те, кто готов их боготворить.]

[Преследование звезд — это тебе не сбор звезд с небес, с какой стати подбираться так близко?]

[У Юэ-Юэ просто потрясающий вкус! Какая же стильная у него повседневная одежда!!]

[Кто-нибудь заметил, что у маленького Цяо рубашка вся помятая? Он что, лицом по дивану валялся? Смайлик_милый.jpg]

Сюй Яньшэн со своего запасного аккаунта поставил лайк этому комментарию.

У Се Чжуцяо была развита просто мания величия касательно собственного имиджа. Судя по тому, с каким отвращением он отнесся к той рубашке изначально, Сюй Яньшэн был уверен, что, сев в машину, тот ее непременно переодерет.

И тем не менее, прекрасно зная, что в аэропорту его будут снимать, он все же оставил на суд фанатов эту рубашку, помятость которой явно не ограничивалась одним лишь валянием лицом по дивану.

Ничего страшного, если Се Чжуцяо хочет перебить всю его семью. Сюй Яньшэн пока отложил эту мысль на потом — результат его более чем устраивал.

http://bllate.org/book/33968/4180375