Готовый перевод Addicted to Secret Love The Lone Wanderer / Двенадцать лет тихой любви: Забытый в тени: Глава 14

Тарелка с аппетитным жареным рисом с яйцом опустилась перед Се Синчжи. Его речь внезапно оборвалась. Он поднял голову и увидел, что Цинь Инань, судя по всему, слышал их разговор: на его лице играла легкая улыбка.

В его отрешенных глазах словно мелькнул огонек, и в них Се Синчжи разглядел собственное зачарованное лицо.

Он резко пришел в себя и торопливо отвел взгляд:

— Ого, фирменный жареный рис от Цинь Инаня! Мне сегодня посчастливилось отведать редкостной вкуснотищи.

Цинь Инань усмехнулся:

— Никакого достоинства.

— А что по-твоему значит иметь достоинство? — забормотал Се Синчжи. — Ты не представляешь, сколько времени приходится ждать этой порции жареного риса, с чего это вдруг я бездостоин иду?

— Точно, наш Сяо Се всегда полон достоинства, — хихикнул Чжан Цзиньюй. — В те времена мы все боялись связываться с братаном, только ты один смел лезть на рожон. Вечно являлся грозный такой, а уходил в слезах и соплях. Кто не знал, мог подумать, будто братан с тобой сотворил бог весть что.

— Черт, — Се Синчжи снова повеселел. — Меня же тогда братан опрокинул на землю лицом вниз, неужто мне и поплакать нельзя было?

Цинь Инань закурил сигарету и с легкой улыбкой произнес:

— Я тогда даже не приложил усилий.

— Да я на самом деле и не собирался плакать, просто не мог себя контролировать, казалось, что теряю лицо, — Се Синчжи проглотил ложку жареного риса и принялся возмущенно размахивать ложкой. — Стоило ему легко махнуть рукой, как я уже лежу на земле. Клянусь, мне чертовски хотелось провалиться сквозь землю, а вокруг столько народу, я же позорился на весь белый свет!

Однако в те времена он был невероятно настойчив: ради того, чтобы вернуть утраченное лицо, упрямо задирал Цинь Инаня каждые несколько дней.

Завидев несущегося сопения и пыхтения Се Синчжи, Чжан Цзиньюй и остальные с поразительным единодушием отступали назад, образовывая круг и помещая Се Синчжи и Цинь Инаня в самый центр, прямо как на ринге.

Желая во что бы то ни стало победить Цинь Инаня, он даже специально два года отучился на карате. И когда он, полный уверенности в собственных силах, явился перед Цинь Инанем, то планировал при помощи всех приобретенных за жизнь навыков заставить Цинь Инаня пасть ниц под его школьными брюками, да так, чтобы тот обливался слезами и соплями и молил назвать его старшим братом. Стоило Сяо Се лишь представить это, как он просыпался посреди ночи в своей постели с улыбкой на устах.

Но суровая реальность неизменно оказывалась жестока: стоило ему оказаться перед Цинь Инанем, как его карате не находило никакого применения — соперник останавливал его одной рукой, не подпуская близко.

Сяо Се пребывал в растерянности и полном недоумении, не понимая, где именно свернул не туда.

Какое-то время ему искренне казалось, что Цинь Инань послан самим небом исключительно для того, чтобы укротить его. Пока существовал Цинь Инань, он, Се Синчжи, вечно обречен был занимать лишь второе место.

— Если бы ты сразу сказал, что печешься о своем лице, я бы тогда позволил тебе победить хоть разок, — заметил Цинь Инань. — А я-то думал, ты просто питаешь ко мне чистую антипатию.

— Послушай, братан, о чем ты тогда вообще думал? Я тут распинаюсь, а ты даже слова не скажешь, — Се Синчжи расплылся в улыбке, обнажив десны. — Начни кто-то другой так задирать меня, я бы точно отделал его до потери зубов.

— Ни о чем особенном не думал. Просто находил тебя, малец, весьма забавным.

Се Синчжи на мгновение замер. Забавным? Эту оценку, пожалуй, можно было считать положительной.

Се Синчжи почмокал губами, размышляя, не намазал ли сегодня Цинь Инань губы медом: мало того, что улыбался, так еще и удостоил его похвалы.

В девятом часу Чжан Цзиньюй ушел: ему позвонила жена, пригрозив, что если он не вернется немедленно, они снова устроят грандиозную ссору.

Се Синчжи оставался вполне трезвым, выпил он немного. Цинь Инань отправился в душ, а он остался в гостиной в полном одиночестве, уставившись пустым взглядом в пустую тарелку.

Вспоминать прошлое было поистине радостно, особенно когда рядом находился Цинь Инань. Но стоило рассказам завершиться, и когда он остался один на один с собой, Се Синчжи больше не смог держаться.

Он вдруг осознал, что воспоминания — это тупой нож, который медленно и методично вырезает из его сердца былое счастье. Оставляя бесчисленные порезы, нож причинял ему кровавую, саднящую боль.

Цинь Инаню исполнилось тридцать два. В свои тридцать два он все еще не был женат, и в его мыслях существовал лишь Чэнь Юй.

Но разве мог Чэнь Юй сравниться с Цинь Инанем? Дело вовсе не в том, что Цинь Инаня никто не любил — ведь он был так хорош! Высокий, красивый, мягкий в общении, да еще и готовил для него жареный рис.

Он больше всех на свете любил Цинь Инаня.

Се Синчжи медленно закрыл лицо руками. Больше всех на свете.

Тринадцатая глава

Раньше у него не было такого ощущения, и он не знал, казалось ли ему, но стоило Цинь Инаню исчезнуть из виду, как он, хоть и тосковал, не чувствовал, будто этот человек находится от него далеко. И тем более не верил, что тот может уйти от него навсегда, и что настанет день, когда они с Цинь Инанем не смогут оставаться даже друзьями.

Слова матери Цинь обладали разрушительной силой. Се Синчжи думал о них несколько дней подряд, и сны ему снились тоже несколько дней подряд: во сне Цинь Инань женился на другой, а он горько плакал на их свадьбе.

Ему приснилось, будто Цинь Инань поет невесте песню о любви своим низким, хриплым голосом, с нежным, балующим выражением лица. Каждое его движение, каждое спятое слово словно тончайшие иглы вонзались прямо в сердце Се Синчжи.

Цинь Инань уже пел Се Сяовань на их свадьбе, и это видели абсолютно все. Се Синчжи сидел внизу, а Цинь Инань и Се Сяовань стояли на сцене. Тот самый отстраненный человек, о котором он прежде думал, что он никогда не станет бесноваться и дурачиться, как все они... Это был первый раз, когда он слышал, как поет Цинь Инань.

До чего же прекрасно он пел.

Цинь Инань пел наверху, а Се Синчжи плакал внизу. Он и сам не осознавал, что плачет, пока кто-то, резко бросив на него взгляд, не произнес с удивлением:

— Сяо Се, что с тобой?

Се Синчжи протянул руку, чтобы коснуться собственного лица, а на душе у него вдруг стало так тревожно, словно в сухой степной траве внезапно вспыхнула крошечная искра, способная в мгновение ока обратить всю эту равнину в пепел.

— Ничего особенного, просто так рад за брата, что не могу сдержать слез от радости.

Все знали, насколько близки были Се Синчжи и Цинь Инань, поэтому никто не стал предавать его словам особого значения. Ему бросили пару утешительных фраз, из которых он не расслышал ни единой, продолжая плакать сам по себе, пока слезы не высохли окончательно.

В ту ночь он не сомкнул глаз до самого утра.

Он лежал на кровати вытянувшись в струнку, словно деревянный чурбан или даже мертвец.

Он думал о том, как вообще смог произнести сквозь разрывающееся от боли сердце, что с ним все в порядке. Ведь все было из рук вон плохо — человек, которого он любил, женился на другой, и от начала и до самого конца этот человек так и не догадывался о его чувствах.

И слезы, и сердце отзывались горьким вкусом.

http://bllate.org/book/33967/4180195