Готовый перевод Addicted to Secret Love The Lone Wanderer / Двенадцать лет тихой любви: Забытый в тени: Глава 4

Цинь Инань тоже закурил сигарету, поднял бокал и чокнулся с Се Синчжи.

Стоило Цинь Инаню вернуться, как он непременно связывался с Се Синчжи. Сегодня в доме горел свет, и Се Синчжи, проходя мимо, наверняка бы его заметил, поэтому Цинь Инань оставил для него незапертую дверь.

Неизвестно, с каких пор между ними возникла некая невыразимая гармония. В те редкие дни, когда Цинь Инань возвращался, имя Се Синчжи занимало бо́льшую часть его времени.

Се Синчжи делал это намеренно, а Цинь Инань особо не задумывался — он просто считал Сяо Се отличным другом, настолько хорошим, что уже привык к присутствию этого человека рядом.

Они болтали и выпивали, и Се Синчжи невероятно наслаждался этим чувством. Сама мысль о том, что они вдвоем вот так сидят, и стоит ему лишь поднять взгляд — даже не голову, — как он тут же видит Цинь Инаня, заставляла окончания его нервов непрерывно трепетать в необычайном возбуждении.

Когда они досидели до десяти с лишним часов вечера, Се Синчжи заметил, что у Цинь Инаня уже слипаются глаза. Тот наверняка целый день провел в дороге: Се Синчжи видел это и сердцем чувствовал его усталость, поэтому помялся еще добрых полчаса, прежде чем подняться и с неописуемой тоской попрощаться.

Когда он радостный вернулся домой, мама Се смотрела телевизор в гостиной.

Увидев, что сын вернулся, мама Се бросила на него косой взгляд и обронила:

— Только за полночь приперся. К Цинь Инаню ездил?

Се Синчжи усмехнулся, про себя подумав, что мама, конечно же, все угадала. С нагловатой улыбкой он подсел к маме Се:

— Ну разумеется, лучше сына мать никто не знает.

Он протянул ей пакет:

— Держи, это он тебе подарок передал.

Мама Се холодно фыркнула:

— Беспардонный! Какой-то жалкий подарочек — и ты уже потерял голову.

— Ну что ты, что ты, — покачал головой Се Синчжи. — Он может вскружить мне голову и без всяких подарков. Даже если он просто стоит передо мной, он уже способен лишить меня рассудка.

Маме Се было пятьдесят два года. У нее была счастливая семья, благополучная жизнь и никаких особых забот — если не считать этого ее сына, которого совершенно обвел вокруг пальца какой-то мужчина.

— У тебя вообще есть хоть капля гордости? — мама Се закатила глаза и цокнула языком. — Что, во всем белом свете он единственный мужик? Не мог найти кого-нибудь другого? Мы с твоим отцом оба поддерживаем идею, чтобы ты нашел другого.

— Товарищ Лин Юнь, — внезапно посерьезнел Се Синчжи. Он повернул маму Се к себе лицом, ткнул пальцем в собственную щеку и произвел: — Ты только посмотри на внешность твоего сына, взгляни на его благородные манеры! Во всей этой округе, кроме Цинь Инаня, найдется ли кто-нибудь, кто вообще достоин твоего сына?

Мама Се хмыкнула:

— Ты, конечно, симпатичный, но разве Цинь Инань прямо-таки писаный красавец? По мне, так себе.

Се Синчжи причмокнул губами и, вспомнив что-то свое, с блаженным выражением лица произвел:

— А по мне — красивый. Самый красивый! К тому же с каждым годом в нем всё больше мужественности, сейчас он выглядит даже лучше, чем в молодости.

— Иногда я просто не понимаю, как мы с твоим отцом ухитрились вырастить такого упрямца, в которого абсолютно не заложены наши гены, — мама Се покачала головой, поморщившись от того, как сильно ее раздражал вид Се Синчжи. — И глаза у тебя ни к черту. Сходи на днях к окулисту, умоляю.

Телевизор смотреть расхотелось.

Товарищ Лин Юнь чувствовала, что от сына у нее скоро ослепнут глаза.

Иногда она искренне не понимала, как произвела на свет такого твердолобого сына. Знала бы заранее — лучше бы заплатила штраф, но родила второго.

Мама Се поднялась и ушла в спальню, оставив Се Синчжи в одиночестве сидеть на диване в гостиной и глупо улыбаться.

Ранним утром следующего дня Се Синчжи позвонил Цинь Инаню и спросил, когда тот собирается обратно.

Как назло, сегодня была пятница, и у Се Синчжи на выходных не было работы.

— Ты возвращаешься? — спросил Цинь Инань. — Если нет, то я поеду назад утром, а если да — подожду тебя вечером, поедем вместе.

— Возвращаюсь! — не раздумывая ни секунды, ответил Се Синчжи. — Точно возвращаюсь! Жди меня, я сразу после смены примчусь к тебе.

Цинь Инань согласился. Се Синчжи с телефоном в руке чувствовал себя просто потрясающе! Хотя он почти всю ночь не сомкнул глаз, казалось, его дух парит где-то в облаках.

Глава 4

Повесив трубку, Се Синчжи обулся в свои новые туфли, специально подобрал относительно свежий наряд и, глядя на себя в зеркало, решил, что стал выглядеть еще на несколько капель привлекательнее, чем вчера.

Из дома он вышел полный решимости и боевого задора, словно полководец, отправляющийся на войну. И пусть за его спиной никого не было, это ничуть не умаляло того восторга, который сиял на лице тридцатилетнего мужчины при мысли о встрече с любимым человеком — поистине триумфальное чувство победителя, одержавшего победу в сражении.

Хотя, если посудить объективно, он был лишь дезертиром.

Но разве не в этом вся суть безответной любви?

Боишься, что этот человек догадается, и в то же время безумно рвешься появиться перед ним, вечно крутишься поблизости, и даже когда он просто бросает на тебя мимолетный взгляд, Се Синчжи думает: чёрт, неужели он догадался, что он мне нравится? Или: чёрт, неужели я ему тоже нравлюсь?

Подобные фантазии сродни снам наяву.

Тихая привязанность — вот квинтэссенция тайной страсти, но он не в силах совладать со своими глазами, что вечно норовят отыскать фигуру Цинь Инаня.

Порой Се Синчжи с облегчением думает: как хорошо, что они друзья, как хорошо, что Цинь Инань воспринимает его взгляды лишь как дружеские.

Мысли о Цинь Инане придавали ему невероятный заряд бодрости на работе: так и хотелось поскорее со всем покончить и умчаться назад.

В его голове неотступно крутилась одна-единственная фраза: Цинь Инань ждет его, чтобы вместе поехать домой.

К кому именно домой — не так уж важно. Главное — домой, и главное — вместе с Цинь Инанем.

Подумать только: еще вчера он проклинал эту проклятую работу и изматывающие пересадки в метро, когда в часы пик в вагон набивается по десять тысяч человек, и он сам, парень ростом за метр семьдесят, который в обуви дотягивает до метра восьмидесяти, чувствовал себя в этой толчее таким же хрупким, как семидесятилетний дед.

Но сегодня всё было иначе. Вернее, не так... Точнее будет сказать — всё изменилось с того самого момента, как вчера после смены он оказался под окнами Цинь Инаня, машинально поднял голову и вдруг увидел свет в окнах шестого этажа. Всего один этот взгляд — и в его душе, и перед глазами сразу стало светло.

Но стоило ему встретиться с Цинь Инанем, как в голову начали лезть мысли о том, когда же придется уходить. Се Синчжи слишком много размышлял, а чем больше думал, тем сильнее падало его настроение.

Ещё мгновение назад он был полон энергии, а к полудню уже вовсю вздыхал, и лицо у него сделалось совсем кислым. Коллега, заметив это, даже испугался, не заболел ли он, и протянул руку, чтобы потрогать его лоб.

http://bllate.org/book/33967/4180185