Готовый перевод Yokohama Blue: A Tragic Romance / Элизиум: Сквозь пепел и славу: Глава 15

— Старшекурсник, старшекурсник, расскажи нам про психологию персонажей в только что разыгранном отрывке!

— Сюй-шигэ, а как ты обычно тренируешься?

……

Пэй Дунхэ сунул руки в карманы брюк, пощупал пачку бумажных салфеток Синьсяньинь и подумал: «Ладно, в следующий раз поблагодарю при удобном случае».

Падение

Много лет спустя, вспоминая те университетские годы, Пэй Дунхэ неизменно чувствовал, что Сюй Сунтай вокруг пальца обвел его.

Ведь это Сюй Сунтай первым признался в чувствах и заявил, что будет добиваться его, так почему же в конце концов сдался он сам, Пэй Дунхэ, который в панике бросился выяснять истинные намерения Сюй Сунтая?

Поразмыслив над этим так и эдак, он пришел к выводу, что Сюй Сунтай — тот еще любитель пускать пыль в глаза, у которого любовь и ухаживания не сходят с языка, а все зависит лишь от того, как отнесется к его словам собеседник. Если человек был равнодушен, то, посмеявшись, тут же забывал услышанное. Пэй Дунхэ же, как назло, поверил с первого раза, да еще и отнесся ко всему серьезно, разнервничался, придал этому значение, а потом начал метаться туда-сюда и сам же угодил в ловушку.

После большого занятия по акттерскому мастерству Пэй Дунхэ, хоть и скрипя сердце признал актерский талант Сюй Сунтай и решил, что подружиться с ним и обменяться опытом вполне можно, каждый раз жутко бесился, когда видел, как кто-нибудь в университете увивается за Сюй Сунтаем и осыпает его всевозможными похвалами прямо в лицо.

Сначала ему казалось, что это раздражение проистекает из духа соперничества: в конце концов, он ведь тоже был парнем с природными задатками — мог запомнить реплику с одного прочтения, а стоило кому-то чуть-чуть подсказать с деталями роли, как он уже играл вполне достойно. С какой стати все обращали внимание на Сюй Сунтая, а не на него?

Ради этого он упорно старался целых полгода: помимо ежедневных утренних тренировок, занятий по пластике и сценической речи, он сам занимался еще по два часа в день, чтобы закрепить базу. При этом он не забывал поддерживать активность в социальных сетях.

Помимо Вейбо, где он радовал широкие массы незнакомых интернет-пользователей, он, вслед за Сюй Сунтаем, завел аккаунт в студенческой соцсети и, нацелившись на потенциальных подписчиков среди однокурсников, публиковал фотографии с ежедневных тренировок или вылазок на природу, а временами записывал короткие зарисовки о своем настроении.

Столкнувшись с Сюй Сунтаем в столовой или репетиционном зале, он больше не пытался сбежать — не только вежливо отвечал на приветствия, но и сам предлагал Сюй Сунтаю составить ему компанию.

Сюй Сунтай вовсе не выглядел удивленным и по-прежнему улыбался ему во весь рот. Когда Пэй Дунхэ звал его поесть, Сюй Сунтай доставал студенческий билет и отвечал: «С удовольствием!», а когда спрашивал об актерской игре, Сюй Сунтай терпеливо отвечал на вопросы, вот только больше никогда не заводил речь ни о каких признаниях или ухаживаниях.

Вот так, к концу первого семестра на первом курсе, впечатление студентов о Пэй Дунхэ изменилось: из того парня на суперкаре, чей отец крутится в шоу-бизнесе, он превратился в красавчика-первокурсника, который отлично ладит с Сюй Сунтаем.

В день итогового отчетного концерта Пэй Дунхэ хоть и не был главным героем, но все же получил несколько букетов цветов. Как раз когда он счастливым ставил цветы рядом с зеркалом и, вдыхая густой аромат, собирался смыть грим, он заметил, что Сюй Сунтай прислонился к соседнему зеркалу и о чем-то оживленно беседует со студентами из другого класса.

Глаза Сюй Сунтая сияли, на губах играла легкая улыбка, а непринужденная поза заставляла окружающих чувствовать себя так, будто их овевает теплый весенний ветерок, — но самого Пэй Дунхэ это вмиг взбесило.

С чего это у него есть свободное время языком трепать?

Почему он не идет поздравить меня?

……

Мысли в голове Пэй Дунхэ совершали невероятные пируэты: от первой фотографии Сюй Сунтая, увиденной в студенческой соцсети, до его же образа Чэн Дьеи, впервые замеченного на занятии; от случайной встречи в кустах, где тот спал, прогуливая лекцию, до их первой совместной актерской работы на уроке... Внезапно в голове у него словно щелкнуло, на него снизошло озарение, и всё разом встало на свои места.

Черт, да я что, влюбился в него??

Поскольку правда оказалась шокирующей, даже молодой господин Пэй, с детства воспитанный в строгих правилах, выругался про себя.

Усмирив бешено колотящееся сердце, он быстренько испарился из-за кулис, пока Сюй Сунтай его не заметил.

Еще до начала учебного семестра Пэй Дунхэ снял просторные апартаменты неподалеку от университета: хотя во время учебы он жил в общежитии, на выходные и каникулы неизменно возвращался домой.

То ли из-за сильной усталости перед недавним выступлением, то ли из-за того, что он простудился на холоде, то ли от потрясения, вызванного только что осознанной истиной, но едва Пэй Дунхэ вернулся домой, как у него поднялась температура.

Стоило ему зарыться лицом в подушку, как он проспал сутки напролет, пока телефон, настойчиво завибрировавший с десяток раз, не вытащил его из глубин тяжелого сна.

Он нажал кнопку ответа и, даже не глядя на экран, раздраженно бросил:

— Кто это?

От собственного голоса он сам испугался: тот осип так, будто его наждачной бумагой терли.

На том конце провода явно тоже удивились, помолчали немного и только потом произвели:

— Простите, это номер Пэй Дунхэ?

Пэй Дунхэ пару раз кашлянул, прищурившись, шалотнул рукой по тумбочке — воды не оказалось, так что пришлось перевернуться и сесть. На ходу натягивая тапочки, он выдал глухое «угу» и, сжав телефон в руке, поплелся на кухню.

Он понятия не имел, сколько проспал. Проходя мимо гостиной, он бросил взгляд на электронные часы и с удивлением обнаружил, что уже перевалило за девять вечера.

С трудом восстанавливая события в памяти, он припомнил, что добрался до дома около десяти вечера, а значит, сейчас уже вечер следующего дня.

Человек на другом конце провода дышал очень тихо, словно боясь потревожить его, и лишь спустя долгое время произнес:

— Я Сюй Сунтай.

— Кто? — голова Пэй Дунхэ все еще соображала с трудом. Тот повторил свое имя, и лишь тогда до Пэй Дунхэ дошло: — А, откуда у тебя мой номер?

— У однокурсника твоего спросил.

— Понятно.

Пэй Дунхэ безумно хотел пить. Сообразив, что холодная вода в чайнике стояла уже целую неделю, а бутылки с минералкой в кухонном шкафу давным-давно закончились, ему не оставалось ничего другого, как открыть кран и с шумом набрать целый чайник проточной воды.

Но горло пересохло так, что из него вот-вот повалил бы дым, и ждать, пока вода вскипит, а потом остынет, сил уже не было. Пэй Дунхэ попросту налил себе стакан сырой воды и залпом влил его в горло.

— Ты что, пьешь сырую воду?

Голос Сюй Сунтая, доносившийся из динамика, звучал совсем не так, как обычно, — пожалуй, чересчур серьезно.

Пэй Дунхэ отвечать не хотел и прямо спросил:

— Зачем звонишь?

— Да так, хотел поздравить с успешным завершением твоего первого выступления, — ответил Сюй Сунтай и тут же назидательно добавил: — Пейзанам пить воду из-под крана в Пекине и правда нельзя, качество воды плохое, живот прихватит.

— Слишком пить хотелось, а другой воды не было, — после выпитого стакана холодной воды Пэй Дунхэ немного пришел в себя. — Еще что-то?

— Ты что, заболел?

— Мелкая простуда.

— Голос такой хриплый, лекарства пил?

— Пил, — моргнув глазом соврал Пэй Дунхэ. — Только что выпил, собираюсь лечь спать.

— Поужинал?

— Аппетита нет.

— Все равно надо хоть что-то съесть, давай я тебе привезу, — предложил Сюй Сунтай. — Ты где живешь?

http://bllate.org/book/33964/4179857