Готовый перевод Yokohama Blue: A Tragic Romance / Элизиум: Сквозь пепел и славу: Глава 8

Он хотел пасть, но не до конца; привлечь к себе внимание, но стать предметом пересудов; прославиться, но чужими руками; сделать так, чтобы всевозможные сплетни крутились вокруг него, и, высмеивая его самого, не забывали при этом и о его родителях.

Стоило ли ему превратиться в позор и посмешище, чтобы люди, говоря о нем в лицо, замолкали на полуслове и с неловким выражением лица — только так, возможно, на тех двух самодовольных лицах смогло бы отразиться хоть несколько темных теней.

Теплый и аппетитный аромат еды вернул мысли Пэй Дунхэ в реальность: неизвестно когда весь стол уже заставили тарелками, блюдцами, супниками и бамбуковыми пароварками. Заметив, что он зазевался, Ли Цинша протянула ему палочки для еды и с напускным театральным пафосом произнесла:

— Хоуе, неужели вам требуется, чтобы служанка ухаживала за вами во время трапезы?

Пэй Дунхэ подыграл ей: широко взмахнув рукой, он скалил зубы и выдал:

— Благодарю вас, госпожа, этот князь уж как-нибудь сам справится.

Сидевшие рядом никак не могли вынести подобного зрелища и наперебой завопили: «Хватит сыпать собачьим кормом!», а кто-то даже вытащил телефоны и принялся яростно щелкать затворами. Ни один из них не стал отказываться: они послушно принимали позы, улыбались и играли на публику, а Ли Цинша даже велела тому, кто снимал, создать общий чат и скинуть туда фотографии, чтобы в период промокампании использовать их в качестве материалов.

Закончив трапезу, все вместе вернулись в гостиницу и разошлись по своим номерам отдыхать.

Хотя Пэй Дунхэ и устал, после умывания, лежа в постели, он все равно чувствовал себя встревоженным и раздраженным. Ему хотелось связаться с Сюй Сунтаем, но в то же время казалось, что не стоит так навязываться и унижаться перед ним. С какой стати Сюй Сунтай появляется и исчезает, когда ему вздумается? С какой стати добавляет в контакты и обрывает связь, решает — видеться или нет? За кого он меня принимает?! Ведь это он ушел по-английски, это он должен извиняться, почему же в итоге инициатором оказываюсь я?

Если подумать, с какой стати он пошел в массовку? При его внешних данных и возможностях — стоит обойти побольше съемочных групп, разослать побольше резюме — неужели он не смог бы получить хотя бы маленькую роль второго плана? Неужели всё потому, что после выпуска из училища он так и не получил диплом, а потому вынужден начинать с самых низов?

Но даже в худшем случае, если его резюме действительно забраковали из-за проблем с дипломом, стоило лишь обратиться за помощью к преподавателям, которые раньше благоволили ему — ему ведь вовсе не обязательно идти в массовку. Разве все преподаватели в один голос не твердили, что он словно рожден для сцены?

Чем больше Пэй Дунхэ размышлял, тем сильнее возбуждался. Он решительно сел на кровати, включил настольную лампу и, отыскав в контактах WeChat кастинг-директора дорамы Дикая княжна, пробным сообщением отправил:

— Учитель Цинь, прошу прощения за беспокойство, вы уже отдыхаете?

Собеседник, к удивлению, еще не спал и быстро ответил. Тон его был исключительно почтительным и приглушенным: мол, учитель Пэй, неужели вы сами связались со мной, случилось что-то? Пэй Дунхэ вежливо ответил, что хотел бы разыскать данные одного из актеров массовки, и, получив утвердительный ответ, отправил имя Сюй Сунтая.

Прошло около получаса, прежде чем кастинг-директор ответил: в списках актеров массовки, с которыми они работали, такого человека вроде бы не было. Пэй Дунхэ засомневался: неужели Сюй Сунтай воспользовался вымышленным именем?

Поблагодарив кастинг-директора, он снова спросил: а работа в массовке отнимает много сил? Тот ответил, что всё зависит от обстоятельств. Пэй Дунхэ поинтересовался, что это за обстоятельства, и кастинг-директор пояснил, что всё довольно сложно, и добавил: если вы не против, я могу позвонить вам? Пэй Дунхэ, разумеется, согласился.

Звонок прошел быстро. Кастинг-директор, судя по всему, был слегка взволнован, но при этом желал продемонстрировать свой профессионализм. Он прокашлялся и заговорил:

— Учитель, вы ведь наверняка знаете, что массовка делится на несколько категорий: простые статисты, актеры на переднем плане, актеры при съемочной группе, дублеры, спецактеры и полноценные роли. Раз это знакомый вам человек, он по меньшей мере должен быть спецактером или играть роль.

Пэй Дунхэ невозмутимо ответил:

— Нет, кажется, он как раз из самых низов.

Кастинг-директор был тертым калачом и тут же сориентировался по ситуации:

— А, тогда ваш друг, возможно, просто хочет хлебнуть реальной жизни. В конце концов, обычный массовщик может за короткий срок поучаствовать в проектах самых разных съемочных групп, хотя это, конечно, и тяжело.

Пэй Дунхэ спросил, в чем именно заключается эта тяжесть, и кастинг-директор объяснил: платят всего около сотни юаней в день, съемочного времени мало, а времени ожидания — вагон, да и все условия не идут ни в какое сравнение с такими профессиональными актерами, как вы.

— Около сотни юаней? — Пэй Дунхэ нахмурился. — Разве на эти деньги можно что-то купить?

Кастинг-директор виновато улыбнулся:

— Для вас, конечно, ничего существенного. Но обычные люди вполне могут прожить на них несколько дней. Аренда жилья здесь стоит всего пару десятков юаней в день.

Пэй Дунхэ погрузился в задумчивость. Неужели Сюй Сунтай забил свой график до отказа только ради того, чтобы заработать на жизнь? Да неужели?

— Разве таким статистам не нужно рассылать резюме и проходить собеседования?

— Нет, достаточно того, чтобы подходил под требования. Да и крупных планов там практически нет.

— Вот как…

Пэй Дунхэ ломал голову над тем, как же отыскать Сюй Сунтая в этой огромной массе людей, когда кастинг-директор тут же подкинул идею:

— Если вы не знаете, где этот друг, отыскать его не так уж сложно.

— О? И как же?

— Хотя в Хэндянь множество съемочных групп, больших чатов, где распределяют работу, всего несколько. Каждый день там выкладывают объявления о наборе людей, и находятся те, кто откликается. Вы можете отправить кого-нибудь в эти чаты понаблюдать, нет ли там человека, которого вы ищете.

Способ казался вполне рабочим. Пэй Дунхэ тут же вытащил второй телефон, вошел в свой запасной аккаунт WeChat и сказал кастинг-директору:

— Тогда я попрошу человека присмотреть за этим, будьте добры, добавьте его в чаты.

— Без проблем. Позже пришлите мне контакт того человека.

— Хорошо. Тогда я вешаю трубку. Извините, что потревожил ваш отдых.

— Что вы, учитель Пэй, не стоит церемоний. И еще… — кастинг-директор хихикнул пару раз и, словно стесняясь, произнес: — Я фанат вашей матушки. Если можно, не могли бы вы мне помочь… достать ее с автографом или что-то в этом роде?

Улыбка мгновенно исчезла с лица Пэй Дунхэ, однако в голосе еще теплилось веселье:

— Вот как. Мы с ней тоже давненько не виделись. Когда в следующий раз вернусь домой, спрошу для вас, но, боюсь, ждать придется долго.

— Ничего страшного, ничего страшного, я так к слову пришлось. Как вам будет удобно, спешить некуда, совсем не спешу.

— Ладно.

— Тогда не смею больше тревожить отдых учителя Пэя. Можете вешать трубку.

— Хорошо, до свидания.

Завершив звонок, Пэй Дунхэ быстро скинул номер своего запасного аккаунта кастинг-директору, и его тут же добавили в дюжину крупных чатов, насчитывавших по несколько сотен участников. Директор прислал сообщение: Это чаты с самым быстрым движением информации, с руководителями групп я уже договорился, вашему человеку не нужно ничего отвечать, просто пусть сидит там в засаде.

Было уже полвторого ночи, но в чатах время от времени кто-нибудь публиковал объявления о наборе: время, место, требования к количеству людей, оплата. Многие объявления не висели и двадцати минут, как места оказывались расхватаны — прямо как бродячие собаки, дерущиеся за кусок мяса.

Пэй Дунхэ отроду не видел ничего подобного. Словно разглядывая диковинку, он добрых полчаса переключался между дюжиной чатов, и от мельтешения списков участников у него уже рябило в глазах — и он действительно отыскал аватар Сюй Сунтая сразу в нескольких чатах.

http://bllate.org/book/33964/4179850