Готовый перевод Yokohama Blue: A Tragic Romance / Элизиум: Сквозь пепел и славу: Глава 6

— Брате, что с тобой? Давай ешь быстрее, а то поедим, и надо пораньше выдвигаться на съёмочную площадку, иначе режиссёр опять начнет ругаться.

Пэй Дунхэ хмыкнул, отложил телефон, взял миску с палочками и, выковыривая арахис из курицы кунг пао, поддразнил:

— Дин Сяоцю, ну ты и даёшь. Стоило режиссёру всего один раз на меня прикрикнуть, неужто ты думаешь, что я обязан заставлять тебя тащиться на площадку на целый час раньше, чтобы торчать там даром?..

— Торчать даром лучше, чем быть уволенным, — уныло протянула Сяо Дин. — Братец, войди же в положение простой трудяги. Если я снова разозлю режиссёра, по возвращении в компанию мне достанется сильнее всех...

Её выражение лица рассмешило Пэй Дунхэ, и он махнул рукой, подзывая её:

— Разве мы не спешим? Садись ешь.

— Спасибо, братец. — Сяо Дин принялась за обед с огромным аппетитом, а спустя chwilę (a спустя chwilę — спустя мгновение) любопытно спросила: — Почему ты всё время выбираешь арахис, а курицу не трогаешь?

Пэй Дунхэ запоздало сообразил:

— У меня привычка оставлять курицу на потом.

Заметив, что Сяо Дин смущённо отдёрнула руку с палочками, он добавил:

— Ничего страшного, ешь побольше, я пока не голоден.

Покончив с едой, они сели в служебную машину и добрались до съёмочной площадки второй группы. Работники и остальные актёры снимали другую сцену, а вызов Пэй Дунхэ был назначен лишь через сорок минут, так что оставалось только ждать.

Пока Сяо Дин возилась со складным стулом в зоне отдыха для актёров, Пэй Дунхэ, обычно справлявшийся со всем сам, стоял в стороне и дулся на диалоговое окно, в котором долго не появлялось ответа. Он никак не мог взять в толк, что у Сюй Сунтая на уме.

— Сяо Дин, скажи мне, — в голосе Пэй Дунхэ явно слышалось недовольство. — Почему человек сначала сам добавляет тебя в ВиЧат, а потом не отвечает на сообщения?

— Да чего тут гадать, разумеется, держит тебя на запасном аэродроме, чистой воды динамо!

Сяо Дин расставила стул и предложила Пэй Дунхэ присесть отдохнуть. Пэй Дунхэ, нахмурившись и погрузившись в задумчивость, ответил:

— Садись сама, я пойду пройдусь. — Не успело затихнуть эхо его слов, как он в два-три шага оказался далеко впереди.

Сяо Дин не смела шуметь во весь голос, поэтому лишь вытянула шею и проговорила сдавленным, тягучим тоном:

— Только не возвращайся тютелька в тютельку к мотору...

Пэй Дунхэ махнул рукой за спиной, показывая, что понял. На самом деле ему вовсе не хотелось гулять, просто нужно было найти безлюдное место, чтобы позвонить Сюй Сунтаю.

Один гудок — никто не берет, второй, третий — по-прежнему тишина. В сердцах он нацарапал и отправил такое сообщение:

Не хочешь со мной общаться — кинь в чёрный список. Добавил для вида, а сам игнорируешь, вошло в привычку играть в прятки, да?

Отправив послание, он вернулся в гримёрку, закинул ногу на ногу, откинулся на складном стуле и прикрыл глаза, пытаясь успокоиться.

Сяо Дин облегчённо выдохнула и успокоилась. Видя, что у него плохое настроение, она хотела было сказать что-нибудь, чтобы его развеселить, но Пэй Дунхэ покачал головой, давая понять, что не нужно, и погрузился в собственные мысли.

Если не считать внезапного исчезновения несколько лет назад, Сюй Сунтай, казалось, никогда прежде не мариновал его вот так. Даже в те времена, когда они только поступили в университет и он испытывал неприязнь к Сюй Сунтаю, о чьей безупречности все только и говорили, открыто бросая ему вызов на занятиях по актёрскому мастерству, Сюй Сунтай не стал игнорировать его или устраивать скандал, а просто заткнул за пояс своей блестящей игрой.

Уже после того, как они начали встречаться, преподаватели порекомендовали Сюй Сунтая на съёмки к какому-то известному режиссёру. Как бы тот ни уставал на площадке и сколько бы ни работал, он всегда находил время ответить на его сообщения, рассказывал, с кем и что они сегодня снимали, какой талантливый попался актёр, насколько у режиссёра меткий глаз, и всё в таком духе, а напоследок добавлял, что скучает.

По сравнению с тем временем нынешнее отношение — просто худшее за всю историю.

Чем больше Пэй Дунхэ размышлял об этом, тем паршивее у него на душе становилось, так что даже на вечерних съёмках настроение было ни к чёрту.

К счастью, для сцены, которую снимали сегодня вечером, хорошее настроение не требовалось.

По сюжету старый хоу* был отравлен и скончался, всё поместье погрузилось в траур, а сын шаншу явился выразить соболезнования и намекнул хоу, что старого хоу и шаншу лишили жизни одни и те же люди.

Вскоре пожаловали ван со своей ванфэй. Трое персонажей с совершенно разными позициями разыграли настоящую психологическую битву.

Ван был главным героем этого сериала, а также племянником императора — человеком красивым и чуждым мирской суеты. Шаншу и его сын принадлежали к партии наследного принца; опасаясь вана и боясь, что тот воспользуется смертельной болезнью императора и захватит трон, они пытались перетянуть на свою сторону влиятельного вельможу — хоу.

Первоисточник этой истории тяготел к лёгким и радостным комедиям для всей семьи, и все придворные интриги в нём обычно прописывались вскользь. Однако из-за запутанных связей в съёмочной группе и того факта, что режиссёр специализировался на драмах с серьёзным лицом, сценарий переписывали снова и снова, новые страницы прямо на площадке добавлялись одна за другой, и в конце концов сцены при дворе превратились в львиную долю сюжета.

Снятые интернет-знаменитостью ранние сцены были довольно простыми, а когда пришла пора блеснуть актёрской игрой, стало очевидно, что желания у него хоть отбавляй, да силёнок маловато.

Там, где нужно было изобразить свирепость, он умел только таращить глаза; там, где требовалось показать скрытые расчёты, его лицо оставалось абсолютно пустым. Всё это заставляло режиссёра по ту сторону монитора качать головой раз за разом.

Пэй Дунхэ с главным героем держались вполне непринуждённо, и во время короткого перерыва они даже мимоходом договорились сыграть в баскетбол.

А вот лицо режиссёра помрачнело окончательно.

Не стесняясь присутствия множества людей, он повернулся к второму режиссёру и выпалил:

— Кто выбирал этого сына шаншу?! Он же хуже массовки, что изображает плач по умершим!

Интернет-знаменитость прекрасно всё слышала, но делала вид, что это её не касается, продолжая делать селфи в стороне и даже не заглядывая в реплики, которые никак не мог запомнить.

Второй режиссёр торопливо отвёл главного режиссёра в сторону и зашептал:

— Он довольно популярный косплеер, у него в Вейбо несколько миллионов подписчиков. К тому же роль небольшая, его участие привлечёт к нашему сериалу дополнительный хайп. Да вы и сами хвалили его эмоциональность на прошлых пробах.

Режиссёр хмыкнул:

— Раньше — да, было неплохо. Но сейчас это просто никуда не годится. Кто его сюда протащил, говори прямо.

Второй режиссёр придвинулся к самому уху режиссёра и забормотал что-то неразборчивое. Выслушав его, режиссёр нахмурился:

— ...Ладно, дадим ему ещё шанс. Но передай тем людям: если он и дальше будет лажать, я всё равно его заменю.

— Без проблем, без проблем. Будьте снисходительнее.

После стольких мучений около десяти часов вечера сцену с интернет-знаменитостью кое-как отсняли.

Когда режиссёр рявкнул «Снято!», его лицо было чёрным настолько, будто с него вот-вот закапает тушь. На беду, сама интернет-знаменитость не преминула продемонстрировать бестактность и тут же опубликовала пост на Вейбо:

«Режиссёр предъявляет такие строгие требования, аж мурашки по коже».

Пэй Дунхэ, принимая телефон из рук Сяо Дин, уже почти забыл, что сам ждёт ответа. Разблокировав экран, он увидел пропущенный вызов от потерявшегося в небытии Сюй Сунтая; открыв ВиЧат, он наконец разглядел под одиноким вопросительным знаком несколько строчек мелкого текста.

http://bllate.org/book/33964/4179848