Готовый перевод Yokohama Blue: A Tragic Romance / Элизиум: Сквозь пепел и славу: Глава 4

Пэй Дунхэ подавил бушующую в груди ярость и бесстрастно спросил:

— Сколько ещё ты собираешься от меня прятаться?

— Я не прячусь, — голос Сюй Сунтая звучал тихо, словно провинившийся ребёнок, которого поймали с поличным, пытался объяснить, что вовсе не это имел в виду.

Но Пэй Дунхэ ему не верил. Уперевшись рукой в колонку за спиной Сюй Сунтая, он подался вперёд, заглядывая прямо ему в глаза:

— В тот день на съёмках ты ведь прекрасно меня видел.

— Я просто... — тон Сюй Сунтая стал мягче.

— Просто что? — Пэй Дунхэ наступал на него шаг за шагом.

— Ещё не... не был готов. — Сюй Сунтай чувствовал его гнев, но оправдываться не собирался. — Я не прятался от тебя.

— Не был готов снова меня увидеть? — Пэй Дунхэ на мгновение замолчал. — Или вообще не собирался больше со мной видеться?

Сюй Сунтай приоткрыл рот, собираясь заговорить, но Пэй Дунхэ, словно боясь услышать нежелательный ответ, перебил его:

— Тогда скажи мне, почему ты тогда ушёл без прощания?

— Я же говорил тебе, дома кое-что случилось.

Пэй Дунхэ отступил назад, пытаясь в ночной темноте разглядеть его лицо, но смог различить лишь сияющие глаза.

Они долго смотрели друг на друга, пока Пэй Дунхэ первым не нарушил тишину:

— Ты-то говорил, а я разве не утешал тебя, не выводил развеяться?

— Я очень благодарен, — тихо вздохнул Сюй Сунтай. — Но толку не было, эту проблему не решить.

— Вот как? — холодно усмехнулся Пэй Дунхэ. — Значит, молча оборвать все связи на несколько лет и тайком сбежать в Хэндянь на роли массовки — это выход?

— Я... — Сюй Сунтай машинально попытался что-то сказать, но в конце концов тяжело замолчал.

— Ладно. Раз ты ничего не хочешь рассказывать, я не буду настаивать. — Пэй Дунхэ поднялся, взмахнул рукавом и собрался уходить.

Однако Сюй Сунтай окликнул его:

— Сяо Хэ.

Он тоже встал, слегка покачнувшись под тяжестью доспехов, и нерешительно произнёс:

— Раз уж мы встретились, давай хотя бы обменяемся контактами.

Пэй Дунхэ так и подмывало вспылить, выплеснуть всю накопившуюся за эти годы горечь и обиду, но в глубине души всё же теплилась тоска. Постояв на месте в нерешительности пару секунд, он с мрачным выражением лица включил телефон и ткнул в экран:

— Диктуй свой номер.

Сюй Сунтай назвал цифры. Пэй Дунхэ набрал его, убедился, что у Сюй Сунтая зазвонил телефон, и сбросил вызов.

Уходя, он сквозь зубы бросил предупреждение:

— Если на этот раз снова сменишь номер — больше мы не увидимся до самой смерти.

— Подожди.

Сюй Сунтай подошёл под его зонт, обошёл со спины и, склонившись, расправил подол парадного халата Пэй Дунхэ:

— Ты же сидел на земле, всё испачкал, костюмеры ведь отругают.

— Не отругают, — беззаботно бросил Пэй Дунхэ. — Максимум заставят выплатить ущерб.

— Всё равно будь осторожнее. Мокрое носить неприятно. — Сюй Сунтай отжал подол и разгладил ладонью складки. — Ты ведь вечно простужаешься.

— Я... — Пэй Дунхэ хотел было заявить, что у него богатырское здоровье, но осёкся на полуслове и позволил себе с чистой совестью насладиться этой долгожданной заботой. — Я пошёл. Поспи ещё немного, съёмки массовки, наверное, только к трём часам закончатся.

Говоря это, он закрыл зонт, поставил его у колонки рядом со шлемом, который снял Сюй Сунтай, и, не дожидаясь ответа, бросился в дождливую ночи.

— Зонт твой, не забудь вернуть.

Сюй Сунтай хотел отказаться, но было уже поздно — лишь проводил глазами фигуру, растворившуюся в мрачной темноте.

Под карнизом тихонько звякнули ветряные колокольчики. Он протянул руку наружу — дождь уже почти стих.

Вернувшись в главный зал, Пэй Дунхэ обнаружил, что вся съёмочная группа ждёт только его. Режиссёр с мегафоном в руках как раз отчитывал остальных, а заметив его появление, со значением произёс:

— Некоторые тут возомнили себя пупами земли! Пусть продюсеры с вами носятся и сюсюкаются, я перед этим кланяться не собираюсь! Если кто-то ещё раз нарушит дисциплину — мне плевать, кто вы такой, — вылетите отсюда в ту же секунду!

Второй режиссёр тут же заискивающе улыбнулся, пытаясь сгладить углы:

— Ладно-ладно, все вставайте на прежние места, давайте поднажмём и быстренько отснимем следующую сцену!

Пэй Дунхэ не злился: в конце концов, он опоздал первым, да ещё и вверг группу в хлопоты, сорвавшись на съёмках пару дней назад, так что гнев режиссера был вполне объясним.

Он виновато улыбнулся и поклонился в сторону режиссёра. Тот лишь фыркнул и скомандовал:

— Всем отделам приготовиться!

— Экшен!

По команде зашевелились камеры, и переругивавшиеся до этого министры снова принялись орать друг на друга.

Пэй Дунхэ сидел среди своры императорских родственников, как вдруг услышал, что кто-то тихо зовёт его сзади:

— Учитель Пэй... Учитель Пэй...

Повернув голову, он увидел Чжоу Ванхуна, который высунулся из-за длинного стола позади и шёпотом произнёс:

— Что думаете насчёт того сотрудничества, о котором я вам говорил?

Пэй Дунхэ нахмурился, вспомнив, что этот интернет-красавчик действительно писал ему пару дней назад, интересовался, не хочет ли он в период трансляции дорамы вместе попиариться как пара, мол, сейчас это модно, можно наснимать сладких закулисных моментов и выложить во время промоушена, чтобы срубить немного хайпа на совместной фанбазе.

Для самого Пэй Дунхэ это было не принципиально — сестра Юй вечно твердила: Черный пиар — тоже пиар, бойся не насмешек, а равнодушия.

Но этот инфлюенсер ему жутко не нравился, и связываться с ним он не хотел, поэтому просто покачал головой, глазами показывая, чтобы тот заткнулся и не мешал съёмкам.

Едва отсняв дубль, пока не началась следующая сцена, интернет-знаменитость снова позвала его — мол, Учитель Пэй, вы правда не хотите передумать?

Пэй Дунхэ нацепил вежливую улыбку:

— Прошу прощения, учитель Чжоу, наше агентство запрещает артистам заниматься дешёвым пиаром, поищите кого-нибудь другого.

Чжоу Ванхун, казалось, был к этому готов. Ничуть не смутившись, он лишь уголкам рта улыбнулся:

— Вот как? Ну что ж, придётся придумать что-нибудь другое.

Съёмки закончились только в пять часов утра. Пэй Дунхэ едва не засыпал на ходу, веки так и слипались, но он заставил себя взбодриться и, пока все расходились, направился к массовке.

Когда «мятежники» хлынули в главный зал, все как один были в доспехах и с копьями наперевес, так что Сюй Сунтай полностью затерялся в толпе, разглядеть его было невозможно. Теперь же участники массовки снимали шлемы, а некоторые прямо на месте сбрасывали доспехи, обнажая собственную одежду, и только тогда в них стало хоть что-то человеческое.

Пэй Дунхэ долго озирался по сторонам, но так и не смог найти Сюй Сунтая, поэтому ему ничего не оставалось, как достать телефон и набрать только что полученный номер.

Гудки шли до самого конца, но трубку никто не взял. Лицо Пэй Дунхэ на глазах помрачнело.

http://bllate.org/book/33964/4179846