Готовый перевод Yokohama Blue: A Tragic Romance / Элизиум: Сквозь пепел и славу: Глава 2

Пэй Дунхэ снова признал свою ошибку, но сестра Юй пропустила это мимо ушей и продолжила отчитывать его за всевозможные промахи. Пэй Дунхэ сидел на корточках у стены перед полуметровой статуей Будды и слушал вполуха, а под конец предложил выход:

— Может, мне выложить пост в вейбо и извиниться перед ним?

— Ни в коем случае, — сестра Юй тут же оборвала его на полуслове и пресекла эту идею. — Это всего лишь ночной горячий поиск, суетиться и отвечать на него — значит слишком сильно уронить себя в глазах общественности.

— Окей, как скажете.

Пэй Дунхэ хотел лишь побыстрее закончить этот разговор. Что до ругани, которую принесли горячие поиски, или ущерба его имиджу — ему было всё равно.

В конце концов, прозвище «яда для горячих поисков» за ним закрепилось неслучайно. Не считая времен его дебюта, каждый выход Пэй Дунхэ в тренды не сулил ничего хорошего. Выражаясь преувеличенно, слух про «избиение актёра из той же массовки» даже неплохо вписывался в его образ.

— Есть ещё один вопрос, — вдруг вспомнила сестра Юй. — У тебя нет с этим блогером каких-то личных счётов?

— С чего бы, — тоном, не терпящим сомнений, ответил Пэй Дунхэ. — Я до съёмок в глаза его не видел.

— Ладно, — приняла этот ответ сестра Юй. — Тогда пусть так. На съёмочной площадке веди себя как обычно, и специально цеплять этого блогера тоже не нужно.

Наконец-то появилась возможность повесить трубку, и Пэй Дунхэ ответил беззаботно:

— Без проблем.

— Не ограничивайся одними обещаниями, снимайся нормально и удели хоть немного внимания отношениям в коллективе, — добавила сестра Юй напоследок. — На досуге всё же съезди наведи родителей, перенять у них опыт тоже будет полезно.

Лицо Пэй Дунхэ мгновенно изменилось, но злиться было неуместно, поэтому он лишь сухо выдавил из себя:

— Угу.

Попрощавшись и вернув телефон помощнику, он снова лег на массажную кушетку.

Но стоило ему закрыть глаза, как сон окончательно пропал.

Пэй Дунхэ действительно не соврал сестре Юй, но и всей правды не рассказал.

Всё началось со сцены в траурном зале, которую снимали несколько дней назад. Блогер, игравший сына чиновника ранга шаншу, был облачен в траурные одежды и стоял на коленях перед алтарем, благодаря выражавших соболезнования гостей.

Само по себе содержание сцены не таило ничего особенного, загвоздка заключалась в том, что она нарушала давние суеверия.

Для съёмок подобных эпизодов съёмочная группа обычно выдавала задействованным актёрам маленькие красные конверты с парой юаней внутри, что символизировало избавление от бед и несчастий.

Блогер, разумеется, свой конверт получил, но понятия не имел о местных традициях: заметив, что там всего несколько монет, он небрежно сунул его стоявшему рядом статисту, изображавшему дворового слугу.

Уже под конец смены, завершив работу, блогер услышал от второго режиссера о значении красного конверта. Посчитав это дурной приметой, он велел ассистенту во что бы то ни стало отыскать того массовщика, которому отдал деньги.

Однако съёмки закончились, и статист давно переоделся и ушёл. Помощник вернулся ни с чем, да и имени того парня никто не знал. История так и зависла в воздухе.

Но вчера тот самый статист снова появился на площадке. Каким-то образом услышав, что блогер отчаянно разыскивает злосчастный конверт, он сам подбежал с извинениями, пояснив, что конверт лежит в гостинице и он сможет принести его только в следующий раз.

Блогер и без того был не в духе, считая, что все его недавние неудачи начались именно из-за пропажи конверта. Увидев теперь «виновника всех бед», который кдому же извинялся с совершенно каменным лицом и без малейшей искренности в глазах, он рассвирепел. Прямо во время съёмок тот решил свести личные счёты: используя сюжет и отношения персонажей, он принялся яростно отчитывать статиста и даже потребовал, чтобы тот встал перед ним на колени.

На беду, режиссеру показалось, что игра блогера выглядит весьма убедительно, а добавленная им от себя сцена вполне логично вписывается в повествование. Он не только не крикнул «стоп», но и, глядя в монитор, одобрительно произнёс: «Снято неплохо, переиграл отлично».

Вокруг толзелось много зевак, но за бедного статиста никто не заступился.

Пэй Дунхэ в тот момент ждал своего выхода под навесом. Услышав пересуды членов группы, он воочию узнал всю подоплёку дела и подумал про себя, что этот блогер — редкостная дрянь. Тем не менее вмешиваться он не стал, но когда пришла очередь играть общие сцены с блогером, ответил зеркально: применил тот же приём с ходом конём, и удар кулаком, который должен был лишь легко скользнуть по лицу блогера, пришёлся точно в цель.

Разумеется, он рассчитал силу удара, желая лишь преподать зарвавшемуся парню урок.

Кто же знал, что, заметив летящий кулак, блогер внезапно испугается и резко дернет головой? В итоге удар, предназначавшийся щеке, угодил прямо в нос.

Из носа тогда полилась кровь, впрочем, кровотечение быстро остановилось. Но блогер то заявлял, что у него кружится голова при виде крови, то жаловался на невыносимую духоту и жару, и в конце концов измотал режиссера настолько, что тот разрешил ему закончить смену пораньше и отправиться в больницу на обследование.

Появившийся посреди ночи горячий поиск хоть и привлёк волну внимания, но глобально на ситуацию не повлиял. Сестра Юй отдала указание пиар-отделу действовать оперативно, и ещё до рассвета накал страстей спал.

Вскоре блогер опубликовал в вейбо пост о том, что вчера он просто получил солнечный удар, никто его не избивал, и он просит авторов маркетинговых аккаунтов не нагнетать обстановку. К записи прилагалось его селфи из больничной палаты.

Комментарии пестрели фанатскими откликами: одни причитали и жалели «малыша», другие кляли жесткие условия на площадке, третьи передавали приветы всей родне Пэй Дунхэ, а совсем малая часть поклонников самого Пэй Дунхэ, не разобравшись, ругать его или хвалить, оставила под постом целые гирлянды вопросительных знаков.

То ли из-за дневной активности пользователей, то ли благодаря пылкому энтузиазму фанатов эта запись провисела в трендах добрую половину дня, прежде чем постепенно опустилась вниз. К счастью, любые выпады в адрес Пэй Дунхэ быстро потонули в заготовленных восторженных шаблонах поклонников блогера.

В виртуальном мире кипели страсти, но в реальности всё выглядело так, будто ничего не случилось. По крайней мере, когда Пэй Дунхэ появился на съёмочной площадке точно по графику, никто не осмелился расспрашивать его о недавнем скандале.

В зоне отдыха съёмочной группы оставалось множество нераспечатанных стаканчиков с чаем с молоком — говорят, блогер купил их в знак извинения за сорванные съёмки. Угощения полагались всем на площадке, кроме массовки.

Пэй Дунхэ бросил на них мимолетный взгляд и не стал ничего брать. Вместо этого он велел помощнику привезти пару ящиков эскимо: один поставил прямо возле той горы чая, а второй отнёс туда, где отдыхала массовка.

Статисты, прождавшие вызова почти весь день, к этому моменту уже плавились от жары и обливались потом. Увидев мороженое, источающее спасительную прохладу, они обрадовались как манне небесной и сгрудились вокруг него группами по три-пять человек. Заметив табличку с надписью «Учитель Пэй угощает всех мороженым», они наперебой засыпали его благодарностями:

— Спасибо вам, учитель Пэй!

У Пэй Дунхэ на этот день были запланированы исключительно разговорные сцены. За исключением редких моментов, когда из-за фальшивых эмоций дубли приходилось переснимать, в целом всё шло гладко.

Перед самым окончанием смены предстоял короткий экшн-эпизод, но все боевые трюки исполняли другие артисты, а ему требовалось лишь сидеть, ждать нападения из заманки и реагировать по сценарию.

Режиссер вкратце объяснил детали, расставил актеров по точкам, и съёмки начались.

Благородный маркиз в исполнении Пэй Дунхэ сидел у окна в многолюдном ресторанчике, слушал сказителя, пил чай и лузгал семечки.

В самый момент полной беспечности сквозь оконную раму со свистом ворвалась скрытая стрела. Проявив завидную реакцию, он вовремя увернулся, но острие всё же слегка оцарапало его.

http://bllate.org/book/33964/4179844