Готовый перевод Son, Stop Saving Dad / Сынок, перестань вытаскивать папочку из неприятностей!: Глава 10

Сунь Луюань хотел броситься вперед и отлупить их, но Сунь Сянь снова удержал его.

Противников было слишком много, и ввязываться в драку напрямую — не самый разумный поступок. Сунь Сянь раз за разом отводил Сунь Луюаня за спину, смертельно боясь, что его второй сын станет пушечным мясом под гневом этих невежественных деревенских жителей.

Чтобы совладать с невеждами, нужны такие же невежественные методы: нет смысла растолковывать им научные принципы, они всё равно ничего не поймут.

— Ни с места!

Столкнувшись с надвигающейся толпой, Сунь Сянь внезапно вытащил продолговатый предмет, завернутый в ткань.

— Ха-ха-ха… Раз уж вы всё равно догадались, я больше не буду притворяться!

— Признаю, я действительно владею искусством наведения чар. Она моя ученица, еще не до конца освоила мастерство, так что извините, если насмешила всех!

— Сегодня я покажу вам свою истинную силу!

— Небесные духи, земляные духи… — Сунь Сянь бросил косой взгляд на Бай Гэ, медленно поднял то, что держал в руке, и сделал движение, будто собирается сорвать ткань.

— Учитель, не показывайте это! Стоит вам применить технику, и все в деревне Саньху погибнут! — уловив намек во взгляде Сунь Сяня, Бай Гэ тут же наигранно и громко ахнула.

Деревенские жители, которые только что собрались схватить их, были потрясены до глубины души. Теперь они не только не смели приближаться, но даже когда Сунь Сянь оттолкнул Бай Гэ и шагнул вперед, от испуга сделали несколько шагов назад.

— Он блефует, он специально нас пугает! Не ведитесь на его обман! — завопил Фан Дашань.

— Верно, верно, верно! — поспешно поддакнул Ян Мин, чей дрожащий голос уже выдавал немалый страх.

Ли Чуньхуа зарыдала:

— Хватайте его скорее, отомстите за моего сына!

Сунь Сянь оставался совершенно невозмутимым и поднял большой палец вверх, обращаясь к Ли Чуньхуа:

— Все-таки тутэй Ли у нас человек совести: зная, что ее сына прокляли на верную смерть, она решила прихватить с собой на тот свет остальных для компании. Не зря говорят, что ваша деревня так дружна: родились — односельчане, умерли — деревенские призраки.

Услышав это, односельчане тут же взбунтовались.

— Сегодняшний ритуал изгнания нечисти затевался ради Ли Чуньхуа, мы-то тут при чем? С какой стати нам рисковать ради нее?

— И правда, я совсем не хочу кончить как Ли Далан.

— И я не хочу.

…

Двое крестьян, ответ первыми за поимку чужаков, первыми и отступили, отказавшись участвовать в осаде Сунь Сяня. Остальные тоже один за другим заробели и не захотели рисковать.

Чэнь Чангуй тоже немного струсил: тряся козлиной бородкой, он молча пятился назад, однако шагов старался не делать слишком широкими, боясь, что сельчане поймут, как сильно перепугался староста.

Фан Дашань от злости запрыгал на месте:

— Не верьте его словам, он врет! Никаким колдовством он не владеет, это всё обман! Если мы ему поверим, то попадемся в его ловушку!

Столь твердая уверенность в голосе Фан Дашаня привлекла внимание Сунь Сяня.

— С чего это ты так уверен, что я лгу? То, что Ли Далан тяжело болен — факт, все уже сошлись на том, что с моей ученицей это никак не связано, почему же ты так уверен в невиновности? Или это как-то связано с тобой? Неужели его болезнь — твоих рук дело?

Череда вопросов застала Фан Дашаня врасплох. Его взгляд забегал, он забормотал что-то невнятное, явно выказывая нечистую совесть.

На лице Ян Мина тоже промелькнуло изумление, он с удивлением посмотрел на Фан Дашаня.

Вмиг взгляды Чэнь Чангуя, Ли Чуньхуа и всех остальных устремились на Фан Дашаня.

Фан Дашань отступил на шаг и судорожно замахал руками:

— Не я, не я, это не я сделал!

— Говори! Что ты натворил?!

Внезапный крик Сунь Сяня заставил Фан Дашаня испугаться еще сильнее.

— Я-я-я…

Сунь Сянь произнес, обращаясь к Ли Чуньхуа:

— Видишь? Это из-за него твой сын тяжело болен и при смерти. Ступай немедленно выспроси всё как есть, глядишь, твоего сына еще можно спасти. А если и дальше тратить время на обвинения нас, невинных людей, ты только угробишь своего ребенка!

Ли Чуньхуа на мгновение замерла, внезапно что-то осознав, бросилась вперед и отвесила Фану Дашаню звонкую пощечину.

— Это ты? Мой Далан больше всего любил общаться с тобой, а после того, как он свалился без сознания, ты ведь ни разу не навестил его — неужели совесть не чиста?!

Фан Дашань был еще молод и не умел справляться со страхом. Получив пощечину, он задышал тяжело и сбивчато, наконец сломался и, закрыв лицо руками, горько заревел.

— Я не со зла… Я подсыпал ему яд, а потом сам испугался.

Ли Чуньхуа яростно вцепилась в воротник Фан Дашаня и, так чтобы Сунь Сянь не видел ее лица, свирепо зыркнула на парня, пригрозив, что ему лучше выложить всё начистоту.

Фан Дашань затрясся всем телом и сквозь слезы принялся объяснять:

— Я… родители вечно ставили мне в пример Ли Далана. Говорили, какой он замечательный, а я никудышный и иду в сравнение с ним. Три дня назад меня снова отругали родители, и в порыве зависти я расправился с Ли Даланом — тайком добавил сок травы Сюаньтоу в его целебный отвар.

Действие яда травы Сюаньтоу обычно проявлялось спустя час-другой.

В тот день Ли Чуньхуа вернулась домой после работы и обнаружила старшего сына лежащим в постели без сознания. Решив, что он занемог от утомительного ночного чтения, она пригласила деревенского лекаря Чжана.

Познания лекаря Чжана в медицине были весьма ограничены, и распознать отравление Ли Далана он не смог. Описав симптомы со слов Ли Чуньхуа, тот выписал травы для укрепления организма, которые, разумеется, не возымели никакого эффекта.

Сунь Сянь допросил старосту Чэнь Чангуя:

— Ну вот недоразумение и разрешилось, это вы оклеветали мою племянницу. Говорите, как будем расплачиваться?

Закончив говорить, Сунь Сянь развернул тряпицу, продемонстрировав свое грозное оружие проклятий — три початка кукурузы, которые он специально заготовил в качестве сухпайка для детей этим утром.

Чэнь Чангуй и остальные поняли, что произошла ошибка.

Крайне смущенный, Чэнь Чангуй тут же повел односельчан кланяться и приносить извинения Сунь Сяню и Бай Гэ.

— Госпожа Бай, прошу прощения, я несправедливо обвинил вас, в другой день я непременно извинюсь как положено. А теперь мой старший сын…

Ли Чуньхуа горько зарыдала и опустилась на землю, после чего бросилась хватать лекаря Чжана за полу халата.

— Лекарь Чжан, умоляю, спаси моего Далана!

Лекарь Чжан с досадой покачал головой:

— Ты же знаешь, я умею лечить только мелкие недуги вроде головной боли или жара, а противоядиями отродясь не занимался. Если дать не то лекарство, человек умрет! Тебе нужно отправляться в город Юнчжоу за более искусным лекарем.

— Путь от нашей деревни до города Юнчжоу займет дней семь-восемь. Ли Далан уже еле дышит, к тому времени будет слишком поздно, — сокрушались сельчане.

Ли Чуньхуа в отчаянии заголосила.

Сунь Сянь спросил Ли Чуньхуа:

— Как выглядит эта трава Сюаньтоу? Веди, покажи.

Рыдания Ли Чуньхуа оборвались, она ошеломленно уставилась на Сунь Сяня.

— Чего застыла, жить твоему сыну или нет? У моего папы, глядишь, найдется выход, — недовольно бросил Сунь Сянь.

— А, да-да-да! — Ли Чуньхуа торопливо подхватилась и повела Сунь Сяня с остальными на задний горный склон.

Чэнь Чангуй тоже увязался следом. Заметив невзрачный кустик, затерявшийся среди сорняков, он уже собрался было указать на него Сунь Сяню, как вдруг увидел, что тот уже присел на корточки прямо перед этой травой Сюаньтоу.

— Да-да-да, именно она, ужасно ядовитая, мы даже коров тут пасти не рискуем.

[Описание ценности]: Трава Сюаньтоу: стебли и листья крайне ядовиты, при малом употреблении — погружение в глубокий сон и смерть через семь дней, при большом — немедленная гибель; корень нейтрализует яд, а при употреблении в больших количествах укрепляет почки.

Сунь Сянь:

— Какая удача.

Даже искать противоядие в радиусе пяти шагов не пришлось: сама трава Сюаньтоу и есть противоядие.

Сунь Сянь выкопал корень травы Сюаньтоу и велел Ли Чуньхуа отнести его сыну.

Ли Чуньхуа растерянно зажала корень в ладонях и недоверчиво спросила:

— И это всё?

— Ага, неужели этого хватит? — Ян Мин тоже подбежал ближе и вставил свои пять копеек: — Смотри, опять не затеваешь ли какие-то шарлатанские фокусы? Тутэй Ли, не позволяй себя одурачить.

— Смотрю, твой язык чешется, ремня захотел! Какой еще обман? Он же денег не просил! — пригрозил кулаком Ян Мину Сунь Сянь. Тот мгновенно замолчал и, обхватив голову руками, припустил прочь.

Ли Чуньхуа всё еще колебалась, с сомнением глядя на Сунь Сяня.

Сунь Сяня жутко раздражало недоверие Ли Чуньхуа:

— Чего стоишь столбом? Хочешь, чтобы твой сын прямо сейчас концы отдал?

— Я… я… я сейчас! — у Ли Чуньхуа на глазах выступили слезы, и она пустилась бегом в сторону дома.

Чэнь Чангуй виновато погладил бороду, собираясь что-то сказать, но, столкнувшись с нетерпеливым взглядом Сунь Сяня, тут же поспешно захлопнул рот.

Четверо спустились с холма и направились обратно в деревню.

Тут Ли Чуньхуа снова вихрем примчалась обратно и рухнула на колени перед Сунь Сянем.

Из-за того, что бежала она слишком быстро, а опустилась на колени чересчур резко, с дороги поднялся столб дорожной пыли — желтое клубящееся облако оказалось довольно едким.

— Далан очнулся! Спасибо благодетелю за спасение жизни моего ребенка!

Ли Чуньхуа забила поклоны так истово, что в воздух снова взметнулась пыль.

Сунь Сянь закашлялся, прикрыв рот рукой:

— Хватит кланяться. Какая польза от поклонов и благодарностей? Уж лучше сделай что-нибудь практичное — пришли нам корзину яиц.

Ли Чуньхуа:

— …

Чэнь Чангуй:

— …

Сунь Сянь:

— …

— А в качестве компенсации за обиды, причиненные госпоже Бай, сгодятся столы, стулья, прочая мебель, кукуруза и мука.

Спустя палочку благовоний Сунь Сянь собрал богатый урожай.

Чэнь Чангуй выкатил свою драгоценную телегу, запряженную быком, чтобы с комфортом довезти Сунь Сяня и остальных до долины. Телега ломилась от яиц, кукурузы и прочей снеди, а также предметов первой необходимости: кровати, столов, стульев, бамбуковых сит и чайников.

Сунь Сянь радостно восседал в задней части арбы, загибая пальцы и подсчитывая, сколько денег удалось сберечь за эту вылазку и какие еще вещи нужно прикупить для обустройства дома.

Бай Гэ с гордостью заявила Сунь Сяню:

— Наш отец — просто мастер на все руки, житейски мудрый человек, всё продумал.

— Он мой отец, к тебе это не относится, — тут же поправил ее Сунь Сянь, свирепо тыча пальцем в нос девушке: — Предупреждаю тебя, даже не думай вынашивать какие-то планы, и не смей делить с нами отца!

— Подумаешь, завидно! — упрямо бросила Бай Гэ. — Звать его дядей тоже неплохо.

Поскрипывая колесами, бычья повозка доехала до лесополосы перед долиной, но дальше проехать уже не смогла.

— Дорога в долину и правда не очень-то удобна. Раз уж вы собрались строиться, почему бы не выбрать место у дороги? К чему ютиться в такой глуши?

Сунь Сянь счел слова Чэнь Чангуя весьма разумными: транспортная доступность имеет огромное значение. Если вдруг кто-то из детей заболеет или возникнет какая-то чрезвычайная ситуация, когда потребуется срочно покинуть долину, из-за плохой дороги можно упустить драгоценное время.

Сунь Сянь молча отметил про себя, что нужно как можно скорее проложить дорогу, по которой можно будет свободно въезжать и выезжать из долины.

http://bllate.org/book/33961/4179486