Готовый перевод Supernatural Bigshot Spills Secrets in Entertainment / Мастер оккультизма в шоу-бизнесе: разоблачая звёзд: Глава 13

Может, спросить, сколько стоит та одежда? Самому возместить ему ущерб?

В конце концов, он уже влез в долги, а за долгами и горы не страшны.

Он набрался смелости и спросил:

— Сколько стоила вчерашняя одежда? Я компенсирую тебе.

Тут же вспомнив, что сейчас у него за душой ни гроша, тут же добавил:

— Правда, сейчас у меня нет ни цента, придется подождать до зарплаты.

Юй Цзинчу помолчал, не ожидав, что Юй И, столько времени мявшийся перед этим вопросом, выдаст именно такое.

Его тон снова стал прежним — холодным и жестким:

— Не нужно.

Словно недовольный тем, что высказался недостаточно резко, он добавил:

— Тебе всё равно не по карману.

Юй Цзинчу был прав: Юй И действительно пока не мог позволить себе эту вещь. Одежда была эксклюзивным заказом люксового бренда, амбассадором которого выступал Юй Цзинчу, и существовала в единственном экземпляре.

Но Юй И об этом не знал и решил, что Юй Цзинчу просто смотрит на него свысока и издевается.

По мнению Юй И, в конце концов, сколько вообще может стоить какая-то одежда?!

Юй И фыркнул, отвернулся и больше к нему не обращался.

Смотрит свысока — и катись ко всем чертям. Всё равно он пробудет здесь всего пару дней, в худшем случае заплатит за аренду.

Когда Лю Хуэй вышел из кухни, то заметил, что у обоих какое-то странное выражение лиц.

Юй Цзинчу молча взял кофе и ушел.

Юй И же с яростью уплетал пирожное.

***

Ближе к вечеру позвонила Цзян Хун: Юй И снова попал в тренды.

Вот только на этот раз главным героем обсуждений стал не он, а Сюй Чэнъян.

Одна из бывших девушек Сюй Чэнъяна публично заявила, что во время их романтических отношений он изменил ей с ее лучшей подругой, да так, что у них даже родился ребенок — сейчас малышу уже исполнилось пять лет.

Как только эта новость выплыла наружу, люди сразу же вспомнили слова Юй И на шоу.

Сначала в это мало кто верил, но не прошло и суток, как всплыл этот первый ребенок.

Обожающие зрелища интернет-пользователи принялись разыскивать микроблог Юй И вдевои, надеясь заполучить горячие сплетни из первых рук. Однако, обойдя всё вокруг, они обнаружили лишь несколько фейковых аккаунтов и толпой ринулись в официальный аккаунт шоу «Вперед и вверх».

[Админ, ты здесь? Передай Юй И, чтобы завел микроблог.]

[Редактор, редактор, почему у ваших гостей даже своей странички нет?]

[Редактор, хочешь первыми отведать горяченького? Тогда выкладывай аккаунт Юй И!]

На волне всеобщего ажиотажа Юй И стремительно взлетел в тренды, попутно вытащив наружу и вчерашнюю запись прямой трансляции.

Впрочем, многие по-прежнему относились к слухам скептически.

[Чушь собачья! Сразу видно, что вброс. Про ребенка лучшей подруги — почему бы не позвать саму подругу высказаться? Стопроцентный фейк.]

[Честно говоря, поверь я хоть в одного ребенка из тех, что приписал этому смазливцу по имени Юй И... Сюй Чэнъяну ведь всего тридцать? Чего это он так спешил завести детей? Выполняет план страны по рождаемости?]

[А вам не кажется, что слишком уж вовремя всё происходит? Сначала кто-то на шоу заявляет, что у Сюй Чэнъяна трое детей, а следом объявляется тот, кто заявляет права на ребенка? Да еще и любовница плюс лучшая подруга матери этого ребенка — Санта-Барбара отдыхает!]

[Я тоже считаю, что слишком подозрительно, поэтому займу выжидательную позицию и воздержусь от выводов.]

Потому что вмешалась сторона той девушки.

— Как думаете, эти новости правдивые? Вдруг это та семейка сфабриковала фальшивку?

Юй Цзинчу не ответил на его вопрос, а посмотрел на Юй И:

— А ты как считаешь?

Юй И ответил:

— Правдивые, сто процентов.

Лю Хуэй хотел спросить, откуда тому это известно, но, сорвавшись с языка, слова замерли: он заметил, как Юй Цзинчу покачал головой.

Он сразу всё понял: в их сфере строжайше запрещено расспрашивать чужие тайны.

В этот момент раздался дверной звонок.

— Наверное, Линь Ли вернулся, я открою.

Юй И нахмурился и принюхался, втягивая воздух.

Затем он остановил Лю Хуэя:

— Брат Лю, давай я лучше сам.

Дверь отворилась, открывая лицо Линь Ли, который с унылым видом ковырялся в телефоне.

Увидев, что дверь открыл Юй И, он тут же выбросил из головы вчерашние неприятности и с улыбкой произвел:

— Я принес тебе кое-что, потом посмотришь, понравится ли.

Но Юй И не выказал ожидаемой радости: он резко затащил гостя внутрь, бросил серьезный и глубокий взгляд на тихий коридор и холодно произнес:

— Ты как здесь оказался?

Заметки автора:

Угадайте, кто пришел~

Подсказка: девушка

В эту главу внесено много правок.

Глава 10

Какая еще девушка? Где кто?

Лю Хуэй, стоявший за спиной Юй И, вытянул шею, заглядывая в коридор — там было абсолютно пусто.

К тому же, если бы и впрямь пожаловал гость, встречать его по идее должен он, главный распорядитель дома.

И чего Юй И тут устраивает? Неужели метит повыше?

Да вряд ли. Хотя Юй Цзинчу и кажется человеком, с которым легко ладить, это лишь потому, что он вообще почти не разговаривает.

За весь день и двух слов не выдавит — умудрился заставить человека, болтливого от природы, замолчать, как немого.

Малыш Юй такой говорливый, точно не стал бы совершать столь безрассудные поступки.

— Малыш Юй, с кем это ты разговариваешь? На улице же никого нет.

Юй И:

— …

Прекрасно, первый же вопрос — прямо в яблочко. Людей действительно нет, а вот призрак имеется.

Юй И отделался отговоркой:

— Ой, да это те, кого вы не видите.

Лю Хуэй:

— …

Линь Ли:

— …

Еще и те, кого не видят, совсем за дураков держат!

Призрак? Призрак?!

Тут до них тоже дошло, и оба с испугом отшатнулись назад. Трусливый Линь Ли и вовсе попятился прямо в гостиную.

С отчаянием Линь Ли отметил, что после событий прошлой ночи его способность воспринимать ужасы, похоже, заметно прокачалась — он даже в обморок не упал.

Шум поднялся такой, что из гостиной вышел привлеченный звуками Юй Цзинчу.

Шагая по направлению к прихожей, он поинтересовался:

— У нас гости?

На такое и ответить-то нечего.

Стоявшие рядом мужчины прикинулись мертвыми, так что Юй И пришлось отдуваться самому:

— Это мой друг, зашел по делу.

Дверь по-прежнему была распахнута настежь, но, кроме Юй И, никто никого не видел.

Юй Цзинчу отвел взгляд и бросил лишь короткое «понятно».

Его тон был настолько ровным, будто он и вправду лицезрел друга Юй И, стоящего на пороге.

Юй И покосился на него и озадаченно спросил:

— Ты чего приперся? Не боишься?

Тут Юй И вспомнил, что Юй Цзинчу, кажется, вообще подобного не страшится — иначе с чего бы ему в доме Цзян Хун в одиночку и без раздумий соваться на второй этаж?

Теперь настала очередь Юй И молчать.

Спустя мгновение он услышал голос Юй Цзинчу:

— Разве ты не пригласишь ее войти?

Сказано так, будто требовалось, чтобы Лю Хуэй заварил чай и подал сладости.

Впрочем, звучало вполне разумно: в конце концов, любой пришедший — гость.

Повернувшись к призраку, Юй И мрачно осведомился:

— Не хочешь зайти посидеть?

Женщина-призрак явно не ожидала такого поворота. Замерши на секунду, она украдкой зыркнула на стоявшего рядом Юй Цзинчу — от этого движения вывалившийся из глазницы и болтающийся на щеке глаз неконтролируемо качнулся.

Опасаясь, что глаз окончательно отвалится, она торопливо протянула руку, чтобы поправить его, но ее руки и ноги застыли в неестественных, переломанных позах, так что справиться с задачей оказалось непросто. В поднявшейся суете глаз съехал еще ниже.

Юй И едва не онемел от этой картины.

Наконец, когда глаз сорвался в очередной раз, он просто протянул руку и водворил его на место, а во избежание новых потерь еще и аккуратно прижал поглубже.

После смерти души сохраняют тот облик, в котором застала их гибель.

Если телом кто-то занимался, усопшие постепенно возвращаются к прижизненному виду.

Однако существовало два исключения.

Первое — когда после смерти человека переполняла столь сильная обида, что он отказывался покидать мир живых и постепенно превращался в Свирепый призрак; второе — если после насильственной гибели тело никто не предал земле.

Юй И еще раньше заметил, что аура смерти у этой женщины не слишком тяжелая, да и на крови она не замешана — совершай она злодеяния, выглядеть так не могла бы.

Оставалось лишь одно объяснение: после ее насильственной смерти ее кости никто не собрал и не похоронил.

Женщина-призрак испугалась его жеста и замерла столбом, и лишь спустя долгое время понемногу пришла в себя.

Она приоткрыла рот, издав сперва хриплые звуки вроде «хыр-хыр», и лишь спустя мгновение выдавила членораздельные слова:

— Спасибо.

И что дальше? Юй И убрал руку, ожидая продолжения: так зайдет она внутрь или нет?

Прошло еще немного времени, прежде чем призрак неуверенно проговорил:

— Спасибо за… приглашение, но я не мо…гу войти. Мне достаточно постоять здесь.

Нехорошо как-то получается: обычно у порога ставят двух духов-стражей, а тут женский призрак торчит — это вообще куда годится?

Заметив, что гостья явно не горит желанием переступать порог, Юй И не стал настаивать.

Подумав немного, он повернулся к Юй Цзинчу и сообщил:

— Она говорит спасибо, но ей не очень нравится интерьер твоего дома, поэтому заходить не будет.

Его вид прямо-таки кричал: «Хотите верьте, хотите нет», явно рассчитанный на то, что проверить слова напрямую они не смогут.

Юй Цзинчу слегка скривил губы и вдруг усмехнулся:

— Раз так, покончив с делами, попроси ее уйти. Переживаю, как бы убранство моего дома не оскорбило его глаза.

Слово «его» Юй Цзинчу выделил интонацией, явно на что-то намекая.

Юй И, только что с триумфом уязвивший противника, пребывал в отличном расположении духа. Сделав вид, что ничего не понял, он продолжил общаться с призраком.

Пока они беседовали, Лю Хуэй с Линь Ли прятались в сторонке, наблюдая за происходящим. Снаружи это выглядело так, будто Юй И ведет оживленную беседу сам с собой.

Оба ничего не поняли, но любопытство раздирало их изнутри.

В то же время они до смерти радовались, что на этом этаже больше никто не жил, не то вздумай кто-то посторонний это увидеть, бедного мастера Юя точно забрали бы в психбольницу.

Спустя долгое время человек и дух наконец завершили разговор, и присутствующие услышали слова Юй И:

— Возвращайся пока, я попозже с тобой свяжусь.

Призрак отвесил в сторону Юй И два низких поклона и бесшумно растворился в воздухе.

А? Это она ему поклонилась? Да еще и по всем правилам?

Закрывая дверь, Юй И ломал голову над странностью происходящего: судя по всему, этикету ее обучил какой-то недоучка, перепутавший даже количество поклонов.

http://bllate.org/book/33960/4179301