Готовый перевод Always Hating Him / Всегда ненавидела его: Глава 31

Су Чэ похлопал её по плечу:

— Такое случается сплошь и рядом, особенно когда только что выбрался из университетской башни из слоновой кости, полный амбиций и пылающего энтузиазма, мечтая совершить нечто великое, а потом вдруг понимаешь: даже найти работу по душе — задача не из лёгких.

Что оставалось Су Сяхоань? Пить дальше, конечно.

Она пила до состояния лёгкого опьянения, но не шумела и не позволяла себе ничего неуместного. Лишь с лёгкой издёвкой заметила Су Чэ, что тот зря завёл машину — теперь это одна головная боль. Они выпили, значит, за руль не сесть, а вызывать водителя? Да ладно, за такую развалюху и стыдно просить. Уж лучше такси, хоть это и роскошь.

Дома она с трудом добралась до ванной, приняла душ и рухнула на кровать, превратившись в настоящую лежебоку.

Спалось ей отлично — без снов, крепко и безмятежно, будто между погружением во тьму ночи и пробуждением в свете утра не прошло ни секунды. Но проснулась — не значит встала. Она ворочалась с боку на бок, пока живот не заурчал, и в голове не заплясали образы еды. В конце концов мысли остановились на рисовой лапше — так хотелось рисовой лапши! К счастью, дома были все необходимые приправы. Она уже представляла вкус… ммм, слюнки потекли. Но вставать не хотелось. Совсем.

Тогда она написала одно и то же сообщение во все свои соцсети:

«Очень хочется рисовой лапши!»

Но на кухне так и не раздался ни звук. Вздохнув, она поднялась, надевая одежду и ворча про себя: «Вот оно, человеческое существование — полагайся только на себя. Надеяться на других — глупо».

Оделась и спустилась вниз, решив сходить в супермаркет и купить сразу большую пачку рисовой лапши, чтобы положить в холодильник и есть до отвала.

Хотя… «до отвала» — самообман. В школе она обожала сосиски на гриле — покупала по одной на каждой перемене. Решила тогда: «Куплю побольше, наемся до тошноты — и всё, пройдёт». Не вышло. Сегодня наелась — завтра снова тянет.

Вышла из подъезда и направилась к выходу из двора, как вдруг увидела Су Чэ.

Он был в спортивном костюме, явно собирался на пробежку, но стоял под высоким деревом глицинии с телефоном в руке. Стройный, подтянутый, он выглядел ещё бодрее самого дерева.

Су Сяхоань удивилась: он уже вышел? А она даже не заметила.

Подошла ближе и услышала, как он разговаривает по телефону. Чем ближе она подходила, тем отчётливее доносились слова:

— Нет.

— Ты раньше таким не был.

Су Сяхоань замерла. Кто это?

Су Чэ, похоже, почувствовал её присутствие, медленно обернулся, что-то коротко сказал в трубку и отключился. Он спокойно посмотрел на неё:

— Куда собралась?

— В супермаркет. Голодная.

Су Чэ задумался:

— О, купи лучше рисовую вермишель и свари.

Су Сяхоань не стала спорить, лишь хитро прищурилась:

— С кем ты разговаривал?

— Ни с кем.

— Это… твоя бывшая?

Су Чэ молча смотрел на неё.

Су Сяхоань натянула улыбку:

— А зачем она звонила?

— Тебе так интересно?

— Конечно! Если вы помиритесь, тебе же придётся вернуться в Бэйши. Ха-ха! Я тогда увижу, как мрачнеет лицо мистера Чжао. От одной мысли об этом аж весело становится!

Су Чэ еле заметно усмехнулся и направился обратно в подъезд. Су Сяхоань фыркнула и пошла дальше к супермаркету. Но уже у магазина засомневалась: что покупать — рисовую вермишель или рисовую лапшу? Впрочем, выбора не было: минуту назад она готова была съесть целого быка, а теперь и есть не хотелось.

«Не стоит мучить себя», — решила она и взяла рисовую вермишель — её ведь не надо варить!

Тут же пришло сообщение от Су Чэ с длинным списком: купить ростки сои, помидоры, огурцы, вёшенки… «Ха! Такой командир — сам бы сходил!» — ворчала она, но всё купила.

К счастью, Су Чэ хорошо готовил. Получилось вкусно, даже бульон был отменный.

Так как был выходной, Су Сяхоань переключилась в режим полной лени и устроилась перед сериалом. Но звонок матери прервал её отдых: они с Су Чэ должны были поехать посмотреть ремонт в новой квартире, выбрать обои, продумать дизайн телевизионной стены и прочее.

Ремонт — дело хлопотное, но Су Сяхоань никогда не мучилась выбором. Даже если нравились два варианта, она быстро решала, какой взять, и убеждала себя, что именно он и есть самый лучший. На этот раз было проще простого: Су Чэ вообще не имел возражений и полностью предоставил ей решать.

— Ты так делаешь, будто квартира для меня, — проворчала она.

— Продам тебе потом.

Су Сяхоань уставилась на него:

— По первоначальной цене?

Квартиру купили совсем недавно, а цена уже выросла на несколько десятков тысяч. Если купить по старой цене и перепродать — сразу прибыль.

— Можно.

Такой решительный ответ насторожил её:

— Ты правда собираешься вернуться в Бэйши и помириться с бывшей? Послушай, нельзя так потакать женщине. Если ты всё разрешаешь, она начинает капризничать. Не жертвуй ради неё всем, а то сядет тебе на шею!

— А как тогда?

— Пусть приезжает в Яньчуань! Конечно, не обязательно бросать всё, но ты должен проверить: готова ли она ради тебя? Если да — значит, действительно любит. Тогда и возвращаться в Бэйши не стыдно — будешь знать, что она тебя ценит.

Су Чэ кивнул:

— Значит, отказаться от карьеры в Бэйши — это доказательство настоящей любви?

— Конечно! Это же Бэйши — золотой город, где реализуются самые смелые амбиции, где сосредоточены лучшие ресурсы и связи!

— Понятно, — протянул Су Чэ. — Она хочет приехать в Яньчуань.

Су Сяхоань остолбенела:

— Ну… э-э… Значит, твоя бывшая тебя по-настоящему любит!

Су Чэ промолчал.

Су Сяхоань почувствовала неловкость:

— И ты растрогался? Собираешься вернуться в Бэйши? А как же родители? Они так радовались, что ты дома. После всех этих новостей про стариков, оставшихся без детей, они плакали… Ты их расстроишь! И разве ты не хотел внести вклад в развитие Яньчуани?

— Я отказался.

— А?

— Я не разрешил ей приезжать.

— Почему?

— Не смогу объясниться с родителями. И ещё не внёс вклада в развитие Яньчуани.

Су Сяхоань мысленно возмутилась: «Эй, это же мои слова! Где мои авторские права?!»

Они вернулись в новую квартиру. В подъезде еле протиснулись к лифту — всюду сновали рабочие с тачками, повсюду пыль и строительный мусор. Су Сяхоань хмурилась без перерыва.

Особо смотреть было нечего — пустая коробка, в гостиной груда извести и щебня.

Они быстро ушли. По дороге домой Су Сяхоань позвонила матери и доложила: квартиру осмотрели, всё выбрали, дизайн придумала — будет красиво, всем понравится.

Ли Сяохуэй удивилась:

— Главное, чтобы тебе нравилось. Это же твоё жильё, не наше. Нам-то всё равно.

— Я хотела сказать, что и вам будет приятно, когда приедете на пару дней.

— Нам не привыкать. Где ночевать — там и хорошо. Не такие изнеженные, как вы.

— Я тоже неприхотливая!

— Да уж, конечно. А помнишь, как искала квартиру в аренду? Осмотрела больше десятка, везде что-то не так!

Су Сяхоань только и могла, что положить трубку.

По дороге домой она вдруг вспомнила: Су Чэ сказал, что не разрешил бывшей приезжать… но не сказал, что не уедет сам. Хотя… разве он не упомянул родителей и вклад в развитие города? Значит, остаётся?

Раздражённая этими мыслями, она прямо спросила:

— Значит, ты не уедешь из Яньчуани?

— Я разве говорил, что уезжаю? — Су Чэ за рулём бросил на неё взгляд. — Почему ты так переживаешь?

— Если уедешь, освободишь комнату. Я бы сразу выставила объявление и сдала её в аренду.

— Кто за тысячу с чем-то согласится с тобой снимать? — фыркнул он.

За такую сумму в отдалённых районах можно снять однокомнатную квартиру, а в хорошем месте — двухкомнатную. Снимать комнату за такую цену — неразумно.

— В мире полно чудаков, — парировала Су Сяхоань.

— Жаль, но тебе пока не суждено встретить такого чудака.

Так и прошёл этот день — в полной неразберихе.

На следующий день Су Сяхоань решила, что слишком ленилась, и отправилась в спортзал: побегала, поучаствовала в групповой тренировке.

В целом выходные прошли неплохо. Если бы не вечернее происшествие, она была бы вполне довольна.

Когда они с Су Чэ ужинали, у него зазвонил телефон.

Он встал из-за стола и собрался уходить.

— Что случилось?

— Моя бывшая прилетела в Яньчуань.

Су Сяхоань прикусила палочки для еды и не сводила с него глаз:

— Значит, едешь встречать?

— Она здесь впервые, совсем не знает город.

«Всё это отговорки, — подумала Су Сяхоань. — Она специально так сделала, чтобы заставить его приехать. Какая хитрюга!»

Су Чэ заметил её выражение лица:

— Дома, наверное, уже не осталось палочек? Оттого, что ты их ешь.

Она поспешно убрала палочки изо рта:

— Вовсе нет!

— Поедешь со мной? — спросил он, направляясь к двери.

— Нет, боюсь, твоя бывшая подумает, что вы расстались из-за измены. Не хочу портить твою безупречную репутацию.

— Спасибо за заботу!

— Всегда пожалуйста.

Но когда Су Чэ ушёл, Су Сяхоань смотрела на остатки ужина без аппетита. Бывшие — даже с приставкой «бывшая» — всё равно раздражают.

Она вздыхала, но всё же доела всё до крошки — не хотелось потом мыть посуду. А теперь пришлось мыть не только тарелку, но и два блюда.

После ужина её мучили не только мысли о лишнем весе, но и тяжесть в желудке.

Чтобы переварить, она вышла прогуляться. Но то и дело поглядывала на ворота двора — не вернулся ли Су Чэ.

Достала телефон, подумала позвонить — если он не вернётся, она запрёт дверь изнутри. Но так и не набрала номер. Вместо этого открыла приложение и проверила рейсы: сегодня ещё есть один самолёт из Яньчуани в Бэйши. Лучше бы Су Чэ уговорил её улететь обратно.

Убрав телефон, она ворчала про себя: «Женщина, которая ради мужчины прилетает в чужой город… Какой позор! Неужели он того стоит? В Бэйши он ведь ничего из себя не представлял, раз сбежал в Яньчуань. У неё, наверное, зрение слабое».

Сама не заметила, сколько кругов прошла, но вдруг увидела, как Су Чэ возвращается на машине. Она тут же бросилась в подъезд и домой.

Через пять минут он вошёл.

— О, ты один? — удивилась она. — Почему не привёл бывшую? Она же редко бывает в Яньчуани, надо бы принять как положено!

— У тебя есть зеркало?

— А?

— Посмотри в него.

Су Сяхоань: «…»

— Посмотри, какая у тебя фальшивая улыбка.

— Я… Я просто боюсь, что ты вдруг решишь бросить родителей и уехать с этой… плохой женщиной!

— Следи за формулировками.

http://bllate.org/book/3396/373483