Готовый перевод Always Hating Him / Всегда ненавидела его: Глава 23

Чжан Ин не удержалась и спросила:

— Красавчик, вы оба готовите?

Су Сяхоань тут же перебила:

— Я тоже мою посуду и убираюсь!

Чжан Ин протянула «о-о-о», закатила глаза и подумала: «Кому вообще нужно твоё хвастовство?»

Только теперь Су Сяхоань сообразила:

— А, ты хотела сказать: раз он так вкусно готовит, почему я, питаясь этим каждый день, не толстею? Не завидуй — это врождённое. Благодарю папу с мамой. Завидуй сколько хочешь — всё равно бесполезно.

Чжан Ин многозначительно посмотрела на Чэнь Фэнь. Эта девчонка просто невыносима! По сравнению с её «не толстею» Чжан Ин гораздо больше завидовала тому, что рядом с ней есть такой мужчина, который готовит. Такого мужчину в любом месте окружили бы заботой и лаской, а тут Су Сяхоань, этакий редкостный экземпляр, попросту расточает его доброту. Видимо, у него глаза на затылке — иначе как объяснить такую слепоту? Хотя, наверное, так и должно быть — чтобы сохранялось равновесие.

Су Чэ слегка приподнял уголки губ, глядя на Су Сяхоань.

После ужина Су Чэ повёз их полюбоваться ночным видом на реку. Можно было неспешно прогуливаться, любуясь мерцающими огнями, и заодно переварить ужин.

Яньчуань стоит на холмистой местности, дома здесь никогда не расположены на одном уровне, поэтому ночью город превращается в многослойную картину из огней. В ясную погоду небо усыпано звёздами, а земля сверкает огнями, будто звёздная пыль упала с небес и укрыла землю. Звёзды, городские огни и мерцающие отражения в воде создают единый, ослепительный узор — зрелище поистине захватывающее.

Мост через реку напоминал радугу, перекинутую через Млечный Путь. Автомобили, мчащиеся по нему, словно разноцветные бусины, оживляли эту радугу, наделяя её движением и жизнью. Каждый миг здесь рождалась новая, неповторимая картина.

Су Сяхоань купила воду и раздала всем по бутылке. Она как раз открутила крышку и сделала глоток, но тут же всё выплюнула.

— Он так к тебе хорош — наверное, ухаживает? — Чэнь Фэнь кивнула в сторону Су Чэ. Одинокий мужчина проявляет такую заботу к одинокой женщине — кроме ухаживания, трудно представить иной мотив.

— О, он гоняется за мной ещё с утробы матери, — невозмутимо ответила Су Сяхоань, но тут же задумалась: вряд ли это правда. В то время Су Чэ сам был ещё ребёнком — как он мог проявлять такую заботу? Просто родители так часто расхваливали его доброту, что она и поверила, будто он всегда был к ней исключительно внимателен.

— Что? — не поняла Чэнь Фэнь.

— Мы соседи, вместе росли. Мои родители просили его присматривать за мной. Квартиру снимаю я, поэтому он так и помогает. Теперь понятно?

Даже Лю Жуянь удивилась:

— Значит, вы росли вместе с детства?

Чжан Ин резко шлёпнула Су Сяхоань по плечу:

— Даже если вы и росли вместе, такого не бывает! Су Сяхоань, разве у него нет денег снять свою квартиру? Неужели он обязан быть тебе благодарен за то, что живёт в твоей? Очнись наконец! Мне больно смотреть, как ты так бездарно растрачиваешь такого красавца!

Су Сяхоань вздохнула:

— Вы просто не понимаете, насколько близки наши семьи. Ладно, всё равно не поймёте.

— Ты сама слепа! Видишь лес, а не деревья! — Чжан Ин начала трясти Су Сяхоань, будто пытаясь её разбудить.

Су Сяхоань нахмурилась:

— Не обязательно из детской дружбы вырастает какая-то «грязная» романтика. У нас чистые, дружеские отношения — и не смейте придумывать лишнего! Это осквернение нашей дружбы.

Чжан Ин чуть не поперхнулась от злости. Это же издевательство! Почему все удачные случаи достаются именно этой нахалке? И достаются — так ещё и не ценит! Зависть просто сжигала изнутри.

Чэнь Фэнь тоже выглядела совершенно подавленной.

Только Лю Жуянь спокойно посмотрела на Су Сяхоань:

— Даже если ты можешь гарантировать, что сама к нему ничего не чувствуешь, как ты можешь быть уверена, что он не испытывает чувств к тебе?

— Я просто уверена, — твёрдо ответила Су Сяхоань, уже начиная раздражаться. — Будем смотреть на реку или нет?

— Конечно, будем! — хором ответили подруги.

Они дошли до знаменитого в Яньчуане места, которое в интернете называли «реальной версией „Унесённых призраками“». Днём оно выглядело обыденно, но ночью, окутанное светом, становилось по-настоящему волшебным.

Су Сяхоань больше всего любила не смотровую площадку на одиннадцатом этаже, а прогулку по тоннелю внизу — там царила таинственная, почти мистическая атмосфера, идеальная для появления призраков из фильмов ужасов. Жаль только, что пространство слишком маленькое — каждый раз ей хотелось, чтобы оно было побольше.

Для Лю Жуянь и остальных, впервые здесь побывавших, место оказалось волшебным. Каждая купила себе по чашке местного йогурта. Су Сяхоань же взяла пакетик жареного перца — слегка острого, обжаренного с мукой и кунжутом, хрустящего и очень ароматного.

В Су Сяхоань было что-то такое, что делало любую еду в её руках невероятно аппетитной. Подруги не удержались и тоже стали есть за компанию. Вскоре двадцатиюанёвый пакетик перца опустел.

Девушки, собравшись вместе, не могли не фотографироваться. Су Чэ всё это время выступал их фотографом.

На крыше играл уличный музыкант — пел неплохо, вокруг собралась толпа девушек, делающих селфи. Они тоже остановились послушать.

Су Сяхоань вдруг насторожилась: он исполнял именно ту песню — «Любовное письмо». Она незаметно подошла к Су Чэ и толкнула его локтём:

— Кто лучше поёт — он или ты?

— Разве не слушателям судить о пении?

Тогда Су Сяхоань сама начала судить:

— Он, конечно, поёт лучше — чувствуется техника, мастерство. Но…

Су Чэ наконец внимательно посмотрел на неё, ожидая продолжения.

Су Сяхоань кашлянула:

— В его пении нет чувств.

Су Чэ нахмурился, его взгляд стал странным.

Су Сяхоань поняла, что несёт чушь, и снова кашлянула:

— Слушай, его пение — как продукция с конвейера: идеально, но без души. А твоё — как ручная работа: не без изъянов, но тёплое, живое.

Су Чэ едва не ударил себя по лбу — как он вообще мог ждать от неё чего-то вразумительного?

— Ты что, пытаешься утешить меня, потому что я пою хуже?

— Я просто говорю: не сравнивай себя с машиной.

— Да я и не сравнивал.

Лю Жуянь будто бы фотографировала подруг, но на самом деле направила объектив на Су Сяхоань и Су Чэ. Интересно, какое выражение лица будет у Чэн Синяня, если показать ему это фото? Мысль была забавной.

Чэнь Фэнь, дослушав песню, обнаружила, что Су Сяхоань исчезла. Оглянувшись, она увидела, как та стоит рядом с Су Чэ. Честно говоря, пара выглядела очень гармонично.

— Су Сяхоань, о чём вы там шепчетесь с твоим детским другом?

Су Сяхоань тут же пожалела, что вообще рассказала им об их отношениях — знала ведь, к чему это приведёт!

— Шёпот — это то, что нельзя рассказывать!

Чэнь Фэнь аж поперхнулась от такого ответа.

Наверху они нафотографировались вдоволь, но стоять там было некомфортно — дул сильный ветер, и было холодно. Девушки начали искать лифт, чтобы спуститься. Су Сяхоань незаметно повела их в другую сторону — там был грузовой лифт, которым пользовалось мало людей. Она гордо улыбалась — ведь только она знала об этом секретном месте.

Су Чэ потрогал нос, делая вид, что не замечает её самодовольства.

Спустившись на лифте, Су Сяхоань купила ещё немного закусок, и компания отправилась в бар у реки. Там можно было пить, закусывать, болтать, а заодно наслаждаться шумом воды — настоящее наслаждение.

Когда они вернулись в квартиру, было уже далеко за полночь.

Су Сяхоань и три её подруги устроились спать в одной комнате. Вернувшись в «своё царство», девушки раскрепостились и начали болтать без удержу.

Чжан Ин принялась жаловаться на своего парня — слишком много придирок и ни малейшего намёка на предложение руки и сердца. Чэнь Фэнь сетовала на хаос в офисе и жёсткую конкуренцию — даже отпуск взять было непросто. Даже Лю Жуянь призналась, что работа даётся нелегко, нервы постоянно на пределе.

Су Сяхоань завидовала им, но в то же время понимала: у каждого своя ноша. Не стоит завидовать чужой жизни — ведь за каждым выбором стоит отказ от чего-то другого. По крайней мере, сейчас она живёт легко и свободно.

Прошло неизвестно сколько времени, Чжан Ин и Чэнь Фэнь уже уснули. Су Сяхоань поправила одеяло и тоже собралась засыпать.

— Не спишь? — неожиданно спросила Лю Жуянь.

Су Сяхоань приоткрыла сонные глаза:

— А?

— Когда Чэнь Фэнь сказала, что ты обязательно должна заполучить своего детского друга, разве это не задело тебя?

Задело? Ещё как! Особенно когда Чэнь Фэнь воткнула ей нож в сердце вопросом: «Представь, что он отдаст всю свою заботу другой женщине — будет готовить для неё, гулять с ней по магазинам, смотреть телевизор… Как ты себя тогда почувствуешь?»

Больно. Очень больно.

Но что поделаешь? Дождь льёт, мать выходит замуж — ничего не изменишь!

— Мы просто детские друзья, у нас чистые, дружеские отношения! — Су Сяхоань старалась звучать максимально невинно.

— Правда?

— Да.

— Сяхоань, я видела его не в первый раз.

— А?

— Ты забыла, как на втором курсе университета ты заболела, и он привёз тебя в общежитие?

— А, ты тогда была в нашей комнате.

— Парень, которому ты безразлична, не стал бы специально везти тебя в университет, а потом покупать билет на самолёт, чтобы вернуться в свой. Не стану говорить, сколько это стоит и как неудобно — не хочу показаться меркантильной. Но он оставил мне свой номер, чтобы узнать, выздоровела ли ты. Честно говоря, мне тогда было завидно: ведь это всего лишь простуда, а он вёл себя так, будто ты при смерти.

— У меня простуда всегда надолго.

— Если так, зачем он снова приезжал в наш университет?

— Что ты сказала?

— Он снова приезжал. Я видела его. Спросила, не позвать ли тебя, но он сказал «нет» и попросил не рассказывать тебе. Подумай сама — зачем?

А может, это была всего лишь случайность — он приехал один раз, и именно тогда Лю Жуянь его увидела?

Автор сегодня не хочет ничего говорить.

Су Чэ: А я…

Нечего сказать, тут должно быть пусто.

Су Чэ: Ладно, но я хочу увидеть, как Су Сяхоань получит по заслугам.

Автор: Ты про тот момент с пением?

Су Чэ: …

Автор: Ха-ха-ха!

Расскажите, где именно она получит по заслугам?

На следующий день Су Сяхоань повела Лю Жуянь и остальных в знаменитое место Яньчуаня. В праздники там невозможно протолкнуться, но в этот день было относительно спокойно. В последние годы такие псевдоисторические улочки стали модными повсюду — кажется, в каждом городе есть свой «старинный городок». Вот и здесь, в Яньчуане, он тоже был. Маленькие магазинчики предлагали массу интересных и красивых лакомств, и девушки просто пробирались сквозь улочку, всё пробуя на ходу.

Как говорится, важен не пейзаж, а настроение. Четыре подруги фотографировались, корчили рожицы и веселились, пока не пришло время прощаться. Чэнь Фэнь и другие должны были уезжать — у них было всего девять дней отпуска (учитывая новогодние праздники и выходные), и они планировали путешествие по нескольким городам, завершая его в городе S. Уже днём им предстояло отправиться в знаменитый пятизвёздочный курорт неподалёку от Яньчуаня, поэтому сейчас нужно было прощаться.

Су Сяхоань было грустно расставаться, но в глубине души она понимала: их дружба, основанная на совместной жизни в одном городе, отличается от её отношений с ними. Пару дней всё ещё можно провести вместе, но если бы она поехала с ними, между ними могло бы возникнуть напряжение. Поэтому она спокойно проводила их до вокзала и помогла сесть в автобус.

Чэнь Фэнь погладила Су Сяхоань по голове:

— Сяхоань, твой детский друг — настоящая находка. Воспользуйся преимуществом близости и заполучи его, не будь глупышкой!

Чжан Ин тут же подхватила:

— Послушай Чэнь Фэнь. Ты же видела, как она завидует! На её месте я бы давно на него набросилась.

Чэнь Фэнь закатила глаза:

— Я просто проявляю должное уважение к красавцу.

http://bllate.org/book/3396/373475