Готовый перевод Always Hating Him / Всегда ненавидела его: Глава 21

Зайдя в квартиру, Су Сяхоань переобулась и тут же растянулась на диване. Достав телефон, она принялась листать Вэйбо, потом Вичат — просмотрела всё подряд и лишь тогда осталась довольна.

Однако одно сообщение в Вичате заставило её на мгновение замереть.

Чжан Ин писала, что вместе с Чэнь Фэнь и Лю Жуянь приедет в Яньчуань на Новый год и просила Су Сяхоань подготовиться принимать их, а заодно показать самые интересные и вкусные места в городе.

Все трое были её соседками по комнате в университете — тогда они отлично ладили. Только вот Су Сяхоань одна вернулась в Яньчуань, а остальные три подруги остались в городе С. Сейчас, судя по всему, они по-прежнему дружны, и Су Сяхоань почувствовала лёгкую зависть: если бы она тоже осталась в городе С, наверняка все четверо до сих пор были бы неразлучны.

В те годы она и Лю Жуянь считались двумя «золотыми цветами» факультета: Су Сяхоань — изящная, милая красавица, а Лю Жуянь — высокая, стройная девушка с благородной внешностью. Их красота принадлежала разным категориям, поэтому конфликтов между ними не возникало, но и особой близости тоже не было. Чжан Ин и Чэнь Фэнь часто выступали посредницами между ними и не раз умудрялись заставить десятки парней ежедневно приносить завтраки в их комнату. Конечно, красота притягивала поклонников, но немалую роль сыграло и умение Чжан Ин с Чэнь Фэнь всё грамотно организовать — целую зиму им регулярно доставляли завтраки прямо к двери.

Су Сяхоань, читая сообщение от Чжан Ин, невольно погрузилась в воспоминания о студенческих годах.

Она вспомнила своего первого парня в университете — знаменитого баскетболиста. Когда он выходил на площадку, вокруг него всегда толпились поклонницы, громко кричащие ему поддержку. Су Сяхоань тогда не скрывала своей тщеславной натуры: когда после игры он подходил к ней, завистливые взгляды других девушек доставляли ей настоящее удовольствие.

Расстались они по довольно странной причине: хоть он и был красавцем, после тренировок от него всегда пахло потом, и однажды этот запах стал для неё совершенно невыносимым. Она решительно разорвала отношения. Он ещё месяц пытался вернуть её, но, убедившись в её непреклонности, сдался.

Очнувшись от воспоминаний, Су Сяхоань ответила Чжан Ин и немного пообщалась с ней. Оказалось, что и у Чжан Ин, и у Лю Жуянь уже есть парни, причём свадьба Лю Жуянь, скорее всего, не за горами. Чжан Ин поддразнила Су Сяхоань: мол, теперь только она с Чэнь Фэнь остаются одинокими.

Су Сяхоань швырнула телефон в сторону и фыркнула:

— Ну и что? Как будто с парнем быть — это такая большая заслуга!

В этот момент подошёл Су Чэ и поставил перед ней тарелку:

— Зачем ты так мучаешь свой телефон?

— Настроение плохое. Но теперь, когда увидела тебя, стало лучше.

Обычно после таких слов лучше не расспрашивать — ответа дождёшься не самого приятного. Однако Су Чэ всё равно спросил:

— Почему?

— Потому что мне так приятно думать, что наш высокомерный директор Су лично принёс мне еду!

Су Чэ лёгким, но звонким стуком кончиком палочек постучал её по лбу:

— Если не будешь есть, я отправлю это на переработку.

— Кому на переработку?

— В септик.

Су Сяхоань несколько секунд сверлила его взглядом. «Вот уж точно, — подумала она, — с ним не стоит продолжать разговор, а то испорчу себе аппетит».

Но Су Чэ не собирался её отпускать:

— Сегодня убери квартиру.

Су Сяхоань снова сердито уставилась на него.

Су Чэ проигнорировал её взгляд:

— И не забудь привести в порядок косметику и средства по уходу в ванной — там полный хаос.

— Какой ещё хаос?

— Ты сама всё расставила в полном хаосе.

После этого Су Сяхоань решительно отказалась объяснять ему, сколько стоят её дорогие кремы и сыворотки.

После ужина она убрала на кухне, затем привела в порядок ванную и гостиную и наконец занялась полами. Когда она подошла к Су Чэ с шваброй, тот спокойно сидел за компьютером. Зависть захлестнула её с головой, и она нарочито стала водить шваброй прямо под его ногами, заставляя то отодвигать ноги вправо, то влево. В итоге участок пола под его стулом стал самым чистым в квартире.

Закончив уборку, Су Сяхоань оперлась одной рукой на швабру и с видом королевы, осматривающей своё королевство, окинула гостиную взглядом.

— Су Чэ, почему я одна должна убирать квартиру? Ты вообще за кого меня принимаешь? Я ведь не твоя горничная!

— Не льсти себе. Горничная ещё и готовит, и стирает.

Су Сяхоань прищурилась и с победоносным видом заявила:

— Ладно, тогда я буду стирать… твои трусы! Ха-ха-ха! Су Чэ, осмелишься?

Её лицо сияло — она была уверена, что это смертельный удар, от которого он точно не оправится. Вся её поза выражала ликование победы, даже руки и ноги будто готовы были запрыгать от радости.

Однако Су Чэ лишь оторвал взгляд от экрана и устремил на неё свои глубокие, спокойные глаза.

Су Сяхоань тут же сникла. Она вдруг осознала: они уже взрослые, и такие шутки больше неуместны. Она переступила черту.

— Я просто пошутила! Просто забудь, будто слышал это, хорошо?

Су Чэ тихо вздохнул:

— Тебе обидно, что убирать приходится одной?

Су Сяхоань промолчала.

Су Чэ не собирался её отпускать:

— Я просто хочу, чтобы ты поняла: нельзя надеяться на халяву. В этом мире ничего не даётся даром. Поэтому, когда тебе кажется, что с неба падает пирог, сначала подумай — не ловушка ли это, а не радуйся удаче.

Су Сяхоань хотела возразить: «Ну ты же всего лишь приготовил еду!» Но вспомнила, как дорого стоит его время — ведь он вставал рано утром, чтобы приготовить завтрак. Не говоря уже о том, что он оплачивает коммунальные услуги, а платёж за ЖКХ приходится лично относить в управляющую компанию — это настоящая головная боль.

— Ладно, поняла, — буркнула она.

По тону было ясно: она не искренна.

Су Чэ отвёл взгляд и больше ничего не сказал.

Время летело незаметно, и вот уже наступило первое января. Су Сяхоань заранее предупредила родителей, что не приедет домой. Раз она остаётся в городе, Су Чэ, естественно, тоже не поехал к родителям. Ни Су Минь с Ли Сяохуэй, ни Су Фэнь с Тан Ин не сочли это странным — привычка, заложенная ещё в детстве, до сих пор влияла на их восприятие. Родителям даже не было грустно: во-первых, если захочется повидать детей, можно сесть на скоростной поезд — полчаса в пути, плюс ещё немного на автобусе, и вот уже меньше чем через два часа они будут вместе; во-вторых, именно в праздники супермаркеты и рестораны работают на пределе возможностей, и даже если бы дети приехали, всё равно не смогли бы провести с ними много времени.

Су Сяхоань с нетерпением ждала Нового года. По её лицу можно было подумать, что она ждёт не подруг, а любимого человека.

Говорят, чего не хватает — то и кажется самым ценным. Су Сяхоань чувствовала, что ей остро не хватает настоящей дружбы, поэтому любая встреча с людьми из прошлого вызывала у неё теплые воспоминания.

В день прилёта она рано встала, чтобы поехать в аэропорт. Су Чэ вернулся с пробежки и бросил на неё взгляд:

— Нужно, чтобы я отвёз тебя?

— Нужно.

Су Чэ замер на полпути к ванной:

— Я просто так спросил.

— Раз уж вырвалось — считай, что получил урок.

...

После завтрака Су Сяхоань с хорошим настроением помыла посуду и дополнительно прибралась на кухне: раз Су Чэ везёт её, времени должно быть вдоволь. Но она забыла, что сегодня праздник, и все массово едут домой — дороги оказались забиты пробками.

Су Сяхоань косо посмотрела на Су Чэ. Лучше бы он вообще не предлагал подвезти! Сам виноват — зачем спросил? А она, дура, решила воспользоваться моментом и теперь расплачивается.

Когда они наконец добрались до аэропорта, Чжан Ин, Чэнь Фэнь и Лю Жуянь уже ждали её полчаса. Су Сяхоань чувствовала сильную вину.

Женщины, как водится, начали восхищаться друг другом: «Какая ты красивая!», «Кожа такая белая!» — и тут же перешли к обсуждению косметики, что затянулось надолго.

Подруги не придали значения опозданию Су Сяхоань, зато проявляли огромный интерес к неожиданно появившемуся Су Чэ.

Чжан Ин подмигнула Су Сяхоань: разве не ты говорила, что всё ещё одинока? Откуда же у тебя такой красавец?

Чэнь Фэнь тоже бросила на неё укоризненный взгляд: разве не договорились поддерживать друг друга в одиночестве? Как ты могла предать нашу клятву?

Су Сяхоань тихо прошипела:

— Это просто мой сосед.

— Сосед?

— Мы снимаем квартиру вместе.

Глаза Чжан Ин и Чэнь Фэнь загорелись:

— Боже, дай и нам такого соседа по квартире! Мы думали, что съёмка жилья — это только про конфликты с чудаками, а оказывается, можно встретить и симпатичного парня!

Чэнь Фэнь подняла большой палец:

— Удача Сяхоань всегда вызывает у меня восхищение.

Чжан Ин подхватила:

— Когда мы вместе покупаем лотерейные билеты, никто не выигрывает, а она — пять юаней!

Су Сяхоань парировала:

— Ладно вам! За обедом сегодня разрешаю вам съесть блюд на сумму больше пяти юаней.

За это её дружно осудили.

Тем временем Лю Жуянь, стоявшая чуть в стороне и словно сама по себе составлявшая прекрасную картину, задумчиво смотрела на Су Чэ. Тот почувствовал её взгляд и кивнул в ответ.

Су Сяхоань случайно заметила этот жест и мысленно фыркнула: «Вот уж действительно, к красавицам у него совсем другое отношение! Такое явное предпочтение!»

Четыре подруги в холле аэропорта и вправду представляли собой потрясающее зрелище. После работы Чжан Ин и Чэнь Фэнь научились подбирать одежду и макияж — их облик стал намного изысканнее. Что уж говорить о Лю Жуянь: от неё веяло утончённой элегантностью, будто она вышла из древнего аристократического рода. Су Сяхоань, вернувшись в Яньчуань, хоть и работала в офисе, но чувствовала себя более расслабленно, из-за чего её образ утратил былую остроту. Однако её черты лица в значительной степени компенсировали этот недостаток.

Девушки решили сначала поехать в парк развлечений. Су Чэ отвёз их туда, оставил багаж в квартире и уехал, не выказывая желания присоединиться к их веселью.

Чэнь Фэнь с восторгом воскликнула:

— Этот сосед Сяхоань — просто идеальный мужчина!

В парке развлечений Су Сяхоань и её подруги будто сбросили с себя все оковы. Её троица уговорила прокатиться на «Большом маятнике». Когда она сошла с аттракциона, её ноги дрожали, и она поклялась себе больше никогда в жизни не садиться на эту штуку. Но не успела она прийти в себя, как её уже тащили на «Вращающиеся качели». На высоте в несколько десятков метров её сонное сознание мгновенно проснулось от ужаса — честно говоря, ей очень хотелось расплакаться. И это ещё не всё: когда она села на обычные качели, ей казалось, что её вот-вот вышвырнет наружу. В какой-то момент она махнула рукой: «Ладно, пусть меня убьёт!»

К счастью, Су Сяхоань не умерла, но теперь смотрела на подруг с лёгким страхом. Как они вообще могут быть такими садистками?

Чэнь Фэнь весело хихикнула:

— Тебе это только за то, что ты посмела бросить моего кумира!

— Кто твой кумир? Я впредь буду обходить его стороной, ладно?

Жалобный тон Су Сяхоань вызвал у подруг приступ безжалостного смеха. Смешно было не столько от слов, сколько от того, что все знали её характер: она редко принимала близко к сердцу какие-либо события, и даже о разрывах никто не догадывался. Хотя, конечно, чаще всего именно она сама бросала парней!

Чжан Ин кашлянула:

— Чэн Синянь. Твой бывший парень.

http://bllate.org/book/3396/373473