Готовый перевод Always Hating Him / Всегда ненавидела его: Глава 10

— Да ведь это было в детстве! У меня вообще нет воспоминаний об этом — я тогда ничего не понимала. Сейчас всё совсем по-другому! Мы живём так близко, что ни капли личного пространства не остаётся. Это же неловко!

— Какое «в детстве»? Тебе тогда только восьмой класс заканчивать оставалось…

— В восьмом классе я точно не… — Су Сяхоань вдруг вспомнила кое-что и осеклась.

— Вспомнила, да? Я тогда удивлялась: как так вышло, что у них за электричество пятьсот юаней платят, а у нас — всего несколько? Почему тогда не было неловко? Мы же вместе росли, чего тут стесняться? А когда ты выйдешь замуж, и вдруг твой муж начнёт тебя избивать, Су Чэ сможет тебе помочь.

— Мама! Не могла бы ты думать обо мне хоть что-нибудь хорошее?

— Ах да, у тебя появился парень?

— Мама, у меня дела, я сейчас повешу трубку.

Су Сяхоань мгновенно нажала кнопку отбоя и глубоко вздохнула. На самом деле она вовсе не вспомнила тот самый летний месяц после восьмого класса, когда они с Су Чэ «выживали» в деревне вдвоём. Ей вспомнилось другое: один из родственников в деревне умер, родители уехали помогать с похоронами, и они остались одни в Байху.

В тот вечер ей вдруг захотелось мороженого, и она позвонила на домашний телефон Су Чэ, чтобы заманить его выйти и вместе купить мороженое.

Тогда особенно модно было делать фото на «большие головы» — такие автоматы стояли почти на каждой улице. Она сделала кучу таких снимков и пришла к Су Чэ с высокой стопкой фотографий.

Они купили не только мороженое, но и заказали шашлык на вынос. Вдвоём они устроили пир в доме Су Чэ, а потом она достала свои «большие головы» и предложила ему выбрать, какие снимки оставить себе.

Это было исключительное право, которым обладал только он: выбирать сколько угодно. Другим приходилось ждать, пока она сама решит — дать им фото или нет.

Су Чэ брал снимки один за другим, внимательно разглядывал — и так же последовательно отвергал: «На этом ты выглядишь слишком полной… А этот вообще размытый…» Она слушала, злилась всё больше и в конце концов захотела выбросить всю эту стопку.

Потом они немного повздорили и просто легли спать. На следующее утро Су Сяхоань проснулась и, увидев, что они лежат в одной постели, первой фразой сказала:

— Если бы мы жили в древности, тебе бы пришлось на мне жениться.

Су Чэ потёр глаза:

— Что?

— Ничего.

Она мгновенно сбежала из дома Су Чэ, но уже через несколько минут вернулась, сгорбившись от смущения. И увидела, как Су Чэ, прислонившись к дверному косяку, держит её забытую стопку фото и будто знал, что она обязательно вернётся.

Она взяла фотографии и ушла, но только пройдя довольно далеко, вдруг осознала: забыла спросить, выбрал ли он хоть что-нибудь себе.

Просматривая снимки по одному, она вспомнила, что сделала их слишком много и выбросила несколько, которые показались ей неудачными. Поэтому теперь не могла точно сказать, взял ли он что-нибудь или нет.

Потом она подумала: раз уж он считает их некрасивыми, в следующий раз сделаю хорошие — специально для него!

Но, похоже, «следующего раза» так и не случилось…

Летом после окончания восьмого класса в Яньчуане стояла нестерпимая жара. Воздух был наполнен жгучей тревожной энергией, будто земля высыхала до последней капли влаги: почва иссохла, растения чахли, и малейшая искра могла вызвать пожар. Именно в такое время Су Сяхоань и Су Чэ с воодушевлением вернулись в старый дом в деревне, чтобы впервые пожить без родительского надзора и делать всё, что захочется.

Их родители в это время «боролись за светлое будущее». По-хорошему — вкладывали деньги, по-плохому — засели в погоне за прибылью. Получив немного денег, они возомнили себя великими и решили, что им тесно в Байху — надо вкладываться в город, ну или хотя бы в район Чанъюэ. Поэтому они были заняты делами без остановки.

Хорошо ли ведут себя дети, часто судят по их успеваемости. Отличные оценки Су Чэ и Су Сяхоань мгновенно причислили их к разряду послушных и ответственных. За непослушными детьми нужно присматривать, чтобы они не натворили бед, а за послушными — не обязательно: они сами умеют вести себя тихо и не доставлять хлопот. Получалась горькая ирония: именно хорошие дети получают меньше внимания, потому что за ними не нужно следить.

Но Су Чэ и Су Сяхоань были в восторге от такого положения дел. Им нравилось быть вне поля зрения родителей, а родителям — не отвлекаться от бизнеса. Выходило взаимовыгодно.

Су Сяхоань никак не могла придумать причину, чтобы вернуться в деревню: ведь в посёлке жить удобнее, даже если не готовить — просто сходишь в магазин. А в деревне каждую трапезу нужно готовить самим, да и покупать продукты там неудобно.

Зато Су Чэ спокойно и чётко изложил своим родителям три причины. Во-первых, они уже достаточно взрослые и должны учиться по-настоящему самостоятельной жизни, чтобы заранее подготовиться к трудностям, с которыми столкнутся, покинув родительский дом; старый дом рядом, так что в случае чего они сразу смогут сообщить родителям и ничего страшного не случится. Во-вторых, его дедушка с бабушкой всё ещё живут в деревне, хоть и при старшем дяде, но если он поселится в деревне, то сможет время от времени навещать их и проявлять заботу. В-третьих, деревенские дома, в отличие от городских, быстро разрушаются без присмотра — дождь и ветер делают своё дело, так что возвращение в старый дом — это и забота о семейном имуществе.

Су Фэнь и Тан Ин были убеждены сыном.

Раз Су Чэ едет в деревню, Су Сяхоань, конечно, поедет с ним.

— Ты просто гений! — восхищённо восклицала она, усаживаясь в машину с кучей сумок. — Как ты умудряешься сочинять такие речи? Ты страшен — даже ложь звучит убедительно!

— Где я соврал? — буркнул Су Чэ.

— Да ведь ты просто хотел… повеселиться!

— Это ты так думаешь. А я — из уважения к старшим.

— Хм, я тоже.

Два подростка вернулись в старый дом и сначала чуть не впали в отчаяние от слоя пыли, покрывавшего всё вокруг. Но потом смирились с судьбой. Деревенские дома просторные, комнат много, и убирать оба дома им не хотелось. Поэтому они сыграли в «камень, ножницы, бумага»: кто выиграет — в том доме и убирают, там и живут.

Су Чэ выиграл, и они вдвоём принялись за уборку: сначала вынесли хлам, потом протёрли пыль, а всё, что будет использоваться для еды, вымыли и обдали кипятком. Так прошёл весь день, и вечером они просто сварили лапшу быстрого приготовления и легли спать.

Старый кондиционер и холодильник в доме Су Чэ ещё работали, хотя и с трудом. Кондиционер был только один — в комнате Су Чэ. Поэтому снова сыграли в «камень, ножницы, бумага»: победитель спит на кровати, проигравший — на полу. Су Сяхоань проиграла, но упорно отказывалась спать на полу, и Су Чэ, проявив немного джентльменства, уступил ей кровать. На улице стояла адская жара, так что спать на полу было не так уж плохо.

В комнате с кондиционером царила прохлада, а за окном будто пылал неугасимый огонь. Су Сяхоань то и дело стояла в дверях: сначала наслаждалась прохладой, потом выходила на жару — и эти резкие контрасты только усиливали ощущение холода и зноя. Ей это очень нравилось. Су Чэ несколько раз сделал ей замечание, но потом махнул рукой и сделал вид, что ничего не замечает.

Жизнь в деревне на день-два — это весело, но чем дольше — тем скучнее. Тогда Су Чэ и Су Сяхоань собрали всех деревенских детей к себе домой. Вся компания ютилась в прохладной комнате: кто играл в карты, кто смотрел телевизор, кто — в приставку. Было шумно и весело.

Но они не сидели дома постоянно: иногда ездили в соседний посёлок за покупками — закупали мороженое оптом, арбузы, напитки и еду. Возвращались всегда с кучей сумок, а иногда, если вещей было слишком много, вызывали машину.

По пути они заодно покупали что-нибудь для дедушки с бабушкой и получали в ответ горячую благодарность. Поэтому постепенно «заодно» превратилось в «специально».

Когда особенно скучно становилось, они ездили в город: пили ледяной чай с молоком, смотрели кино, ели дорогую еду и покупали то, чего не найти в посёлке, — и везли всё это домой в огромных сумках.

Жара стояла без дождей, и вскоре колодезная вода почти иссякла — деревне не хватало воды даже на бытовые нужды. Из кранов перестала течь вода.

Су Чэ озабоченно думал, как решить проблему с водой, а Су Сяхоань, напротив, была в восторге: ведь в наше время ещё бывает, что вода кончается, как в исторических фильмах про засуху! Ей было не страшно — просто интересно.

Тут Су Чэ вдруг вспомнил: в их доме есть колодец! Правда, вода там не родниковая, а грунтовая, и уже давно непригодна для питья. Несколько лет назад они даже заглядывали туда.

— Эту воду нельзя пить, — весело сказала Су Сяхоань, глядя, как Су Чэ отодвигает каменные плиты над колодцем. Колодец был глубокий — внизу виднелась вода, но дна не было видно, и это выглядело немного жутковато.

— Я и не собирался тебя заставлять пить.

— Тогда зачем он?

— Можно мыться и стирать. А пить будем воду из бутылок.

Идея оказалась неплохой: на еду и питьё воды уходит немного, а вот на стирку и душ — много. Так проблема с водой была решена.

Но как набирать воду из колодца? Это тоже оказалось задачей.

Однако их это не остановило. Утром следующего дня они тайком отправились за деревню, срубили бамбуковую палку, обрезали ветки и радостно вернулись домой. Привязав к палке пустую канистру из-под масла, они смогли черпать воду из колодца.

Они ещё не успели порадоваться своему изобретению, как услышали, как один из соседей орёт во всё горло: «Кто украл мой бамбук?! Чтоб тебе пусто было!» Ругань была такой яростной и обидной, будто не бамбук украли, а всю семью вырезали. Су Сяхоань задрожала от страха и ни за что не хотела выходить из дома. Су Чэ смеялся: «Ты сама себе выдаёшь! Никто же не видел, как мы резали бамбук — чего бояться?»

Но Су Сяхоань после этого всегда обходила ту семью стороной, и ругань соседа ещё долго звенела у неё в ушах.

Колодец, который они привели в порядок, быстро стал пользоваться популярностью у деревенских. Они предупреждали всех: вода не для питья, только для стирки и купания. Но люди всё равно приходили за водой один за другим — в том числе и та самая семья, чей бамбук «исчез».

Вечером, лёжа в постели, Су Сяхоань спросила Су Чэ:

— Как думаешь, они узнают, что палка, которой черпают воду, — это тот самый украденный бамбук?

— Думаю, нет… Иначе нас бы уже предупредили. Точнее, предупредили бы меня.

— Хм! — фыркнула она. — Раз даже не узнали свой бамбук, зачем так орать? Думала, он им дорог!

— Ты чего так сожалеешь? — удивился Су Чэ.

— Просто хочу посмотреть, как тебя отругают! Ха-ха-ха!

— Змея в обличье девушки.

Су Сяхоань лежала на кровати, укрывшись лёгким одеялом — она сама его выбрала. Оно было мягким и приятным на ощупь. Во сне она постоянно ворочалась, то заворачивалась в одеяло, то высовывалась из него.

Су Чэ ещё не спал. Он смотрел на силуэт на кровати и заметил, что она подползла к самому краю — одна нога уже свисала. Он с затаённым интересом ждал, когда она свалится на пол. Но она вдруг перевернулась — и снова оказалась в центре кровати. Это разочарование было почти физическим.

Су Чэ вздохнул и закрыл глаза, готовясь заснуть. Но в следующий момент снова услышал шорох — и открыл глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как Су Сяхоань катится с кровати.

У него мелькнула только одна мысль: наконец-то упала.

— Ты… в порядке?

Су Сяхоань застонала пару раз и тут же снова заснула, крепко укутавшись в одеяло. Кровать была низкой, так что, скорее всего, она не ударилась.

Су Чэ только покачал головой и перестал обращать внимание. Но на следующее утро проснулся и обнаружил, что она лежит прямо рядом с ним. Он вскочил, ошеломлённый, уставился на неё, а потом вдруг понял, что, пожалуй, слишком удивился — ведь они и раньше спали вместе.

http://bllate.org/book/3396/373462