Готовый перевод Always Hating Him / Всегда ненавидела его: Глава 1

Название: Всегда ненавидела его (Люй Шу)

Категория: Женский роман

«Всегда ненавидела его»

Автор: Люй Шу

Аннотация:

У Су Сяхоань в сердце всегда хранилось два секрета.

Секреты — сущности загадочные и неуловимые, и потому она никому о них не рассказывала: стоит лишь произнести их вслух — и они теряют таинственность, становясь обыденными и даже унизительными… Её первый секрет заключался в том, что она всегда ненавидела Су Чэ. Причина? Он осмелился не испытывать к ней симпатии! Разве такое можно стерпеть? Конечно же нет! Поэтому она ненавидела его всей душой.

Второй её секрет — каждый год летом, когда в Байху тонули люди, она молила судьбу, чтобы среди погибших оказался Су Чэ. Тогда она могла бы навсегда запомнить его — уже не как живого, а как ушедшего навеки. Но, увы, он упрямо не тонул…

Теги: особая привязанность

Ключевые слова: главные герои — Су Сяхоань, Су Чэ; второстепенные персонажи — отец и мать Су; прочее — Люй Шу, игры, предпринимательство, продажа бананов.

Третий день национальных праздников выдался пасмурным и дождливым. Весь городок Байху окутывал лёгкий белесый туман, деревья на улицах поникли, словно в унынии наблюдая за редкими проезжающими машинами. Бесконечные дожди заметно снизили активность горожан: даже знаменитый туристический Байху не оживился, как обычно. Работники нескольких ресторанов вышли на дорогу с табличками «Свежая рыба!» и пытались заманить водителей, но почти никто не останавливался. Рыба — местная особенность, и туристы, приезжая сюда, обычно непременно пробовали её. Поэтому почти все заведения вдоль улицы специализировались именно на рыбных блюдах.

Су Сяхоань наблюдала, как отвергнутый официант бросается к следующей машине, и подумала: если бы она сама сидела за рулём, ей бы быстро надоело такое навязчивое внимание. Неизвестно, как вообще зародилась эта привычка — ловить проезжающие машины прямо на дороге.

Зонта у неё не было, поэтому она быстро добежала до магазинчика «Хуаньхуань» и стряхнула капли с волос. Ли Сяохуэй в отделе овощей взвешивала покупки для клиентов. Хотя его и называли «овощной отдел», на деле это был крошечный прилавок с повседневными овощами для удобства жильцов близлежащих домов и владельцев магазинов. Увидев дочь, Ли Сяохуэй тут же встревоженно замотала головой:

— Как можно выходить без зонта?

— Да дождик-то слабый! Да и бежать-то всего ничего, — Су Сяхоань выразительно высунула язык — жест, означавший ласковое капризничанье, чтобы мать не начала бесконечные нравоучения.

Ли Сяохуэй недовольно нахмурилась, но продолжила взвешивать овощи. В окрестных домах жило немало пожилых людей, и каждая из них, прежде чем купить, тщательно выясняла цену, сверяла показания весов и даже спрашивала, не пользуются ли здесь «весами в девять цзиней», как показывали по телевизору. Покупали они немного, но хлопот доставляли немало. Именно поэтому Ли Сяохуэй сама занималась обслуживанием и не спешила уходить.

Су Сяхоань с интересом наблюдала за старушками. В их поведении чувствовалась особая жизнерадостность, и она задумалась: станет ли она такой же в старости? Но тут же увидела, как несколько бабушек достали из полиэтиленовых пакетов тряпочные кошельки, в которых лежало всего несколько юаней. После этого она твёрдо решила: «Нет, я точно не буду такой!» Ещё одна старушка носила самодельный мешочек на шее, спрятав его под одеждой. Когда Су Сяхоань принимала у неё деньги, ей показалось, будто она попала в прошлое: давно уже не встречала таких бережливых людей и столь архаичных кошельков.

Примерно в десять часов в магазине почти не осталось покупателей. Ли Сяохуэй привела в порядок прилавок и собралась уходить.

— В этом году на праздники, похоже, мало туристов приехало? — заметила Су Сяхоань. Она сама редко навещала родной городок, но хорошо помнила, как раньше в праздники — будь то Первомай или Национальные праздники — улицы были забиты машинами, а рестораны работали не покладая рук. Такие дни владельцы заведений ждали с нетерпением.

— Кто в такую погоду поедет отдыхать! — Ли Сяохуэй сняла фартук и протянула дочери: — Положи его под кассу. Если возьмёшь что-нибудь из магазина, запиши на листочке, чтобы потом при инвентаризации не было расхождений.

Су Сяхоань кивнула, но думала уже о другом: наверное, люди просто перестали считать Байху достойным местом для отдыха? Если бы она увидела этот «четырёхзвёздочный» туристический район, то точно бы разозлилась: ведь тут всего лишь озеро да пара искусственных аллей!

Конечно, такое вслух не скажешь — родной город всё же надо защищать, а не критиковать.

Что до туристов, то их количество легко определить по загруженности ресторанов. Однако некоторые банкетные залы в эти дни работали на полную мощность: праздники — лучшее время для свадеб и юбилеев. Например, сегодня в «Ланьюэване» проходили сразу два мероприятия: свадьба и торжество по случаю дня рождения. Свадебный банкет начинался в 11:30 и заканчивался к 12:30, а сразу после него за тот же зал рассаживались гости юбиляра. Поэтому официанты и хозяева зала привлекали на помощь всех родственников и друзей, чтобы успевать подавать блюда.

Именно поэтому Су Сяхоань и вызвали присмотреть за магазином: Ли Сяохуэй должна была помочь в «Ланьюэване».

«Ланьюэвань» считался визитной карточкой Байху — здание выглядело величественно и роскошно. Правда, так казалось лишь на фоне остальных построек городка; по городским меркам оно было довольно скромным. Но для местных жителей этого хватало: приглашая гостей на обед, все в первую очередь выбирали именно «Ланьюэвань», и только если там не было мест, соглашались на альтернативу.

Когда Су Сяхоань впервые услышала, как кто-то сказал: «Пойдём в „Ланьюэвань“ пообедать», она удивилась: «Что это за место? В Байху такое есть?» Позже она узнала, что это ресторан тёти Тан и дяди Су. Тогда она мысленно фыркнула: «Какое странное название! Совсем не подходит нашему захолустью».

Какие отношения связывали семью Су Сяхоань с владельцами ресторана — дядей Су и тётей Тан? Если разобраться, то лишь общая фамилия и происхождение из одного села. Позже обе семьи переехали на заработки в прибрежный город. Однажды у дяди Су и тёти Тан обокрали квартиру — украли даже одежду, и родители Су Сяхоань приютили их на целый месяц. С тех пор семьи сдружились. Вернувшись домой, дядя Су и тётя Тан начали активно скупать недвижимость и уговорили родителей Су Сяхоань последовать их примеру. Та эпоха, когда квартира в Байху стоила всего двадцать тысяч юаней, казалась настоящим безумием.

Пока односельчане увлечённо занимались земледелием, эти две семьи уже скупали дома — даже в долг. Тогда все смеялись над ними: «Чем вы будете питаться в городе? Земля надёжнее!»

Но вскоре сбор налогов с крестьян отменили, и люди поняли, что заработок в городе выгоднее земледелия. Именно тогда цены на недвижимость начали стремительно расти, и обе семьи смогли развернуть бизнес благодаря тем самым домам, купленным в своё время.

Сегодня обе семьи — настоящие знаменитости Байху. О Су Чэ говорят: «Сын из „Ланьюэваня“», а о Су Сяхоань: «Дочь из магазина».

Разумеется, речь не о крошечном «Хуаньхуане», а о крупнейшем супермаркете Байху — «Хуаньюэ». С тех пор как он открылся, все жители городка обожают туда заглядывать — просто так, без цели. Ни один последующий магазин, каким бы большим он ни был, не смог повторить его успех и не заменил его в сердцах горожан. «Хуаньюэ» гораздо солиднее маленького «Хуаньхуаня». Даже если считать его приданым для Су Сяхоань (так шутили одноклассники), она всё равно не могла брать товары бесплатно — за всё приходилось платить. Поэтому она предпочитала свой родной маленький магазинчик.

Бесплатно брать — это ведь так приятно!

Су Сяхоань взяла с полки бутылку молока, устроилась за кассой и, прихлёбывая напиток, достала телефон, чтобы поиграть в «Candy Crush». Этот уровень ей особенно не нравился. У неё была особенность: чем меньше нравится уровень, тем упорнее она пытается пройти его как можно скорее, чтобы перейти к следующему. А вот любимые уровни она оставляла «на потом», чтобы растянуть удовольствие.

На самом деле, в эту игру она уже давно не играла с удовольствием — иначе бы не накопилось столько «бутылочек энергии». Она уже несколько раз удаляла её, но каждый раз возвращала обратно. Причина проста: «Candy Crush» — игра не очень, но все остальные ещё хуже. Так что приходится мириться.

Она размышляла над последним ходом в уровне. Если бы у неё было два хода вместо одного, она бы точно прошла. Су Сяхоань даже заподозрила, что разработчики нарочно так сделали, чтобы заставить её купить бонус «+5 ходов». После долгих колебаний она решила не поддаваться на провокацию и просто начала уровень заново, чтобы не мучиться от досады: «Вот ещё один ход — и победа!»

— Взвесь, пожалуйста.

Су Сяхоань подняла голову и приподняла брови.

Местная знаменитость, образец для подражания, мечта всех незамужних девушек — стоит лишь сказать: «Сын из „Ланьюэваня“», и все сразу понимают, о ком речь.

Су Чэ держал в руках один картофель, немного зелёного перца и пару морковок.

Су Сяхоань скривилась. Ей лень было вставать, поэтому она закатила глаза:

— Десять юаней.

— Десять юаней? — Су Чэ приподнял бровь.

— Ага. Учитывая, что мы раньше были соседями и одноклассниками, сделаю тебе скидку.

— Вот это щедрость! — Су Чэ не удержался от улыбки. — Но всё же взвесь. Неудобно пользоваться такой дружеской скидкой.

Этот человек просто невыносим!

Су Сяхоань отложила телефон, вышла из-за кассы и подошла к овощному прилавку. Она взяла картофель из его рук и положила на весы. Цена составила всего шестьдесят шесть цзяо. У неё внутри всё сжалось. Зелёный перец — ещё один юань восемьдесят. Она взглянула на Су Чэ, чья улыбка была по-весеннему тёплой и искренней, и заподозрила, что он нарочно её подкалывал.

Су Чэ бросил на неё многозначительный взгляд, будто говоря: «Ты только сейчас поняла, что я тебя дразнил?»

Су Сяхоань, не смущаясь, закатила глаза:

— И как тебе не стыдно покупать такой крошечный картофель?

— А сколько обычно берут?

— Один крупный или два мелких. Твой же совсем маленький — хватит ли на блюдо?

— Я готовлю картофель с перцем, и мне больше нравится, когда перца много, а картошки мало.

Су Сяхоань мысленно фыркнула: «Какие заморочки!» Когда она взяла морковку, чтобы взвесить, снова посмотрела на него:

— Это для жарки с мясом?

— Да.

— Кто сейчас жарит мясо с морковью! — выпалила она, не задумываясь.

— А что посоветуешь?

Су Сяхоань тут же перевела взгляд на три увядших сладких перца на прилавке — явно остатки, которые никто не хотел брать. Один из них даже подгнил с краю.

— Сладкий перец! Сейчас все жарят мясо именно с ним. Очень вкусно.

(На самом деле не «все», а дети. Утром она слышала, как одна бабушка рассказывала, как её внук обожает сладкий перец.)

Су Чэ действительно посмотрел в сторону перцев.

— Бери! — энергично подбодрила Су Сяхоань. — Очень вкусно с мясом. Бери два, а третий я тебе подарю.

Су Чэ с лёгкой иронией взглянул на неё:

— Такая щедрость?

— Что ты имеешь в виду?

— Просто… приятно удивлён.

Су Сяхоань снова заподозрила, что он её дразнит, но решила стерпеть — ведь он действительно отказался от моркови в пользу сладкого перца.

Вся покупка стоила чуть больше семи юаней — и только благодаря высокой цене сладкого перца. Су Сяхоань даже почувствовала гордость: сумела продать непродаваемый товар и немного сократить убытки семьи. Она выдала сдачу, включая несколько монет.

— Без монет, — сказал Су Чэ.

«Какие заморочки», — подумала она, но менять деньги не стала:

— Эти мелочи оставляют для бабушек и дедушек. Им трудно хранить монетки — зрение плохое, память подводит.

— Я имел в виду, что можешь дать конфеты вместо монет.

Обычно на кассе лежат конфеты — некоторые клиенты предпочитают получить сладость вместо сдачи в цзяо.

«Да сколько же ему лет, чтобы ещё любить конфеты!» — мысленно возмутилась Су Сяхоань, но убрала монеты и положила на прилавок несколько конфет.

Су Чэ взял конфеты, но не уходил:

— Дай пакет.

— Зачем пакет для такой мелочи? — проворчала она. — Крестьяне столько трудятся, чтобы вырастить овощи, а они стоят копейки!

— Но эти овощи ведь не крестьяне вырастили!

Су Сяхоань раздражённо оторвала пакет и протянула ему. Она наблюдала, как он аккуратно сложил все три овоща в один пакет, и едва сдержалась, чтобы не прикрикнуть: «Зачем тратить пакеты! Ведь для каждого овоща уже есть отдельный!» Но решила: «Лучше не видеть — и не злиться. Проваливай поскорее!»

http://bllate.org/book/3396/373453