Готовый перевод The Demon Lord's Cat Companion / Любимец всех котов: как пушистый малыш приручил Владыку Демонов: Глава 14

Су Цзюмин закусил губу, не зная, как помягче разрушить прекрасные фантазии Гу Цзымяня.

Хотя он был знаком с Гу Цзинем не так уж долго, в сложившейся ситуации интуиция подсказывала Су Цзюмину: Гу Цзымянь, пожалуй, излишне оптимистичен.

Учитывая, что после вылупления единственного детёныша Гу Цзинь больше не брался за подготовку семейных обедов, Су Цзюмин мог найти этому лишь одно объяснение —

делай что угодно, лишь бы не калечить детей.

*

В отличие от ожиданий Гу Цзымяня, пока Гу Цзинь хлопотал на кухне, Су Цзюмин с самого начала был готов к худшему.

И всё же, несмотря на все приготовления, когда Су Цзюмин воочию увидел то, что сотворил Гу Цзинь, он невольно поморщился.

Лежащая перед ним масса, именуемая едой, уже совершенно не позволяла угадать исходную форму продуктов. Она бесформенной кучей громоздилась на тарелке, а её цвет вызывал лишь одно желание — промолчать.

Гу Цзымяню было трудно вообразить, как вообще можно было приготовить из овощей и мяса нечто столь чёрно-коричневое?

Его лицо непроизвольно исказилось от гримасы, но из вежливости он всё же подбежал ближе и принюхался.

Обоняние демонических зверей всегда отличалось остротой, однако Гу Цзымянь впервые сталкивался со столь странным запахом. Аромат каждого ингредиента в этой бурной жиже напоминал совершенно чужого незнакомца: они никак не переплетались между собой, разительно отличаясь друг от друга, и в то же время смешивались в единое целое прямо в воздухе.

Гу Цзымянь шмыгнул носом, готовый отдать всё на свете, лишь бы на месте лишиться нюха, и быстро семенинив вернулся к Су Цзюмину, уткнувшись носом в его согнутую руку и судорожно втянув воздух.

— Мяу.

Спасите мою душу.

Лишь когда в носу перестало першить от странного запаха, Гу Цзымянь немного пришёл в себя.

Он помассировал собственную раскалывающуюся голову и, питая последнюю надежду, дрожащим голосом указал на тарелку.

— Мяу?

Всё это... мне?

Гу Цзинь, казалось, ни капли не сомневался в потрясающем успехе своего творения. Он ласково погладил Гу Цзымяня по голове:

— У каждого ребёнка есть, Сяо Цзю тоже досталась порция, Мяо-Мяо не должен жадничать и съедать всё в одиночку.

Гу Цзымянь бросил взгляд на Су Цзюмина, в котором читалось немало сочувствия, смешанного с изрядной долей злорадства.

После этой трапезы он и маленький чёрный дракон станут товарищами, прошедшими сквозь огонь и воду.

Су Цзюмин с бесстрастным лицом отказался:

— Я на стадии внезерновой диеты.

— Но тебе нужно восполнять запас духовной энергии, — проигнорировав сопротивление Су Цзюмина, Гу Цзинь без лишних слов разложил по миске для Гу Цзымяня и Су Цзюмина. — Попробуйте оба! Я так давно не готовил, интересно, растерял ли навыки?

Глядя на эту чашку с чем-то откровенно зловещим, Гу Цзымянь никак не решался сделать хотя бы глоток. Ему страстно хотелось сказать Гу Цзиню, что после создания стольких шедевров кулинарного искусства младшему дяде уже просто некуда деваться — хуже просто некуда.

Уловив боковым зрение полный надежды взгляд Гу Цзиня, Гу Цзымянь молча проглотил готовые сорваться с языка едкие замечания.

Ладно, вдруг у этой пасты скверный только внешний вид?

Убедив себя в этом мысленно, Гу Цзымянь украдкой покосился на Су Цзюмина и, заметив, как тот с абсолютно непроницаемым лицом проглотил всю порцию своей похлёбки, переполнился восхищением.

С таким железным характером Су Цзюмин непременно добьётся успеха в любом деле!

Больше не было причин тянуть время. Гу Цзымянь царапнул когтями по столешнице и глубоко вздохнул.

Даже если это гадость на вкус, кот просто обязан узнать, насколько она омерзительна!

Исполнившись решимости воина, отправляющегося в путь без надежды на возвращение, Гу Цзымянь с головой погрузился в миску и откусил порядочный кусок.

В тот же миг вязкий и странный вкус мгновенно растеклась по рту. Ощущение было такое, будто кто-то методично лупил кулаками по вкусовым рецепторам, или же во рту кишели бесчисленные личинки — липко и кашеобразно.

Гу Цзымянь инстинктивно попытался выплюнуть жуткую массу, но, натолкнувшись на полный трепетной надежды взгляд Гу Цзиня, не удержался и всё-таки проглотил её.

Ах, всё-таки котики слишком добры.

Сидящий рядом Су Цзюмин вовремя протянул чашку чистой воды, и Гу Цзымянь, не раздумывая, сразу же зарылся в неё мордочкой, чтобы прополоскать рот.

Подперев подбородок рукой, Гу Цзинь взволнованно поинтересовался:

— Ну как?

Ответом ему стала лишь серия булькающих звуков.

С большим трудом избавившись от странного привкуса во рту, Гу Цзымянь наконец обрёл способность говорить.

— Мяу.

Младший дядя.

Он произнёс это необычайно торжественно, вложил лапу в руку Гу Цзиня и, притянув его к себе, нравоучительно заявил:

— Мяу.

Впредь ищи себе пару из тех, кто уже перешёл на стадию внезерновой диеты.

Черт побери, да этот кот отроду не пробовал ничего более омерзительного!

*

Из-за того, что еда в исполнении Гу Цзиня оказалась абсолютно несъедобной, Гу Цзымянь с трудом затолкнул в себя пару лодок, чтобы в желудке хоть что-то было, и наотрез отказался есть дальше.

Хотя он съел совсем немного, вскоре после уборки посуды знакомая волна сонливости вновь завладела телом Гу Цзымяня. Широко раскрыв пасть, он сладко зевнул, и выступившие от зевоты слёзы заволокли глаза туманной пеленой.

Полностью полагаясь лишь на интуицию, Гу Цзымянь забрался на колени к Су Цзюмину, нашёл удобное местечко, свернулся калачиком и тихонько захныкал.

— Мяу.

Я чуток посплю, а вы уж как-нибудь сами.

Не успел замереть последний звук, как Гу Цзымянь уже погрузился в сладкий сон.

Такая скорость засыпания выглядела не совсем нормально при любых раскладах. Гу Цзюмин выпрямил губы в тонкую линию и протянул руку за книгой, которую не успел дочитать перед едой.

Однако в тот самый момент, когда его пальцы уже почти коснулись переплета, Гу Цзинь опередил его, придавил книгу ладонью и понизил голос:

— Поздно уже, ложись-ка тоже отдохнуть.

Будучи лекарем, Гу Цзинь давно косо смотрел на этого своего пациента: тот прекрасно знал, в каком плачевном состоянии находится его тело, но совершенно не умел себя беречь.

Гу Цзинь взъерошил волосы на голове Су Цзюмина и, намеренно напустив на себя строгий вид, поучительно произнес:

— Детям положено делать то, что положено детям. Поздняя ночорь на дворе, ступай-ка спать вместе с Мяо-Мяо.

Су Цзюмин заколебался, но Гу Цзинь бесцеремонно вытянул из-под него книгу, засунул за пазуху и не оставил ни единого шанса на возражения:

— Марш спать, а с делами Мяо-Мяо я сам разберусь.

Чтобы Су Цзюмин не упорствовал, Гу Цзинь прямо на книжный шкаф наложил барьер, преодолеть который мог кто угодно, кроме самого Су Цзюмина.

Не имея другого выхода, Су Цзюмин был вынужден уступить.

Лекарня казалась не столь уютной, как собственный дом, и Су Цзюмин изначально собирался унести Гу Цзымяня обратно. Однако в ту секунду, когда его рука уже почти коснулась маленького тёплого комочка на коленях, в голове Су Цзюмина на мгновение стало совершенно пусто.

Мягкий и крошечный Гу Цзымянь походил на пушистый молочный шарик, спрятавший все свои четыре короткие лапки. Су Цзюмин никак не мог сообразить, с какой стороны к нему подступиться, до смерти боясь неловким движением разбудить малыша.

Гу Цзинь ещё не видел Су Цзюмина столь растерянным и находил эту картину весьма забавной:

— Мяо-Мяо крепко спит, не проснётся.

Слова Гу Цзиня ничуть не помогли Су Цзюмину расслабиться. Поразмыслив так и эдак, он выбрал самый осторожный способ:

— Я останусь в лекарне.

Кровать из холодного нефрита была куда лучше тех спальных мест, на которых ему доводилось ночевать под открытым небом во времена скитаний, но Су Цзюмин не был уверен, сможет ли Гу Цзымянь привыкнуть спать на жёстком.

Он предельно аккуратно сменил позу, медленно ложась на спину так, чтобы ни в коем случае не потревожить сон Гу Цзымяня.

Поза казалась не слишком безопасной, и Су Цзюмин опасался, что Гу Цзымянь во сне случайно перевернётся и свалится с кровати из холодного нефрита.

Бросив взгляд на всё ещё не ушедшего Гу Цзиня, он резким движением распахнул крылья и укутал ими Гу Цзымяня, защищая кроху от малейшего проявления холода.

Гу Цзымянь ничего не смыслил в особенности костяных крыльев, но Су Цзюмин был уверен, что Гу Цзинь-то всё прекрасно понимает.

Однако Гу Цзинь сделал вид, будто ничего не заметил. Он молча протянул Су Цзюмину одеяло и, бросив напоследок лишь короткое ложитесь спать, затушил ночной жемчуг и вышел из комнаты.

Су Цзюмин не до конца понимал собственные мысли, когда Гу Цзымянь вдруг заворочался, подполз поближе и, устроившись прямо на его груди, сладко затих в самой удобной позе.

У сердца примостилось маленькое тёплое существо, и хотя в голове вились тысячи мыслей, очень скоро Су Цзюмин всё же погрузился в глубокий сон.

Едва оба погрузились в сон, как воцарившейся темноте от укутанного крыльями маленького котёнка начали медленно исходить крошечные точки белого сияния.

Глава 11. Котёнка забрали на ручки?

После пережитого вчерашнего испытания на прочность на следующий день Гу Цзымянь наотрез отказался оставаться в лекарне на обед.

Задрав голову, маленький котёнок решительно и непреклонно отверг все попытки Гу Цзиня уговорить его остаться.

— Мяу!

Су Цзюмин сам для меня приготовит!

На лице Гу Цзиня отчетливо читались огромные слова я не верю, и он с нескрываемым сомнением протянул:

— Он-то?

Гу Цзымянь не выносил и малейших выпадов в адрес Су Цзюмина, а потому повысил голос и сердито отпарировал:

— Мяу!

Во всяком случае, у него получится лучше, чем у тебя!

Бросив взгляд на такого же сущий ребёнок Су Цзюмина, Гу Цзинь счел идею парней самостоятельно готовить себе еду крайне сомнительной. По его разумению, затея двух полувзрослых детей состряпать обед собственными силами — не более чем ребячество.

Впрочем, Гу Цзымянь не дал Гу Цзиню ни шанса на возражения: вцепившись лапой в Су Цзюмина, он сделал ноги из лекарни быстрее, чем можно моргнуть.

Лишь вернувшись в собственный дом, Гу Цзымянь облегчённо выдохнул. Он растеклась по ковру маленьким кошачьим блинчиком, издалека смахивая на лишённую панциря черепашку, и обессиленно простонал:

— Мяу.

Тот гений, кто запретил младшему дяде снова устраивать семейный пир — настоящий гений.

Если бы сегодня утром Су Цзюмин потихоньку не шепнул ему, что тоже умеет готовить, Гу Цзымянь понятия не имел бы, под каким предлогом отвадить Гу Цзиня от кухни.

При этих мыслях Гу Цзымянь перевернулся на спину, приподнялся с опорой на задние лапки и, сложив передние вместе перед грудью, изобразил нечто вроде молитвенного жеста.

— Мяу!

Благодарю за то, что вы есть!

От комичных ужимки Гу Цзымяня уголки губ Су Цзюмина тронула улыбка, но он всё же счёл нужным предупредить заранее:

— Я давненько ничего не готовил.

— Мяу!

Но я-то верю, что ты не сможешь приготовить такую гадость, как младший дядя!

И в этом он не ошибался.

Чтобы стряпать так, как это делал Гу Цзинь, требовался совершенно особый талант.

Су Цзюмин легко коснулся кончика уха Гу Цзымяня, отчего тот радостно затрепетал. Сделав вид, будто ничего особенного не произошло, он невозмутимо убрал руку и непринужденно поинтересовался:

— Чего бы тебе хотелось съесть?

http://bllate.org/book/33959/4179170