Готовый перевод The Demon Lord's Cat Companion / Любимец всех котов: как пушистый малыш приручил Владыку Демонов: Глава 5

Су Цзюмин проснулся от звуков чьей-то беседы.

В тот самый миг, когда сознание вернулось к нему, он почувствовал присутствие в комнате великого демона.

Он мгновенно пришёл в себя, и остатки сна испарились.

Для Су Цзюмина времён его прежнего расцвета справиться с подобным великим демоном не составило бы труда, но сейчас он не только вернулся в детский возраст, но и был ранен, так что сейчас было не время для безрассудств.

Не прошло и вдоха, как Су Цзюмин принял решение: закрыв глаза, он продолжил притворяться спящим.

— Мяу?

Мне прийти пощупать ему пульс?

Раздалось полное недоумения кошачье мяуканье; должно быть, ломая голову над тем, как поступить, кот от растерянности даже изменил голос.

— Мяу?

Младший дядя, ты уверен? Позволить мне пощупать ему пульс?

— Да. — Раздался мягкий мужской голос, окрашенный лёгкой улыбкой. — В конце концов, стоит попробовать.

— Мяо-Мяо же самый лучший котик, разве не так?

Хотя в душе оставались сомнения, подбадриваемый Гу Цзинем, Гу Цзымянь всё же медленно подполз к самому краю постели Су Цзюмина.

Для детёныша из рода врачевателей измерение пульса было самым простым делом. Пусть он и не изучал это систематически, но с детства находясь рядом с родными и впитывая всё окружающее, Гу Цзымянь кое-что умел.

Су Цзюмин подавил в себе желание отпрянуть, позволив этой прохладной лапке опуститься на его запястье.

Его недуг был весьма странным: судя по пульсу, он ничем не отличался от обычного человека. На самом деле Су Цзюмин не боялся, что так называемый лучший врач клана демонов сможет что-то нащупать.

Однако он не был до конца уверен насчёт этого котёнка.

Су Цзюмин чувствовал, как лапка котёнка туда-сюда водит по месту пульса, а в животике у него рождалось бормотание, похожее на раздумья. Хотя глаза он не открывал, Су Цзюмин живо представил себе задумчивое выражение на мордашке Гу Цзымяня.

На какое-то время в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тремя дыханиями разной частоты.

— Мяу...

Мне кажется...

В тот момент, когда Гу Цзымянь заговорил, мышцы Су Цзюмина невольно напряглись.

Нахмурив брови и выглядя одновременно озадаченным и предельно серьёзным, Гу Цзымянь выдал результат своих многократно перепроверенных выводов.

— Мяу?

Это... похоже на пульс беременных?

Глава 4. Котику принесли угощение!

Гу Цзиню было трудно дать разумную оценку результатам диагностики Гу Цзымяня.

Он с нежностью взъерошил шёрстку на голове у Гу Цзымяня и принялся уговаривать ребёнка:

— Солнышко, сходи-ка сначала к бабушке Янь, ладно? Когда я только вернулся, я видел, как она готовила жемчужные фрикадельки.

Жемчужные фрикадельки!

Гу Цзымянь вмиг воспрянул духом. Не раздумывая ни секунды, он тут же соскочил с кровати и бросился к двери, но, едва коснувшись лапками пола, резко дал по тормозам.

Тревожно оглянувшись на всё ещё крепко спящего Су Цзюмина, Гу Цзымянь засомневался.

— Мяу?

А как же он?

Гу Цзинь слегка улыбнулся:

— Я помогу присмотреть за твоим другом.

— Мяу!

Тогда спасибо, младший дядя!

Получив неоднократные заверения Гу Цзиня, Гу Цзымянь наконец успокоился. Перед уходом он встал на две задние лапки, упёрся в маленькую лесенку с вырезанным на ней именем Мяo-Мяo и, припав к краю кровати, вытянул шею.

Не желая будить погружённого в сон юношу, Гу Цзымянь лишь легко ткнулся лбом в тыльную сторону его руки и тихо пообещал:

— Мяу!

Я скоро вернусь!

Дождавшись, пока Гу Цзымянь убежит, Гу Цзинь притянул к себе стул, сел у стены и непринужденно закинул ногу на ногу, даже не удосужившись бросить лишний взгляд в ту сторону:

— Хватит притворяться, раз проснулся.

Су Цзюмин медленно открыл глаза, и его узкие зрачки остановились на сидевшем неподалёку Гу Цзине. После короткого наблюдения враждебность в его взгляде немного угасла, однако правая рука, сжимавшая ножны, по-прежнему оставалась напряжённой.

Су Цзюмин доверял собственным суждениям: хотя сидевший перед ним великий демон обладал огромной силой, похоже, причинять ему вреда тот не собирался. Тем не менее бдительность Су Цзюмин до конца не ослабил — случайный глубокий сон, в который он только что провалился, стал для него достаточным поводом для тревоги.

Эта маленькая горная деревушка с виду казалась совершенно обычной, но на каждом шагу в ней чувствовалось что-то неладное.

Гу Цзинь же, казалось, вовсе не замечал отчуждения со стороны Су Цзюмина. Он небрежно взял в руки медицинский трактат и произнёс:

— Полагаю, ты не хочешь, чтобы я проверял твой пульс, так что давай жить в мире. Когда малыш вернётся, сделаешь вид, будто я тебя осмотрел, и смотри не проболтайся.

Су Цзюмин ничего не ответил, но Гу Цзинь молча истолковал это как согласие на сделку и углубился в чтение медицинских записей.

Хотя вид у него был сосредоточенный, на самом деле он уже полдня не переворачивал ни единой страницы.

Пациент на кровати интересовал Гу Цзиня куда больше, чем напечатанные в книге буквы.

Личность юноши вызывала сомнения, но с подобным его состоянием Гу Цзинь столкнулся впервые за всю свою жизнь.

Будучи опытным целителем, Гу Цзинь, конечно же, не стал бы, подобно Мяо-Мяо, просто списывать жар Су Цзюмина на воспаление от ран. Даже без тщательного осмотра ему не составляло труда разглядеть спутавшиеся в клубок, словно пенька, меридианы внутри тела юноши.

Беспорядок в духовной энергии в сочетании с аномальной лихорадкой — хотя парень был ещё совсем ребёнком, его тело казалось буквально источенным тысячей дыр. На месте Су Цзюмина любой другой человек непременно ждал бы смерти на одре болезни, однако сам он держался так, будто не произошло абсолютно ничего.

Пальцы Гу Цзиня легко скользнули по странице книги, подавляя зудящее от любопытства желание.

Ещё немного. Если сунуться сейчас, Мяо-Мяо точно на него обидится.

*

Беспокоясь о состоянии Су Цзюмина, Гу Цзымянь на этот раз обошёлся без обычных отвлечений на цветы, травы, пчёл и бабочек, целенаправленно и прямо направившись к дому бабушки Янь.

Малыш размером с ладошку прижался к нижней части окошка и вытянул шею, подзывая того, кто находился внутри.

— Мяу!

Бабушка, это я пришёл!

Голосок крошечного котёнка был тонок и подрагивал от лёгкой дрожи; даже если бы Гу Цзымянь вовсю разорался, издаваемый им звук всё равно напоминал бы едва уловимую ниточку, которую легко пропустить мимо ушей.

Однако Гу Цзымянь ничуть не беспокоился.

Послушно усевшись на землю, он с надеждой уставился на окно и тихонько потянул носом воздух. Даже толстая стена не мешала ему в полной мере ощущать неповторимый мясной аромат жемчужных фрикаделек.

Он облизал нос, сглатывая обильно выделившуюся слюну.

От окна плавно опустилась винтовая лестница, как раз у самых лапок Гу Цзымяня, и одновременно с ней появилась добрая седовласая бабушка с мягким выражением лица.

— Дай-ка я посмотрю, кто это к нам пожаловал.

Бабушка Янь улыбнулась, и её покрытые морщинами, похожие на кору старого дерева руки бережно подхватили Гу Цзымяня, поднимавшегося по ступенькам. Ласково прижавшись к нему щекой, она проворковала:

— Ой, да это же наш Мяо-Мяо!

— Мяу!

Это я!

Гу Цзымянь расплылся в улыбке. Вытянув лапки, он обвился вокруг шеи бабушки Янь и, потёршись о неё, ласково мяукнул, приветствуя старушку. И даже не нужно было принюхиваться особенно усердно: пользуясь случаем и здороваясь с бабушкой Янь, круглые кошачьи глазки безошибочно обнаружили на столе тарелку с жемчужными фрикадельками.

Но Мяо-Мяо был воспитанным ребёнком, а потому, собрав последние крохи своей сдержанности, Гу Цзымянь заставил себя отвести взгляд. Сделав вид, что его это совершенно не интересует, он принялся увлеченно рассказывать бабушке Янь самые интересные новости, так веселя старушку, что та заливисто смеялась. План был прост: основная цель — навестить бабушку, побочная — раздобыть немного еды.

Все мысли маленького котёнка были написаны у него на мордашке, и разве могла бабушка Янь не догадаться о них? Ей было жалко морить ребёнка томительным ожиданием, и, не дожидаясь просьбы от Гу Цзымяня, она пододвинула к нему тарелку с жемчужными фрикадельками.

— Ну же, Мяо-Мяо, выбирай любую, какая нравится.

В обычное время Гу Цзымянь уже давно бы сверкал глазами и бросился выбирать самую крупную, но сегодня всё обстояло иначе.

Гу Цзымянь потоптался передними лапками по столу и немного смущенно заговорил:

— Мяу?

Бабушка, а можно я сегодня возьму целых три?

Подняв лапку, Гу Цзымянь указал направление, где располагалась лечебница, чуть наклонил головку, шевеля ушками, и посмотрел на старушку полными искренности глазками, похожими на спелый чёрный виноград.

— Мяу.

Один мой новый друг поранился и сейчас находится у младшего дяди, я хочу отнести ему немного еды.

Бабушка Янь издала удивлённое «ах», а её глаза и уголки губ лучились улыбкой. Аккуратно перекладывая выбранные Гу Цзымянем фрикадельки в маленькую пиалу, она с улыбкой произнесла:

— Надо же, какой у нас Мяо-Мяо молодец, уже научился сам заводить друзей.

Заметив интерес бабушки Янь к его новому другу, Гу Цзымянь тут же разговорился. На какое-то время он даже забыл про жемчужные фрикадельки, и в его голове остались лишь сверкающая чешуя да костяные крылья.

— Мяу!

Он мой первый новый друг, к тому же — невероятно красивый чёрный дракон!

Котёнок уселся на собственные задние пантерьи лапки и принялся усердно размахивать в воздухе передними, красочно и живописуя бабушке Янь историю о том, как он повстречал Су Цзюмина и как притащил его домой.

— Мяу.

Бабушка, вы даже не представляете, насколько тяжёлые у него были раны, поэтому мне пришлось срочно притащить его сюда.

Бабушка Янь с улыбкой кивала, то и дело одобряюще поддакивая на каждое «мяу», из-за чего Гу Цзымянь всё больше увязал в похвалах в духе «Мяо-Мяо просто умница» и в два счёта выболтал все подробности от начала до конца.

Пока Гу Цзымянь рассказывал свою историю, бабушка Янь упаковала три жемчужные фрикадельки:

— Ну тогда ступай и лади со своим новым другом. Вот тебе три шарика: один съешь сам, а два отдай другу, а если он не захочет, оставь своему младшему дяде.

Гу Цзымянь поспешно закивал в знак согласия. Не успел он даже протянуть лапки, чтобы обхватить белоснежную фарфоровую пиалу, как бабушка Янь чуть отодвинула её назад и легко постучала его по кончику носа:

— Я свяжусь с Гу Цзинем, так что Мяо-Мяо не смей объедаться.

Гу Цзымянь закивал так яростно, будто клевал зёрна. Наконец заполучив жемчужные фрикадельки, котёнок изогнул спинку и по привычке водрузил пиалу себе на макушку.

Благодаря защитному массиву бабушки Янь пиала не только не падала, но и сами фрикадельки были надежно защищены от пыли и ветра, а их температура поддерживалась на идеальном уровне. Единственной задачей, оставшейся у Гу Цзымяня, было благополучно донести их до лечебницы.

Помахав на прощание бабушке Янь лапкой, Гу Цзымянь с пиалой на голове и весёлым мотивчиком на устах вприпрыжку направился обратно к лечебнице.

Обычно, чтобы у него не заболел животик от переедания, бабушка Янь давала ему ровно по одной жемчужной фрикадельке за раз, но сегодняшний день был особенным. Гу Цзымянь уже прикидывал про себя, не удастся ли ему выпросить у Су Цзюмина обратно хотя бы половиночку.

[Стоит лишь стать Владыкой Демонов, и хозяин сможет творить всё, что душе угодно.]

Голос Системы раздался столь внезапно, что от неожиданности Гу Цзымянь оступился. Если бы не защитный массив, жемчужные фрикадельки уже давно превратились бы в грязные шарики грязи.

http://bllate.org/book/33959/4179161