Готовый перевод Golden Yamabuki: Tales of the Otherworldly Master (Completed + Extras) / Золото горчицы: Сказания о нелюдях и любви: Глава 11

Тан Яньцин окинула взглядом окрестности, но Лю Цзинь нигде не было видно.

Бабушка Гу как раз принимала двух новых постояльцев, выглянула со второго этажа и окликнула её:

— А Цзин, ты ищешь Сяокуй? Она еще не вернулась.

Та покачала головой:

— Я ищу Тетю Лю.

— Ничего срочного? Барышня пошла прогуляться к реке, я налью тебе чаю, посиди пока.

— Не нужно, я пойду поищу её у реки, — поспешно ответила Тан Яньцин.

Она спешила.

Стоило выйти из Переулка Софоры, как всего через пару шагов открывался вид на реку Цзюнянь.

Речной берег на окраине был почти не тронут благоустройством: вдоль воды тянулась длинная полоса густого леса, и даже уличные фонари стояли редко.

Тан Яньцин шла быстро. Ветер, поднятый её шагами, с свистом гудел в ушах, спугивая притаившихся в кустах водяных птиц.

Пока она не заметила силуэт Лю Цзинь.

Женщина неспешно прогуливалась по речной дамбе; наряд из черной шелковой ткани с узором сянъюнша пропитывался тусклым желтоватым светом уличных фонарей, словно только что поставленный штрих туши — с плавным росчерком, очертившим мягкий изгиб талии.

Услышав шаги Тан Яньцин, Лю Цзинь обернулась.

— А Цзин, почему ты пришла? — в её янтарных глазах плескался мягкий теплый свет, похожий то ли на радость, то ли на испуг.

— ...У меня к тебе дело.

Всю дорогу Тан Яньцин перебирала в мыслях бесчисленные мысли, выстраивая не весть сколько предложений, но стоило оказаться перед ней лицом к лицу, как слова снова растерялись.

Она лишь с замиранием сердца и трепетом вглядывалась в неё.

Смотрела на её ласковые глаза, на молодой месяц между её бровей.

Смотрела, как мерно колеблется водная гладь, отражая на её лице скользящую россыпь разбитой чешуи, и как чуть ускоренно вздымается обтянутая черным шёлком грудь.

— Какое дело? — спросила Лю Цзинь.

Тан Яньцин шагнула вперед и, прежде чем Лю Цзинь успела прийти в себя, протянула руку и переплела пальцы с её правой рукой.

Лю Цзинь вся вздрогнула, в глубине её глаз мелькнула растерянность, но вырываться она не стала.

Ладонь женщины была целой россыпью меньше ладони Тан Яньцин, кончики её пальцев отливали нежной розовизной, словно лепестки сакуры ранней весной, и даже ногти были аккуратной правильной формы.

Тан Яньцин вдавила большой палец в мягкую ладонь Лю Цзинь, слегка сжав её.

Возможно, из-за того, что она спешила, её голос звучал непривычно хрипло:

— ...Я придумала, как тебя назвать.

Расстояние было слишком близким, и Тан Яньцин отчетливо видела золотистый пушок на щеках Лю Цзинь, подсвеченный мягким ореолом уличного фонаря. Воздух, выдыхаемый ими обеими, смешивался, становясь обжигающе теплым.

Женский аромат — легкий, прозрачный — растворялся в вечернем ветерке, бесшумно заполняя всё её тело.

В мире не должно быть такого аромата: до того сладкого, что почти разит тленом, но заставляющего по собственной воле утонуть в нём.

— И как же? — снова спросила Лю Цзинь. Её голос, звучавший у самого уха Тан Яньцин, струился, словно речная вода.

Тан Яньцин видела её — и видела всю правду.

Она была безбрежной красотой земных страстей, обломком времени, последней неразгаданной загадкой в грандиозном и необъятном городе.

Но кем бы она ни была, это не могло остановить приближение Тан Яньцин.

Тан Яньцин подалась вперед еще на полшага, левой рукой обняла Лю Цзинь за талию, пальцы утонули в тонкой ткани, окончательно сокращая последнее расстояние между ними.

Огромная пустота, что всё это время глухо ныла в её груди, лишь в этот миг наконец заполнилась целиком благодаря этому объятию.

Она ждала так долго-долго.

До губ Лю Цзинь оставалось всего несколько сантиметров.

— А Цзинь, — произнесла она.

В те семь секунд, пока Лю Цзинь молчала в ответ, та чувствовала каждое крошечное, еле уловимое содрогание её тела в своих объятиях.

Наконец Лю Цзинь подняла руку, чтобы оттолкнуть её за плечо, и браслет соскользнул вниз по запястью.

— А Цзин... мы не можем так.

Тан Яньцин не разжала рук, напротив, прижала её к себе еще крепче, желая, чтобы каждая косточка сплавилась в исступленном жаре.

Небо низко нависло над землей, раскидав россыпи звезд.

Все здания и люди вокруг были бесконечно далеко от них.

Они были двумя стоящими бок о бок одинокими островами, разделяющими один и тот же молчаливый вулкан.

— Я знаю, чего ты боишься, — твердо произнесла Тан Яньцин, словно бережно держала в руках самое яркое и самое хрупкое сокровище на свете. — А я не боюсь.

— ...Ты ничего не знаешь.

Лю Цзинь опустила голову, избегая взгляда Тан Яньцин, и, торопливо отступая назад, вытянула руку из её хватки.

Каждая фраза была разбита дыханием на несколько частей.

— А Цзин, послушай меня... это я недоработала, не выполнила долг старшего человека... я должна была хорошо заботиться о тебе, а не...

Тан Яньцин перебила её:

— Плохо слышно. Подними голову и скажи мне это глядя в глаза.

Лю Цзинь на мгновение замерла, медленно вскинула подбородок, и её взгляд снова столкнулся с глазами Тан Яньцин.

Все вокруг твердили, что она обладает невероятными сверхъестественными способностями, так почему же её так легко провести?

Лю Цзинь не успела произнести и слова, как Тан Яньцин уже наклонилась и поцеловала её.

В тот самый миг, когда их губы соприкоснулись, её захлестнула с головой сладкая нега.

Тан Яньцин приоткрыла губы и легко втянула воздух, а чистая сладость, пропитанная женским теплом, поплыла от самого кончика языка.

Она уже собиралась с головой погрузиться на поиски источника этого вкуса, как её плечи резко оттолкнули.

— Хлоп.

Спустя секунду щеку обожгло острой болью.

Тан Яньцин не шелохнулась, продолжая прямо смотреть на Лю Цзинь.

Глаза женщины были полны слез, вид у неё был совершенно растерянный, словно это Тан Яньцин и впрямь обидела её.

— Убирайся.

Лю Цзинь нахмурилась, пытаясь придать голосу как можно больше решимости.

— С сегодняшнего дня чтобы я больше тебя не видела...

Уголки губ Тан Яньцин дрогнули, и она тихо усмехнулась.

Если Лю Цзинь думала, что таким образом сможет прогнать её, то она её страшно недооценивала.

Тан Яньцин обняла Лю Цзинь и снова опрометчиво припала к её губам.

— Мм... убирайся... А Цзин...

Лю Цзинь забилась в её объятиях, но Тан Яньцин оставалась глуха к её сопротивлению — лишь заперла пути к отступлению кольцом рук и самозабвенно творила упоительный, тягучий поцелуй.

Она самозабвенно покусывала те беспокойные губы, очерчивая пухлую ложбинку и каждый тончайший изгиб нежной кожи.

Лю Цзинь принялась кусаться, с усилием впиваясь зубами в её нижнюю губу.

Лисы кусаются больно — всегда.

Тан Яньцин ощутила привкус ржавчины и крови, но осталась непреклонной.

Она охотно подставляла свои губы и язык, открыто принимая укусы Лю Цзинь и всё так же неутомимо смакуя всю сладость за пределами этой боли.

Они словно сражались в этом поцелуе.

Соревнуясь, кто из них — тот, кто наступает, или тот, кто сопротивляется — проявит большую твердость.

...Пока наконец Лю Цзинь не разжала зубы.

Поддерживая Лю Цзинь за спину и затылок, Тан Яньцин полностью завладела инициативой, проникая в самое сердце и провозглашая свою безоговорочную победу.

Поток воздуха у кончиков их носов становился всё горячее.

Уши Лю Цзинь расцвели дикими розами, она робко попыталась слизать кровь с её ранки, но та мгновенно вновь перехватила контроль.

Влага становилась всё более влажной.

Мягкость — всё более податливой.

Каждое движение языка Тан Яньцин рождало тихие, двусмысленные звуки плещущейся воды.

Лю Цзинь задыхалась в её поцелуях, дрожа и едва не оседая в её объятиях.

Когда Тан Яньцин наконец остановилась, их лбы соприкасались, а дыхание было одинаково тяжелым.

— А Цзинь, ты мне очень нравилась, — прошептала она.

Лю Цзинь даже не смела открыть глаза и взглянуть на неё, лишь упрямо качала головой, вцепившись пальцами в подол её футболки.

Слезы катились с этого невероятно прекрасного лица, образуя две дорожки, похожие на водные мосты.

Не плачь.

Только не плачь.

Обнимая Лю Цзинь, Тан Яньцин целовала её лицо, одну за другой осушая её слезы.

Крепко-крепко прижимая к себе.

— Щелк.

В темной дали Лу Сяокуй легко нажала на затвор телефона. В объективе запечатлелась слившаяся воедино пара.

Её руки дрожали.

Как же смешно.

...Ведь человек, которого обнимала Тан Яньцин, должна была быть она.

Натянув кепку пониже, Лу Сяокуй нырнула в неприметный переулок и открыла окно чата в телефоне.

Переписка с тем человеком обрывалась на трехдневной давности сообщении.

Тогда он написал: Вещи, которые тебе нужны, уже готовы. Жду вестей.

Лу Сяокуй выбрала в галерее несколько десятков видео и фотографий и отправила их все разом.

Целующиеся женщины, идущая в одиночестве женщина... И монстр, охотящийся на убийц дождливой ночью.

Несколько минут спустя телефон завибрировал.

Ответ гласил: Отлично справилась. Можно захлопывать сети.

Глава 10. Жаркое лето, секреты и поворот.

Колл-центр или любое другое место — печатать на компьютере было везде одинаково, так что Тан Яньцин принялась лениться прямо в постоялом дворе, усевшись писать диссертацию.

Провозившись два дня, она выдала лишь одно название: Исследование жизнестойкости культа лисы-оборотня в процессе урбанизации.

Но затягивать было не страшно: в конце концов, все диссертации в мире дописываются автоматически незадолго до дедлайна.

Тем более... на крайний случай всегда можно взять интервью у самой Государыни Лисий Бессмертный.

Зато привезенные из дома медицинские книги она листала туда-сюда.

Вдруг — ну а вдруг в этих книгах действительно найдется способ вылечить Лю Цзинь?

К счастью, дни стояли солнечные, и приступы у Лю Цзинь больше не повторялись.

После полудня даже солнце казалось ленивым. Вентилятор мягко гулким белым шумом наполнял комнату.

Глядя в окно рабочего кабинета, Тан Яньцин видела, как Лю Цзинь сидит на галерее второго этажа, опустив голову, и красит ногти.

Ветер колыхал подол её ципао цвета фиалки, и пара вышитых живых цветков глицинии, свисавших вдоль разреза на бедре, трепетала на ветру, источая едва уловимый аромат.

Тан Яньцин захлопнула ноутбук и поднялась на ноги.

— Старшая сестра, ты куда?

Лу Сяокуй как раз разбирала аудиозаписи, привезенные с их интервью, вытащила один наушник и подняла на неё глаза.

Тан Яньцин потянулась:

— Пройдусь, поясницу ломит.

Она обошла тени деревьев, поднялась наверх и плюхнулась в плетеные кресло напротив Лю Цзинь, вытащив из её пальцев кисточку с лаком.

— Я тебе помогу.

— А Цзин...

Лю Цзинь поджала пальцы, пытаясь отстранить руку, но Тан Яньцин перехватила её запястья и уложила себе на колени.

— Не двигайся.

http://bllate.org/book/33955/4178604