Готовый перевод My Desk Mate Is the Legendary Big Shot / За одной партой с легендой: опасный сосед: Глава 13

Су Мяньян на мгновение растерялся, не зная, что и ответить.

Судя по степени детализации ответов, Сяо Лан явно заботился о нём как об отстающем ученике, для которого один плюс один — уже непосильная задача. Стоило вспомнить, что пока он играл в «Змейку», Сяо Лан выписывал для него подробный ход решения, и Су Мяньян невольно улыбнулся.

А ведь какой принципиальный человек, даже шутки воспринимает всерьёз.

Су Мяньян зашёл в настройки чата с Сяо Ланем и сменил его прозвище на Ответы.

Выходные всегда пролетают незаметно, и Су Мяньян, обычно терпеть не сидевший дома, прочувствовал это на себе в полной мере: стоило пару раз смахнуть экран телефона, как день подошёл к концу.

Но три года в старшей школе тянулись бесконечно. Су Мяньян толкнул створку окна и выглянул наружу: серая, мрачная пелена затянула всё небо, а вдалеке громоздились лишь тяжёлые тучи.

Жизнь, как и прежде, катилась под откос — точь-в-точь как в тот полуденный час два года назад.

Он распахнул окно, надеясь глотнуть свежего воздуха, но перед глазами расстилалась лишь непроглядная хмарь, и солнце не желало даровать ни лучика.

Су Мяньян лениво крутил на указательном пальце кольцо для ключей, и висевший на нём брелок в виде маленькой овечки снова и снова мелькал перед его глазами.

Кто из тех, кто сумел поступить в Первую старшую школу, был заранее обречён на забвение?

Чтобы у учеников оставалось больше времени на учебу, ежемесячные каникулы в Первой старшей школе длились всего полтора дня. Возвращаться в школу на вечернюю самоподготовку приходилось уже в воскресенье, так что у приходящих учеников оставался всего один вечер дома, а на следующий день им волей-неволей нужно было собирать вещи и спешить обратно.

Перед уходом Су Мяньян отправил сообщение господину Су, не сказав ни слова остальным членам семьи, и налегке вернулся на автобусе в школу.

Добравшись до класса, Су Мяньян издалека заметил, что возле его парты столпилось множество людей. Присмотревшись, он понял, что это были те самые отличники, которым до него, простого смертного, не было никакого дела.

Су Мяньян не спешил заходить. Подняв голову, он взглянул на настенные часы и, убедившись, что до начала урока осталось ровно десять минут, нахмурился.

В этот момент Чжан Хайчао возвращался с улицы, поигрывая с мячом, и Су Мяньян окликнул его:

— Что это у нас за столпотворение на местах?

— Ты что, забыл, что в следующий четверг у нас ежемесячный экзамен? Этот переведённый ученик ведь из Первой старшей школы города, вот наши зубрилы и ловят момент, чтобы позадалбывать его вопросами, — Чжан Хайчао прижал баскетбол к боку и свободной рукойттер потёр со лба пот.

Кивнув на место Сяо Лана, он с издевкой в голосе продолжил:

— Видишь? Они там по очереди, как по сговору, уже больше часа толкутся. Прямо как на встрече со звездой! Скажи, когда я дождусь такого к себе отношения?

— Дождёшься, — Су Мяньян вытащил из пластикового пакета стаканчик с молочным чаем и протянул Чжан Хайчао.

— Спасибо, братуха Ян, — Чжан Хайчао принял у Су Мяняна чай.

Первая старшая школа была старой гимназией, и чтобы в классах поместилось как можно больше учеников, парты стояли рядами по схеме три-пять-три.

Ряд Су Мяняна находился слева, у самого окна. За ним сидел Сяо Лан, а между ними находилось место Чжан Хайчао. Поэтому, когда Сяо Лан оказывался в окружении толпы, ни Су Мяняну, ни Чжан Хайчао было не протиснуться.

Су Мяньян изначально не горел желанием участвовать в этом балагане. Он был не знаком с местными зубрилами и не хотел затевать с ними никаких историй, поэтому решил уступить им пространство и подождать до звонка на урок.

Ведомый каким-то шестым чувством, Су Мяньян посмотрел в самый центр толпы и заметил, что с его ракурса как раз открывается крошечный просвет, позволяющий разглядеть фигуру Сяо Лана.

Он увидел, что Сяо Лан сидит в школьной форме с абсолютно прямым, выпрямленным спиной, на лице всё так же маска с хеллоу китти, левая рука прижимает экзаменационный лист, а правая безостановочно что-то пишет и чертит.

Если судить исключительно по внешности, у Сяо Лана были удивительно выразительные глаза и брови, а сам он выглядел послушным мальчиком. Он стабильно входил в тройку лучших учеников Первой старшей школы города — из тех чужих детей, которых родители и учителя неизменно обожают с первого взгляда.

Неудивительно, что местные отличники, обычно страдающие манией величия, так легко приняли Сяо Лана: зависть возможна лишь тогда, когда отрыва от тебя можно достичь, но перед лицом таких недосягаемых легенд, входящих в тройку лидеров Первой старшей школы города, у них оставался лишь благоговейный трепет.

Именно поэтому, несмотря на то, что первое впечатление от Сяо Лана было отталкивающе-холодным, желающих испытать уровень знаний этого отличника нашлось немало.

Заметив, судя по всему, нескрываемый, жгучий взгляд Су Мяняна, Сяо Лан внезапно занёс кончик ручки над бумагой и поднял глаза в его сторону. Су Мяньян на этот раз не успел увернуться, и их взгляды неожиданно для обоих переплелись.

Сяо Лан был в маске, скрывавшей большую часть лица, но по лёгкому движению опущенных уголков глаз и чуть прикрытым ресницам Су Мяньян всё же уловил усталость.

Настроение у Сяо Лана явно было паршивым, и главной причиной этого почти наверняка являлось то, что ему не нравилось быть осаждённым толпой вопрошающих.

Зрительный контакт длился всего секунду. Су Мяньян даже сообразить не успел, стоит ли ему первому отвести взгляд, как Сяо Лан с явной скукой отвернулся, бросил пару слов сидевшему рядом однокласснику и, дождавшись ответа, снова принялся выводить что-то на черновике.

Отчего же это выражение лица выглядело столь раздражающе?

Су Мяньян опустил голову и, прихватив оставшийся стакан с молочным чаем, направился к своему месту. Сначала он громко кашлянул, и сидевший ближе всех крайний ученик тут же опомнился, обернувшись к нему.

Су Мяньян поднял глаза на собственную парту, и тот благоразумно уступил ему проход.

Среди хулиганов вроде него, вечно попадавшихся на нарушениях и таскавшихся на написание объяснительных, за исключением нескольких близких друзей, эти отличники всегда подсознательно держались на дистанции.

Поэтому, когда кто-то из самых зорких заметил приближение Су Мяняна, он шёпотом предупредил остальных, и не прошло и трёх минут, как сгрудившаяся толпа полностью испарилась.

Это заметно облегчило жизнь Сяо Лану: доказательством служило то, что, когда Су Мяньян проходил мимо, он отчётливо почувствовал, как плечи Сяо Лана едва заметно расслабились.

Пользуясь моментом, Су Мяньян поставил на стол Сяо Лана второй стаканчик молочного чая, даже не глядя на него, рухнул на своё место, уткнулся лицом в согнутые руки и замер с видом небожителя, которому глубоко плевать на мирскую суету — всё движение было выполнено единым, плавным и безупречным жестом.

http://bllate.org/book/33954/4178396