Готовый перевод My Desk Mate Is the Legendary Big Shot / За одной партой с легендой: опасный сосед: Глава 8

Су Мяньян бросил взгляд на Лю Сяодао, но, к несчастью, Лю Сяодао, уже захмелевший к тому моменту, совершенно не уловил его намёка, и Су Мяньян оставалось лишь молча наблюдать за развитием событий.

Однако реакция Ли Вэя оказалась куда бурнее: поддавшись хмельному куражу, он швырнул палочки для еды, и обе компании, не обменявшись и словом, сцепились в драке.

Возле школы крутилось немало мелких хулиганов, и если завязывалась потасовка, владельцам заведения оставалось лишь винить свою неудачу. Посетители тоже привыкли к подобным зрелищам — в конце концов, почему бы не посмотреть бесплатное представление, раз уж подвернулся случай, а некоторые зеваки даже достали телефоны, собираясь снимать видео.

Но стоило кому-то первому блеснуть лезвием ножа, как толпа зевак с пронзительными криками в панике хлынула к выходу из ресторана. Еще минуту назад мирное заведение в мгновение ока превратилось в сплошной хаос.

Здесь еще двое! — услышав это, Су Мяньян среагировал мгновенно и, когда на них бросился один из нападавших, вскинул и опрокинул стол.

Остатки еды и недопитое вино ненадолго преградили путь нападавшему, и Су Мяньян, крутанувшись, крикнул застывшему в стороне Лю Сяодао: «Беги!», но прежде чем он успел схватить зазевавшегося товарища, обезумевший поток людей уже увлек его за собой к черному входу.

На улице, вырвавшись из толпы, стало уже не так тесно. У Су Мяньяна от давки кружилась голова; не сумев разыскать в толпе Лю Сяодао, он вдруг заметил у входа в ресторан человека в такой же школьной форме, как и у него самого.

Раздумывать было некогда, Су Мяньян схватил незнакомца за руку и бросился бежать: «Сюда».

Не оглядываясь, он так и тащил за собой человека, слепо устремившись вперед. Слабый, согревающий запах алкоголя несомненно стал лучшим катализатором для выплеска эмоций: его лоб горел огнем, и лишь дуновение прохладного ветра помогало хоть немного остудить раскаленное тело.

В тот момент Су Мяньян совершенно не чувствовал своего тела, голова его была абсолютно пуста — он лишь механически повторял простые движения бега. Все звуки потонули в свисте ветра в ушах, и постепенно остались лишь грохот собственного сердца да пульс в руке, которую он сжимал в ладони.

Пробежав так неизвестно сколько времени, Су Мяньян выбился из сил, остановился и прижался спиной к стене, тяжело и судорожно задышав.

Стоило ему замереть, как суставы во всех конечностях задрожали, грозя рассыпаться, а в груди возникло жгучее физиологическое болью ощущение, словно его тело уже умерло и лишь дух продолжал жить.

В этот момент Су Мяньян внезапно осознал, что, похоже, с слишком большим усилием сжимал запястье Лю Сяодао, отчего его ладони даже вспотели: «Какого черта ты застыл? Почему не бежал?»

Но сидевший рядом «Лю Сяодао» долго не отвечал, лишь тяжело дыша в такт с ним.

Су Мяньян крепче сжал пальцы на запястье, и тут до него дошло, что что-то здесь не так.

Большинство старшеклассников их круга были избалованы дома, и даже у таких законченных двоечников, как они, на руках зачастую не было даже легких мозолей, не говоря уже о каких-то шрамах или рубцах.

Запястье же, которое он сейчас держал, на ощупь казалось совсем иным: мало того, что оно было неестественно ледяным, так еще и бугристым, шероховатым — словно покрытым затянувшимися шрамами от старых ран.

Простая истина предстала перед глазами Су Мяньяна: он только что схватил не того человека да вдобавок протащил его за собой добрые несколько сотен метров.

Су Мяньян понятия не имел, какое выражение лица должно быть у него в этот момент, поэтому просто повернулся к нему со zcela каменным выражением.

Сяо Лан, совершенно не понимая, с какой стати Су Мяньян тащил его за собой добрых полкилометра, сейчас опирался рукой о лоб, пытаясь восстановить дыхание, и выглядел довольно потрепанным.

Хотя бо́льшую часть его лица скрывала медицинская маска, Су Мяньян узнал Сяо Лана всего за секунду — в конце концов, маска его нового соседа по парте с принтами Hello Kitty была поистине незабываемым зрелищем.

— Извини, перепутал человека, — Су Мяньян разжал руку, не собираясь вдаваться в дальнейшие объяснения.

Успокоившись, Сяо Лан не стал устраивать из-за этого лишних разговоров. Он достал телефон, ответил на чьё-то сообщение и медленно разгладил нахмуренные брови.

Только тогда Сяо Лан перевел взгляд на Су Мяньяна, бегло окинул взглядом его школьную форму и произнес своим неизменно ледяным тоном:

— Прогулял уроки? Ты же еще так молод, почему не можешь нормально учиться?

Су Мяньян никак не ожидал, что их диалог примет оборот в духе нотаций завуча, и на мгновение потерял дар речи. Бросив на Сяо Лана пренебрежительный взгляд, он указал на его форму и парировал:

— А ты разве не прогуливаешь вечернюю самоподготовку?

Сяо Лан холодно отрезал:

— У меня есть записка об освобождении.

Освобождение — вечный аргумент всех времен.

Разговор был исчерпан, и Су Мяньяну больше не хотелось болтать с Сяо Ланом. Он пожал плечами, бросил короткое «я пошел» и собрался поискать какое-нибудь местечко, чтобы перекантоваться до утра.

Но Сяо Лан вдруг ухватил его за рукав. Су Мяньян слегка нахмурился, однако, повернувшись к нему, уже вернул себе привычное ленивое и добродушное выражение лица:

— Чего тебе?

— Твоя рука порезана. Вернись в школьный медпункт, пусть тебе обработают рану, — сказал Сяо Лан.

Стоило тому заговорить об этом, как Су Мяньян и сам почувствовал странное жжение в руке: на левом предплечье красовался кровавый порез — видимо, он зацепился им, когда отталкивал того хулигана.

Рана была не сказать чтобы серьезная, но оказать ей элементарную помощь во избежание воспаления действительно стоило.

Как раз сейчас шла вечерняя самоподготовка, ворота школы были намертво заперты, а дежурные учителя патрулировали территорию, выискивая прогульщиков.

По первоначальному плану Су Мяньян собирался поужинать с Лю Сяодао, дождаться окончания вечерних занятий и проскользнуть в школу вместе с толпой учеников, живущих дома. Кто же знал, что из-за внезапного происшествия планы рухнут и приткнуться окажется некуда.

Ближайшим местом, где можно было обработать рану, естественно, оставался школьный медпункт — с дешевыми лекарствами, созданный специально для учеников Первой старшей школы и работавший по кампусным картам.

Но Су Мяньян, сбегая с уроков ради ужина, никак не мог предвидеть такого поворота событий, и его ученическая карточка валялась где-то на дне школьной парты.

Взгляд Су Мяньяна оторвался от раны и снова переместился на руку Сяо Лана, державшую его за рукав:

— В это время суток в школу уже не попасть, да и карточки при мне нет.

Смысл слов Су Мяньяна был более чем очевиден: возвращаться он не собирался и даже не помышлял об этом. Однако Сяо Лан, казалось, вовсе не замечал его неприязни — хватка на его рукаве лишь крепче сжалась, а кончики пальцев едва заметно дрожали.

— Я отведу тебя в медпункт. Рана важнее.

http://bllate.org/book/33954/4178391