Готовый перевод Deer Song Deep Forest / Зов оленя в чаще: Тайна лесного владыки: Глава 1

Наступила ночь, неоновые вывески горели до рассвета, привлекая бесчисленных монстров, притворявшихся при свете дня обычными людьми. Они наперегонки устремлялись в ночную жизнь, обнажая свою скрытую от посторонних глаз природу.

В самом оживленном районе этого города ярко-красным светом переливался клуб под названием Fair.

На первый взгляд это заведение походило на элитный частный клуб, но если вам посчастливилось бы войти внутрь, перед вашим взором предстало бы захватывающее представление.

Кожаные диваны перед сценой были почти полностью заполнены зрителями, на столиках рядом стоял шампанское, а если приглядеться, то можно было заметить, что у некоторых ног кто-то даже коленопреклоненно…

Чжань Линь сидел на месте поодаль и наблюдал за этим зрелищем. Он приехал сюда прямо из компании, еще не успев переодеться в строгий черный костюм.

Он вернулся на родину всего полгода назад. Завершив дела с похоронами отца, он взял под свой контроль оставшуюся часть компании, и в последнее время у него действительно было немало хлопот. На прошлой неделе от Цинь Эра, знакомого еще по загранице, пришло сообщение — тот поделился с ним SVIP-картой этого места. Чжань Линь не стал отказываться, уладил все формальности, и вот сегодня переступил этот порог впервые.

По правде говоря, он уже почти забыл о Fair, но сегодня спозаранку Цинь Эр сам позвонил ему.

— Я вчера отправил тебе сто тысяч сообщений, — выпалил Цинь Эр.

Чжань Линь потер глаза и приподнялся на постели:

— Вчера было совещание из-за разницы во времени, я лег пораньше. В чем дело?

— Ты в Fair был?

— Нет, — бесстрастно ответил Чжань Линь.

— А ты знаешь, кто такой Лю Шэньмин? — Цинь Эр говорил с нарочитым таинственным видом.

— Видел, — вспомнил Чжань Линь. — Разве он не босс Юаньли?

— У него есть еще одно имя, — усмехнулся Цинь Эр. — Фусу.

Чжань Линь слегка приподнял бровь. Имя Фусу он слышал еще за границей: тот был теневым владельцем Fair, а еще… объектом трехдневного романа Цинь Эра.

Вернувшись на родину, Цинь Эр вился вокруг него хвостом, и лишь после месяца или двух упорных стараний добился от Фусу милостивого кивка. Судя по всему, теперь…

— А помнишь, как мой новоявленный папаша заявил, будто хочет пристроить меня на работу? — вновь раздался в трубке голос Цинь Эра.

— Только не говори, что в Юаньли, — произнес Чжань Линь. Происхождение Цинь Эра было… мягко говоря, незаконнорожденным. Родной отец не поддерживал с ним связь все его детство, и они с матерью хлебнули немало лиха, пока Цинь Эр почти не закончил университет. Лишь тогда тот спохватился и начал судорожно разыскивать сына. По правде говоря, Цинь Эр запросто мог найти прекрасную работу за рубежом, и Чжань Линь понятия не имел, зачем тому понадобилось признавать этого биологического отца, однако, как ни крути, а семейное дело теперь предстояло унаследовать ему.

— Вчера мы как раз ужинали вместе, ты можешь себе представить нас втроем?.. — Цинь Эр рассмеялся собственных слов.

— Сун Янь даже заявил, что мне положено называть генерального директора Лю старшим братом.

— И надо же было нам обоим такие имена получить, какая, к черту, ирония судьбы.

— Ладно, мне пора идти носить чай и воду господину Фусу. — Цинь Эр бросил взгляд на часы — он уже опаздывал.

— В помощники набиваешься? — уточнил Чжань Линь.

— Это называется быть ближе к воде, чтобы первому любоваться луной, — заявил Цинь Эр. — При таком тесном общении я просто сведу его с ума и охмурю в два счета!

— Желаю удачи, — усмехнулся Чжань Линь и повесил трубку.

В отличие от Цинь Эра, Чжань Линь не принадлежал к этому кругу. Он приходил сюда лишь ради разрядки и никогда не заводил лишних связей.

И тем не менее находились бесчисленные смельчаки, которые, завидев его лицо, готовы были броситься на него очертя голову, хотя и не получали взаимности.

Сама внешность Чжань Линя словно излучала природное величие: широкие брови и выразительные глаза с чуть опущенными угольками, прямой нос, четко очерченная линия подбородка. Он поддерживал идеальную физическую форму, а его рост под метр девяносто, рельефные грудные мышцы и безупречный пресс просто не могли не волновать сердце.

Прошло всего несколько минут, но ритм на сцене уже не казался столь завораживающим, хотя зрителей по-прежнему не покидало сосредоточенное внимание — всех, кроме Чжань Линя.

Представление явно не оправдало его ожиданий, и его взгляд зацепился за мужчину, сидевшего неподалеку. На него падал прямой луч белого света; было заметно, что незнакомец одет в тонкий коричневый плащ, под которым угадывались очень тонкие запястья, а черные кожаные туфли ярко вспыхивали в отблесках ламп.

Мужчина сидел закинув ногу на ногу и покачивал носком туфли, отчего световые блики на коже то поднимались, то опускались, полностью приковав к себе внимание Чжань Линя.

Он покачивал ногой так ритмично, словно отсчитывал невидимый такту звук.

Цок-цок-цок…

А вот резкие щелчки хлыста, рассекающего воздух, казались чересчур громкими и назойливыми. Чжань Линь знаком подозвал официанта.

— Принесите тому господину стакан лимонада, — сказал он.

Официант кивнул и вскоре отнес напиток к нужному столику, даже что-то тихонько объяснив на ухо мужчине, однако тот так и не обернулся и не притронулся к бокалу.

А инстинкт самосохранения у него на высоте, подумал Чжань Линь.

Представление подошло к концу, и зрители стали подниматься со своих мест, готовясь разойтись. С окончанием шоу публика спешила либо уйти, либо заняться собственными делами. Заметив, что тот мужчина поднялся, Чжань Линь тоже встал, протиснулся сквозь толпу и торопливыми шагами направился в его сторону.

— Послушайте, — видя, что незнакомец собирается уходить, Чжань Линь окликнул его.

Мужчина обернулся. Его чуть удлиненные пряди небрежно падали на лоб, а падавший на него свет подчеркивал бледность кожи и необычайно яркий блеск глаз. Он выглядел притягательно.

— Вы что-то хотели? — вежливо спросил мужчина.

— Я не знал, пьете ли вы алкоголь, поэтому заказал вам безалкогольный напиток, — низким, бархатным голосом произнес Чжань Линь.

— Спасибо, я не хочу пить, — по-прежнему вежливо ответил мужчина и, не дожидаясь ответа, направился к выходу.

http://bllate.org/book/33952/4178182